Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| A(h)nweer | Wesermarsch | Unwetter, sehr schlechtes Wetter |
| A: Dat is hüüte steernenklor - B: Wat, Keerls sind dor? - A: Och, kack man - B: Wat acht Mann? | Bremen | Das ist heute sternenklar - Was, Kerle sind da? Ach, kack man - Was, 8 Mann? |
| Aabenröhr | Elbdeich Rosenweide | Aufbewahrungsfach im Kachelofen auch zum warmhalten von Speisen |
| Aadboor | Mecklenburg, Pommern, Ostpreußen | Storch |
| Aadler | Mönsterland / Westfaolen | Adler |
| Aafenschluh | Elbdeich Rosenweide | Erbsenschoten |
| Aafkenzoppen | Bremen | Erbsensuppe |
| Aahre dik | Braunschweiger Land | Wage es nicht, hüte dich |
| Aal | Mönsterland / Westfaolen | Jauche |
| Aal | Münsterland | Gülle |
| Aalfat / Aalfiäter | Mönsterland / Westfaolen | Jauchefaß / Jauchefässer |
| Aalfuuk | Krummhörn/Upleward | Aalreuse |
| aalgladd; de Keerl is neet bitokomen un vör keen Gatt to fangen | Krummhörn/Upleward | aalglatt; durchtrieben, geschickt, schlau |
| Aalkeller | Stolzenau/Weser | Jauchegrube |
| Aaltpumper | Emsland | Güllefahrer, Gülleentsorger |
| Aaltuke | Pommern | Forke zum Aalfang |
| aanewäten | Stolzenau/Weser | außergewöhnlich |
| Aante, Aanten | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Ente, Enten |
| Aanten | Südwestmecklenburg | Enten |
| Aantenflott | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Wasserlinsen |
| Aantje | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ente |
| Aantjeflott | Overledingerland | Entengrütze |
| Aantjeflutt | Ostfriesland (Brookmerland) | Wassserlinse/Teichlinse |
| Aantracht Braunschwaaig | Braunschweiger Land | Eintracht Braunschweig |
| Aap, een A. mutt lusen, een Katt mutt musen. | Krummhörn/Upleward | Affe, Säugetier |
| Aape | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Affe |
| Aape | Westmünsterland/Bocholt | Affe; auch Synonym für einen eingebildeten Menschen |
| Aapekatt | Angeln | eitles, eingebildetes Mädchen/Frau |
| aapen | Münsterland | albern benehmen |
| Aapenjan | Westmünsterland/Bocholt | Hanswurst |
| Aapenkerl | Epe/ Gronau | alberner, affektierter Mensch |
| Aapenköster | Kreis Warendorf Wadersloh | Clown |
| Aaperee (Aperei) | Westmünsterland | Afferei, albernes Verhalten |
| Aapsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | affig, eingebildet, geziert |
| Aarbeern | Hannover | Erdbeeren |
| Aarfenschlut/Baunenschlut | Scheeßel/Niedersachsen | Erbsenschote/Bohnenschote |
| Aarn | Hannover | Ernte |
| Aarnt | Nordmünsterland/Rheine | Ernte |
| Aarntmaond | Mönsterland / Westfaolen | Erntemonat / August |
| aasen | Magdeburg | vergeuden, verschwenden |
| Aaskram | Wesermarsch | verderbliche Angelegenheit |
| Aawe | Schaumburger Land | Aue |
| abbeldwatsch | Kreis Pinneberg | ungelenk |
| abelig | Gütersloh/Bielefeld | sich nicht gut fühlen, schlecht sein |
| Abendfreden | Wesermarsch | Abendfrieden |
| Abendschiu'er | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abendläuten |
| Abè | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abort, das sogenannte Herzhäuschen auf dem Hof oder in einem Nebengebäude |
| abmarachen | Bremen | sich quälen (bei der Arbeit) |
| abmarsen | Flensburg | stark anstrengen |
| Abmusseln | Braunschweiger Land | sich nicht gründlich waschen, Katzenwäsche |
| Achder unsen Huus, dor pleucht Peeter Kruus, ohne Plooch und ohne Rad, nu raah mal, wat is dat? "De Mullworbn" | Elbdeich Rosenweide | Hinter unserem Hause, da pflügt Peter Krause, ohne Pflug und ohne Rad, nun rate mal was ist das? "Der Maulwurf" |
| achielen | Braunschweiger Land | eine länger andauernde Arbeit erledigen |
| Achter de Oken | Bremen | kleine Raum unter der Dachschräge, der über eine "Tapetentür" zu erreichen ist |
| achter Trallen | Bremen | hinter Gitter, ins Gefängnis |
| achter'e Auken | LK Cuxhaven | Kleiner Raum / Verschlag vor der Dachschräge mit Tapetentür |
| achter-rachter | Elbdeich Rosenweide | ganz hinten rum |
| achteran jachtern | Kreis Pinneberg | hinterherlaufen |
| achtereene | Westmünsterland/Bocholt | hintereinander, nacheinander |
| achterfünsch | Bremen | hinterlistig |
| achterhen | Westmünsterland/Bocholt | hinterher |
| achterhiär | Nordmünsterland/Rheine | hinterher |
| achterkamen | Bremen | entdecken, dahinterkommen |
| achterlangs | Borkum | hintenrum |
| Achterloder | Lüneburger Heide/Rehlingen | Homosexueller |
| achtermekaar | Grafschaft Bentheim | hintereinander |
| achtern | Hoya u. Umgebung | "dor achtern" dort hinten, das muß nicht hinten sein, sondern in Verbindung mit einem Richtungshinweis durch Zeigen, kann es auch z.B. voraus sein |
| achtern | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | hinten |
| achternaakleien | Stadland | fehlerhafte Arbeitsgänge nacharbeiten |
| achternah | Bremen | dahinter (örtlich) |
| achterran | Bremen | hinterher |
| Achterrudpedstopper | Nordkreis ROW | Rücktrittbremse |
| Achterrutpettstopper | Osterstader Marsch | Rücktrittbremse |
| Achtersen | Kreis Pinneberg | Gesäß |
| Achtersteven | Mecklenburg, Rostock | Popo |
| Achtersteven | Wesermarsch | hinteres Teil eines Schiffes / Heck |
| Achtersteven | Angeln | Hinterteil |
| Achtertrüchbremspedder | Hamburg | Rücktrittbremse |
| achterup | Borkum | rückständig |
| achterut, na achtern | Rheiderland / Ostfriesland | rückwärts, nach hinten |
| Achterutspegel | Glinde | Rückspiegel |
| Achterwater | Mönsterland / Westfaolen | Hinterwasser |
| Ackerhermus | Pommern | Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense), (Acker-)Zinnkraut, Zinngras |
| Ackerkrockel | Münsterland | Ackerschachtelhalm |
| Ackerlüning | Münsterland | Feldsperling |
| Ackermann | Elbmarsch Rosenweide | Bachstelze |
| Ackermannchewippupsteert | Ostfriesland | Bachstelze |
| Ackermanntje of Wüppsteert | Landkreis Leer, Ostfriesland | Bachstelze |
| Ackermännchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bachstelze (Vogel) |
| Ackermoped | Ostfriesland, Overledingen | Enduro |
| Ackerschnacker | Winsener Elbmarsch | Handy |
| Ackerschnacker | Lütjenburg Bundeswehr | Feldfernsprecher |
| Ackerschnacker | Mecklenburg-Vorpommern | Mobiltefefon |
| Ackersnacker | Hannover, Calenberg | Unterhaltung von Bauern auf dem Acker |
| Ackersnacker | Lüneburger Heide | Handy |
| Ackerwars | Schleswig-Holstein (Aukrug/Tappendorf) | Plackerei, aufwendige Anstrengung |
| Adboar | Südwestmecklenburg | Weißstorch (Adebar) |
| Addel | Mittelholstein | Modder, stinkiger Schlamm |
| Addel | Wilstermarsch | Jauche |
| Addelhoopen | Mittelholstein | Komposthaufen |
| Addelkuhl | Niedersachsen (Elbe-Weser-Dreieck) | Jauchegrube |
| Addelsoot | Heinkenstruck Dithmarschen | Jauchebrunnen |
| Adder | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Otter, Schlange |
| Adder | Nordmünsterland/Rheine | Schlange, Kreuzotter |
| Adderkauer | Angeln, Holstein | Kuh |
| Adebaar | Ostpreußen | Storch |
| Adebeer | Schleswig Holstein | Storch |
| Adewer | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Adebar der Storch |
| Adjüs | Fritz Reuter in Stemhagen / Rahnstedt | Tschüss, Ade |
| adjüüs | Mecklenburg | adieu + auf Wiedersehen (Verbindung) |
| af un an | Nordmünsterland/Rheine | ab und zu, manchmal |
| af/afbräken | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | ab/abbrechen |
| afasig | Landkreis Stade | (ganz) schlimm |
| Afbott | Kirchspiel Viöl / Nordfriesland | Absage-Bescheid |
| afbösten | Mecklenburg-Vorpommern | 1. abbürsten 2. ausschimpfen 3. (= weglopen, utneihen, utknipen) weglaufen |
| Afbrennetrogg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Trog zum Abbrennen der Schweineborsten |
| afbruken; afbruukt | Hinterpommern (Persantegebiet) | abnutzen; abgenutzt |
| afdoanig, ick bün dat all so afdoanig | SW-Mecklenburg | abgeneigt, ich habe keinen Bock |
| afdrögen | Stemwede | abtrocknen |
| Affall | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abfall, Müll, Dreck |
| Affall | Mecklenburg, Pommern | Abfall, Müll |
| Affbackers | Visselhövede | Abziehbild |
| affbrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | abbrechen |
| Affdecker | Petershagen | Abdecker (Tierkörperbeseitiger) |
| affegünt | Angeln | abgelegen |
| Affgunst | Petershagen | Abgunst, Neid |
| Affkat | Westen/Kreis Verden | Rechtsanwalt |
| afflern | Elbdeich Rosenweide | verhauen, verprügeln |
| affluern | Cuxhaven/Hadeln | abwarten |
| affluggern | Elbdeich Rosenweide | Durch Überredungskunst jemand was abnehmen. |
| affrieben , affrullen | Lübeck | jemanden verhauen, prügeln |
| affschrammen | Magdeburger Börde | versterben |
| Affseepn | Elbdeich Rosenweide | Abseifen, reinigen mit viel Seife |
| Affsiet | Lauenburgisch | Abseite, Seitenraum im Haus |
| afftäuben, de Tied afftäuben | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | abwarten, die Zeit abwarten |
| Afgen | Bremen | Erbsen |
| afglippen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ausrutschen, abrutschen |
| afglitscht | Vorpommern | abgerutscht, ausgerutscht |
| Afgunst | Wesermarsch | Neid |
| afgünstig | Artland (Kreis Osnabrück) | neidisch |
| afgünstig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | neidisch, missgünstig |
| afhaspeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich beeilen, hasten |
| Afkaat | Neustadt/Ostholstein | Rechtsanwalt |
| Afkate | Hannover | Advokat |
| afklabastern | Greene/Kreiensen - odtfälisches Platt | abmühen |
| afklappen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kaffeemehl ein zweites mal zu Kaffeeaufbrühen verwenden |
| Afkoken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Picknick im Freien, Abkochen |
| Afkünnigung | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abkündigung von der Kanzel |
| aflandig Wind | Landkreis Stade | ein Wind, der vom Land Richtung Meer weht |
| aflaschen | Hannover | durchprügeln; verprügeln |
| aflängen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in passender Länge abschneiden |
| Afleiter | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Regenwasserableiter auf Waldwegen |
| aflicken | Stuhr-Brinkum | ablecken |
| afloopen Water | Wesermarsch | ablaufendes Wasser |
| Aflöpers | Greene/Kreiensen - ostfälischers Platt | Prellkantensteine, meist zwei, in einer Toreinfahrt zum Schutz des Tores und auch der Wagenräder |
| afluuern | Kreis Segeberg | auflauern |
| afmarachen | Hamburg | anstrengen |
| afmarachen | Angeln | anstrengen |
| afmarachen | Hannover | (sich) abmühen, abquälen, |
| afmarachen | Pommern | hart arbeiten, schuften |
| afmurksen | Wesermarsch | töten (Krimi) |
| afneien | Pinneberg | anstrengen |
| Afnöhmebild | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Porträtfoto |
| Afordnete | Bremen | Abgeordnete |
| afplünnern | Bremen | den Tannenbaum nach Weihnachten vom Baumschmuck befreien |
| afpungeln | Bremen | abmühen |
| aframmen | Hamburg | verprügeln |
| afreten | Bremen | abgerissen |
| afrüschn | Elbdeich Rosenweide | Einem Schüler um ca.1950 vom Lehrer den Hintern verhauen |
| afschnacken | Norddeutschland | termin verabreden; überreden zum verkaufen |
| afsluten, upsluten, tausluten (dei Dör) | Hannover | abschließen, aufschließen, zuschließen (die Tür) |
| afstrei'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | leugnen, abstreiten |
| afstribbeln | Scheeßel/Niedersachsen | z. B. Johannisbeeren/Holunderbeeren vom Grün befreien |
| afstrieden | Holstein | verleugnen |
| Afteek, -en | Bremen | Apotheke, -n |
| Afterritt | Kreis Wittmund | Toilette (Plumsklo) |
| Aftersöisen | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Pfurzen |
| afteuven / aftöven | Ammerland / Oldenburg / Vehnemoor | abwarten |
| ageweren | Rheiderland / Ostfriesland | herumwurschteln |
| Aggewars | Kreis Steinburg / Holstein | Umstand, Aufwand |
| Aggewars | nördl. Schleswig-Holstein | schlechte/beschwerliche Umstände, Mühen |
| Ahle | Westerkappeln / Tecklenburg | der flüssige Dünger, den der Bauer auf die Felder gibt im Winter |
| ahmweten | Bremen | bekloppt |
| Ahneweer | Wesermarsch | Unwetter, sehr schlechtes Wetter |
| Ahneweie | Ostwestfalen | Ackerrain |
| Ahnneweeden | Müsterland NRW | Breiter Graßstreifen ums Acker herum |
| ain, twai, drai, fair, fijw, söss, soiwen, acht, neegen, teigen/tëgen | Brasilien (Pomerano) | Zahlen von eins bis zehn |
| aisch | Stadland | schwierig, kompliziert |
| Akerwars | Nordfriesland | Mühe, Umstand |
| akkeraat | Braunlage, westliche Bodemundart | akkurat, ordentlich |
| Akkermänneken | Braunlage, westliche Bodemundart | Bachstelze, Motacilla alba |
| Akkerweerpott | Ostfriesland | Kochgeschirr |
| akraat | Bremen | akkurat, genau, gewissenhaft |
| akraot | Nordmünsterland/Rheine | akkurat, genau, tadellos |
| akråt | Hinterpommern | genau; sorgfältig; sparsam |
| Akschen | Bremen | Aktien |
| Alarmklock | Altes Land | Wecker |
| Albern | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Erdbeeren |
| Alkoven | Wesermarsch | Schrankbett |
| all goud all | Burlage | bestens, ok |
| all up Steed | Ostfriesland | alles in Ordnung |
| all; he kann all lopen | Hoya u. Umgebung | schon; er kann schon laufen |
| alle Dage | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | täglich, jeden Tag |
| allehoope | Braunlage, westliche Bodemundart | alle(s) zusammen, eine gesamte Menge von z. B. Menschen |
| allemachteg | Borkum | enorm |
| allemann liekuut | Osnabrück - Umland | immer weiter geradeaus |
| allerwägens | Südwestmecklenburg | überall |
| allerwägens | Bremen | allerortens, überall |
| allerwechens | Artland (Kreis Osnabrück) | überall |
| Alles mit Maaten, sä de Snieder, do verhau he siene Fro mit de Ell. | Wesermarsch | Alles mit Maßen, sagte der Schneider, als er seine Frau mit der Elle verhaute. |
| Alleuden | Stemwede | Holunder |
| allewärts | Landkreis Hildesheim | aberall |
| allewedder | Braunlage, westliche Bodemundart | schon wieder |
| allewegens | Südwestmecklenburg | überall |
| allgrammstich | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand ärgerlich und sehr unzufrieden ist. |
| Allkaben | Elbdeich Rosenweide | Schrankbett |
| allmeist | Stuhr-Brinkum | fast, beinahe |
| allns futsch | Elbdeich Rosenweide | alles weg |
| alltied | Ostfriesland / Region Rheiderland | immer |
| alltohoop | Ostfriesland/Emden | alle zusammen |
| alltomol | Eiderstedt | insgesamt |
| Allürn | Elbdeich Rosenweide | Seltsame Anwandlungen |
| all weer | Ostfalen | schon wieder |
| Alns inne Welt, nur keen hölt`n Backaben. Säh uns Bäcker, wenn he uns frische Stutn bringn dä. | Elbdeich Rosenweide | Alles in der Welt, nur keinen hölzernen Backofen. Sagte unser Bäcker, wenn er uns frisches Brot brachte |
| Altnaa | Bremen | Altona (Ort) |
| Alwakken / Kasellbeern | Schaumburg | Erdbeeren / Kirschen |
| amangs | Bremen | inzwischen |
| Amberage | Region Hannover | Aufwand / Umstand |
| amenn | SW-Mecklenburg | villeicht, am Ende |
| amenn | Südwestmecklenburg | möglicherweise, am Ende |
| Amidam | Kiel | Ohnmacht |
| Amigel | Neumünster | Ameise |
| ammanges | Artland (Kreis Osnabrück) | manchmal |
| Ammel | Scheessel/Niedersachsen | Eimer |
| Ammer | Hoya u. Umgebung | Eimer |
| Ammer | Nordfriesland | Eimer |
| amuseern | Hamburg | amüsieren |
| An aulen Huisern un an aulen Fruislui'en mößt du jümmer wat anwennen. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Alte Gebäude und alte Frauen erfordern immer Anwendungen. |
| An de leddige Krippen slot sik de Peer | Stuhr-Brinkum | Wenn es nichts mehr gibt, gibt es Streit |
| an dissen | SW-Mecklenburg | ab jetzt |
| anbäuten, anböten | Mecklenburg, Pommern | anheizen, anzünden; entfachen |
| anboiten | südl. Landkreis Hildesheim - Ostfälisch- | anzünden |
| anbucken | Braunschweiger Land | anlehnen / ankuscheln |
| andonelk, tack, se stängelt sük, he deit blot so | Krummhörn/Upleward | fotogen, sie hat Ausstrahlung |
| andrägen, wat andrägen | ROW/SOL | bemerken, etwas bemerken |
| anfingn | Elbdeich Rosenweide | anzünden |
| anfooten | Winsen Stöckte | anfassen |
| angetüdert | Hamburg | leicht betrunken |
| anhanten | Schaumburg (Nord), Minden, Mühlenkreis, ostfälisch | manchmal |
| Anhollen deit kriegen | Bremen | Übung macht den Meister |
| Anhöchte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Anhöhe |
| Anhöchte | Westmünsterland/Bocholt | Anhöhe; kleiner Hügel |
| anjappen | Bremen | jemandem ständig ins Gesicht starren |
| Ankebessmooder | Westmünsterland/Bocholt | altertüml. Ausdruck für Urgroßmutter |
| Ankebessvaader | Westmünsterland/Bocholt | altertüml. Ausdruck für Urgroßvater |
| anken | Bremen | stöhnen, ächzen |
| anken | Nordniedersachsen | stöhnen |
| anken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schwer atmen, stöhnen, klagen |
| Anken un Knör'n is et halve bör'n | Braunschweiger Land | Stöhnen und Klagen ist das halbe (Er-)Tragen |
| ankieken | Hamburg | ansehen |
| Anklaagte | Bremen | Angeklagte |
| Anklapp | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein kleiner Anbau an einem Haus |
| anlangen, wat meck anlanget | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | betreffen, was mich betrifft |
| anmeiert | Lübeck | angeschmiert, angeschissen, verraten |
| annerdaoges | Oldenburger Münsterland | vor einiger Zeit, vor einigen Tagen |
| annerletzt | Dithmarschen | neulich, vorvorgestern |
| annerthalf | Bremen | eineinhalb |
| annertied´s | Hoya u. Umgebung | zu anderer Zeit (zu früheren Zeiten) |
| annerwärts | Südwestmecklenburg | woanders |
| Annewaienwiëde | Münsterland | gewöhnlicher Liguster, häufiger Heckenstrauch |
| Annewein | Westfalen | Grünstreifen |
| Anneweinen (Dat Pierd steiht op de Anneweinen) | Münsterland und Ostwestphalen | Ackerweg, Feldweg - Wortherkunft: "An der Wende" Ackerweg, an dem der Pflug gewendet wird. |
| annoknuff | Braunschweiger Land | lange her / damals |
| Anodder | Hannoversches Wendland | Storch |
| anpattig | Stemwede | vermutlich wahrscheinlich |
| anpingeln | Ostfriesland | jemanden anrufen, telefonieren |
| anplünnern | Bremen | sich nicht zueinanderpassende Teile anziehen |
| anplünnern | Uelzen | Kleider anziehen, sich anziehen |
| anscheten | Holstein | angeschmiert, betrogen |
| anschiena | Krummhörn/Upleward | anscheinend |
| anschieten | Hannover | anscheißen, betrügen |
| anschiërt'n | Nordmünsterland/Rheine | betrügen, reinlegen |
| anschünnen | Wesermarsch | jemandem berechnend etwas Unwahres sagen, "ansmeeren" |
| anschünnen | Hannover, Calenbergisch | jmd. zu etwas (Bösem) antreiben, verleiten |
| anseggen | Bremen | posten (Facebook) |
| Ansmack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kostprobe |
| ansmeert | Wesermarsch | betrogen / angeschmiert |
| anstäken, ansteken | Mecklenburg, Pommern | (Feuer) anstecken, anzünden, entzünden |
| Anten | Nordmünsterland/Rheine | Enten |
| Antermoschien | Bremen | Anrufbeantworter |
| antern | Petershagen | antworten |
| antern | Schaumburger Land | antworten |
| antik, ollerweltsk Reev, Omas R. is Strund, word bi de Sperrmüll avers as eerst mitgahn laten | Krummhörn/Upleward | Antiquitäten, altertümliche Sachen, Raritäten |
| Antogg | Hannover | Anzug |
| antrecken | Helmstedt/Oebisfelde | anziehen bzw. bekleiden |
| antreken (sik ...) | Jerichower Land | (sich) anziehen |
| Aomdraud | Münsterland | Abendrot |
| Aontenschnadder | nördliche Wesermarsch | Entenschnatter / Teichlinsen (Wasserpflanzen) |
| Aore | Nordmünsterland /Rheine | (Getreide)-Ähre |
| aosen, aoss | Hoya u. Umgebung | verschwenden, verschwenderisch |
| aower | Münsterland | aber |
| Ap een Been kunn ick nich stohn. | Bremen | Auf einem Bein kann ich nicht stehn. (Trinkspruch) |
| Apeln | Spanbeck jetzt Bovenden Südniedersachsen | Erdbeeren |
| Apendeiert | Hannover | albernes Mädchen |
| Apendriller,Brusuntje, Schnoetkop, | Rheiderland / Ostriesland, Fehn,Jugenlicher -Rüpel | Angeber, Leibchen |
| Apenkatt | Sillerup/Kreis Schleswig-Flensburg | affig, eingebildet |
| Apenköster | Westmünsterland | alberner Mensch |
| apig | Borkum | affig |
| Appelboom | Ostfriesland/Emden | Apfelbaum |
| Appelboom | Hannover | Apfelbaum |
| Appelbottern | Petershagen | Apfelmus |
| appeldwars | Mittelholstein | quer, verkehrt |
| appeldwatsch | Oldenburg | nicht vernünftig, nicht logisch |
| appeldwatsch | Südwestmecklenburg | ungeschickt, verdreht, unpassend, verkehrt, tollpatschig |
| Appeleutjes | Rheiderland | Knallstreifen |
| Appelgriebsch | Braunschweiger Land | Apfelkerngehäuse, nachdem das Fruchtfleisch herum verzehrt wurde |
| Appelgriebsch | Mittelholstein | Kerngehäuse vom Apfel |
| Appelgriepsch | Ostniederdeutsch | Kerngehäuse vom Apfel |
| Appelkauken | Hannover | Apfelkuchen |
| Appelkohn | Rendsburg | Altes reparaturfähiges Boot |
| Appelpannkoken | Hamburg | Apfelpfannkuchen |
| Appels | SW-Mecklenburg | Äpfel |
| Appelsinen | Bremen | Orangen |
| Appelsnut | Wesermarsch | pausbackiges Kindergesicht |
| April, Prill, Prillmaand, Prillmånd | Mecklenburg-Vorpommern | April |
| Apteike; Apteiker | Hannover | Apotheke; Apotheker |
| aren; de Kinder aret nah ühren Vader. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nach jemanden arten (ganz die Art wie). Die Kinder kommen ganz nach dem vater. |
| Arfen | Mitteholstein | Erbsen |
| Arfensupp | Angeln | Erbsensuppe |
| Arfensupp | Plön | Erbsensuppe |
| Arfgen | Oldenburg | Erbsen |
| Arfken | Hoya und Umgebung | Erbsen |
| Arfte | Schwiegershausen/ | Erbse |
| Arften | Magdeburger Börde | Erbsen |
| Arften | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Erbsen (Hülsenfrucht) |
| Arften | Uckermark | Erbsen |
| Arften | Calenberg | Erbsen |
| Arften | Hannover | Erbsen |
| Arften | Nördliches Ostwestfalen | Erbsen |
| Arften | Braunlage, westliche Bodemundart | Erbsen |
| Arftenteller | Mecklenburg / Strelitz | Erbsenzähler / pingeliger Mensch |
| Arl | Probstei S-H | Jauche |
| Arlpool | Holstein | Jauchegrube |
| arm Blood | Ostfriesland | armes Kind |
| Armoodswark (auch: Armoodsspill) | Westmünsterland/Bocholt | ärmliche Verhältnisse |
| Armstöte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Stulpen |
| Arnbier | Petershagen | Erntefest |
| Arnswull, Ornswull | Neumark/Hinterpommern | Choszczno/Arnswalde |
| Arntebeer | Haßbergen, Lkr. Nienburg | Erntefest |
| Arntefier | Wesermarsch | Erntefest |
| Arpeln | (Unter-)Eichsfeld | Erdbeeren |
| Arren | Nördl. Osnabrücker Land: Altkreis Bersesnbrück/ 49577 Eggermühlen | Ernte (Getreide im Sommer) |
| Arrentied | Nördl. Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück/ 49577 Eggermühlen | Erntezeit (Getreideernte im Sommer) |
| Artsche | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Graudrossel, Singdrossel |
| Arvschopp | Oldenburg | Erbe, Erbteil, Nachlass |
| as | Bremen | wie |
| as | Mittelweser | wie |
| As wenn so'n lütt Mann backt. | Neumünster | Als wenn ein kleiner Mann backt (Bei starker Rauchentwicklung). |
| Ascheimer | Bremerhaven, Cuxhaven | Mülleimer |
| Ascher | Holstein | Spaten |
| Aschermiddewecken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Aschermittwoch/der Mittwoch nach Fastnacht |
| Askenblome | Münsterland | Wiesenknautie, Witwenblume |
| äten | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | essen |
| Atschebeeren | Nienburg/W | Erdbeeren |
| Atschebejen | Region Hannover | Erdbeeren |
| Atta | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Vater: ursprünglich wohl aus dem Gotischen, vergl. "Atta unsar þu in himinam" = "Vater unser Ihr in (den) Himmeln". |
| attjen | Braunschweiger Land | Mundraub |
| Auerk | Ostfriesland | Stadt Aurich |
| Aufrebbeln | Bremerhaven und Umgebung | Gestricktes wieder in einen Faden zurückversetzen |
| aufstunns | Bremen | zur Zeit |
| auk | Nordmünsterland/Rheine | auch |
| Aukschenator | Dörverden/Kreis Verden | Auktionator |
| Ault weren is keine Kunst, aber lange lieben un nich ault weren daboi, dat is ne Kunst. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Alt werden ist keine Kunst, aber lange leben und dabei nicht alt werden, das ist Kunst. |
| aumerig | Petershagen | mürbe, brüchig |
| ausklamüstern | Braunschweiger Land | sich etwas ausdenken |
| Aust | Mecklenburg | Ernte |
| Aust, austen | Südwestmecklenburg | Ernte, ernten |
| Austern | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Ostern |
| Austerwater | Greene/Kreiensen - ostfälsches Platt | Osterwasser |
| Austköst (f.) | Preußen, Pommern, Mecklenburg | Ernte(dank)fest, Ernteschmaus |
| Avend för Allerhielden | Bremen | Helloween |
| Avendbroottied | Dithmarschen | Abendbrotzeit |
| aver | Ostpommern, Westpreußen | aber |
| Avkoat | Südwestmecklenburg | Advokat, Rechtsanwalt |
| avtrecken | südlich Hildesheim | anziehen |
| Awaas | Mitte Hamburg - Bremen ehemaliger Kreis Bremervörde | beim Pferdegespann das rechtsgehende Pferd |
| Awatt | Elbdeich Rosenweide | Auswärts, wo anders |
| awerlieben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erleben |
| Äxen | Müsterland NRW | Axt |
| Äxt | SW-Mecklenburg | Axt |
