Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Iäfte(n) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Erbse(n) |
| Iäsel | Nordmünsterland/Rheine | Esel |
| iätten | Nordmünsterland/Rheine | essen |
| Iber | Probstei, S-H | Ulme, Rüster |
| iberich | Elbdeich Rosenweide | eifrich |
| ibeuten | Secklendorf bei Bevensen | einheizen |
| Ick bün derteggen. | Westmünsterland/Bocholt | Ich bin dagegen. |
| Ick bün een lütjen König, geefmi nich to wenig, laat mi nich to lange stahn, denn ick mutt noch wieter gahn, halli halli hallo, so geihts nah Bremen to! | Bremen | Ich bin ein kleiner König, gib mir nicht zu wenig, lass mich nicht zu lange stehen, denn ich muss noch weiter gehen.Halli halli hallo, so gehts auf Bremen zu! (uralter Spruch der Kinder beim Nikolauslaufen, um Süßes zu bekommen) |
| Ick dacht, ick haa, ick schull - do währ de Büx all full | Nordfriesland | Ich dachte, hatte, sollte - da war die Hose schon voll (bei Durchfall zu lange gezögert auf die Toilette zu gehen). |
| Ick mutt mol ut de Büx | Kreis Steinburg | Ich muss mal auf die Toilette |
| Ick sech noch:"Vadder schlach dat Swien"! aber nee, he leut dat von de Heuner Dot perdn! | Elbdeich Rosenweide | Ich sagte noch: "Vater schlachte das Schwein"! Aber nein, er ließ es von den Hühnern Tot treten |
| Ick segg noch Hannes slacht dat Swien, abber nee, he lett sick vonne Heuners doodpetten! | südl. HH | Ich sag' noch Hannes schlacht' das Schwein - aber nein, er lässt sich von den Hühnern tottrampeln! |
| Ick will di wat mit Gras in de Supp | Region Cuxhaven | Das hast Du Dir so gedacht ... das läuft so nicht |
| Ick will nich seggn dat du Dumm büss, abers wiet wiet trüch. | Elbdeich Rosenweide | Ich will nicht sagen, dass du dumm bist, aber weit weit zurück. |
| Ick will nich seggn, dat du dumm büss, aber wiet wiet trüch | Elbdeich Rosenweide | Ich will nicht sagen,dass du dumm bist aber weit weit zurück! |
| ick, du, he, se, dat, wi, jo, se | Bremen | ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie |
| ick, du, hey, sei, wi, ji, sei, mien, dient, sien | Südwestmecklenburg | ich, du, er, sie, wir, ihr, sie, mein, dein, sein |
| ihrgistern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vorgestern |
| ielig, ilig | Mecklenburg, Pommern | eilig |
| Iemshüüwe | Nordmünsterland/Rheine | Bienenkorb |
| Ierdbeern | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Erdbeeren |
| Ierdbeien | Gemeinde Diepenau, Kreis Nienburg | Erdbeeren |
| Ierst Not mäut (möt) kiert ward'n, secht dei Diern. Und haucht den Backelstroch tau Âbenhold. | VG, Wolgast | Die erste Not muss abgewendet werden, sagt das (Dienst-)Mädchen. Und zerhackt den Backtrog zu Ofenholz. |
| ierstemal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erst einmal |
| Ies | Mönsterland / Westfaolen | Eis |
| Iesdrift, Iesgang | Wesermarsch | Eisdrift - von Brocken auf dem tiedeabhängigen Fluß |
| Iesenbahn | Nordmünsterland/Rheine | Eisenbahn |
| Iesenbahnpahlupundaaldreiher | Ostfriesland | Schrankenwärter |
| Iespieler | Kreis Stade | Eiszapfen |
| ihlbrohken | Schwiegershausen, Harz | rumbröhlen |
| ihle | Petershagen | fade, laff, schlecht gewürzt |
| ihle | Eichsfeld | ohne etwas dazu essen. z.B. Wurst ohne Brot. |
| ihle (He itt de ihle Wust) | Dörverden/Kreis Verden | etwas pur essen (z. B. Wurst ohne Brot) |
| Ihlenkolk | Leinetal, südl. Landkreis Hildesheim | Blutegelteich, ein kleines stehendes Gewässer, in dem der medizinische Blutegel vorkommt. |
| Ljöckel | Scheessel (Niedersachsen) | Eiszapfen |
| Ik hau di eein ane Beck, dat die' Tannen inne Moors Klaveir spoelt. | Papenburg | Ich hau dir eine an die Backe, dass deine Zähne im Hintern Klavier spielen. |
| Ik krich de Gräsen. | Bremen | Ich bekomme Furcht, Erschauern. |
| Ik kum ut de chude chegend, wo de chrote cheele Cheorchin so chräsich chut chedein. | Spruch in/aus Angeln, weil dort das "g" am Wortbeginn häufig als ch gesprochen wird. | Ich komme aus der Gegend, wo die großen gelben Georginen (Dahlien) so besonders gut gedeihen. |
| Ik mutt mol klötern | S-H Kreis Steinburg | Ich muß mal austreten (Frau) |
| Ik mutt mol ut de Büx | S-H Kreis Steinburg | Ich muß mal austreten (Mann) |
| Ik pack di ant Rämmelken. | Emsland | Ich pack dich am Kragen. |
| Ik sat bestrain up de Endöer. | Westliches Münsterland Raesfeld, Erle, Rhade, Lembeck | Ich saß rittlings auf der Tennentür (Endtür). |
| Ik wull die wat | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Ich will dir was (im Sinne von ärgern oder streiten, bedrohen) |
| ik, duu, hai/sai/dat, wij, jij, sai | Brasilien (Pomerano, Pomerisch Språk = brasilianisches (Ost-)Pommersch, Pomerisches Platt) | (Personalpronomen) ich, du, er/sie/es (das), wir, ihr, sie |
| Ilauw | Münsterland | Efeu |
| ile | Mueünchehagen | pur, Wurst ohne Brot essen |
| Ilk | Elbdeich Rosenweide | Iltis |
| Ilk | Wesermarsch | Iltis |
| Ilk | Hannover | Iltis |
| Ilv | Finkenwerder | Elbe |
| Im Vörut bereken hett de Hund bescheten. | Raum Bremen | Im Voraus planen bringt nichts (es kommt eh anders) |
| Imm | Holstein | Biene |
| Imme | Holthusen 1/Krs. Uelzen | Biene |
| Immenkiepe | Altmark | Bienenkorb |
| Immenkorf | Wesermarsch | Bienenkorb |
| Immenschuur | Probstei (Holstein) | Bienenschuppen |
| Immenswarm | Hannover | Bienenschwarm |
| In de Kniep | Dithmarschen | in der Enge, Not |
| In de Leegd | Ostfriesland Esens | In der seichten Stelle |
| in de Möte komen | Dörverden, Kreis Verden | entgegen kommen, entgegen treten |
| in de Mööte kuem; He/Se is mi in de Mööte kuem. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | über den Weg laufen; Er/Sie ist mir über den Weg gelaufen. |
| in de Möth komen | Wesermarsch | entgegen kommen |
| in de Neechte | Bremen | in der Nähe |
| in de Wicken | Osnabrück | kaputt, entzwei |
| in den Wischen | Mecklenburg Region Rostock | in den Wiesen |
| in Dutt | Osterrade in Dithm | kaputt |
| in Dutt scheeten | Osterrade in Dithm | sich erschrecken |
| in Dutten gahen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kaputt gehen, zerbrechen |
| in een Törn | Bremen | in einem Zuge |
| in full Kajeer | Hamburg/Schleswig-Holstein | in voller Fahrt (mit Karacho) |
| in Maten | Bremen | in Maßen |
| in vörnt | nördliche Wesermarsch | im Voraus |
| in' Bulten scheeten | Bremen | sich erschrecken |
| in' Dutt gehn | Magdeburg | kaputt gehen |
| in'n Battalljone | Braunlage, westliche Bodemundart | besoffen |
| in'n Dutt | Wesermarsch | kaputt, entzwei |
| in'n Dutt hauen | Bremen | etwas kaputt schlagen |
| in'n Knick gahn | Bremen | humpeln |
| in'n Mors | Raum Bremervörde | kaputt |
| In'n Mors | Bremerhaven | kaputt, defekt |
| In'n Mutt paagen | Elbdeich Rosenweide | Im Morast (Schlick) bis über den Knieen im Sommer am Elbufer waaten. |
| In'n Tüddel koomm | Hamburg | Durcheinander kommen |
| in'n Selen gaan | Wesermarsch | die Zugtaue anspannen, arbeiten, wieder arbeiten |
| in'n Steert hauen (Pferd) | Wesermarsch | Wenn ein Pferd gut gefüttert wurde und im Frühjahr vom Stall kommt, schlägt es mitunter aus. |
| inasen/inåsen | Mecklenburg-Vorpommern | be-/einschmutzen, verdrecken |
| inärmeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | einhaken (jemanden einhaken) |
| inbaimsch | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | beleidigt, eingeschnappt |
| inbäiern | Westmünsterland/Bocholt | einläuten (z.B.: Die Kirchenglocken läuten das Osterfest ein.) |
| inbleven | Bremen | daringeblieben |
| inboiten | Lüneburg | einheizen |
| inböten | Hoya u. Umgebung | einheizen |
| inböten | Rügen | einheizen, den Ofen heizen |
| inböten | Nordmünsterland/Rheine | einheitzen (z. B. Backhaus) |
| inböten | Güstrow | einheizen |
| Inbuchn | Elbdeich Rosenweide | Einsperren |
| indeipe | Delbrücker Land | in sich gekehrt |
| indenkern | Greene/Kreiensen - ostflälisches Platt | nachdenklich, in sich gekehrt sein |
| indrüsseln | Heide S.-H. / Klaus Groth | in Schlaf versinken |
| indrüsseln | Norderdithmarschen | einnicken, kurzer Schlaf |
| Infall, Gedank, he spinnt un is in d' Will | Krummhörn/Upleward | Phantasie, Idee, Erfindungsgabe, Phantasie ist etwas, was manche Leute sich gar nicht vorstellen können |
| infräen | Artland (Kreis Osnabrück) | einfriedigen |
| infrien | Helmstedt/Oebisfelde | einheiraten |
| Ingedöms | Stuhr-Brinkum | Eingeweide, Gedärm |
| ingelsch | Hamburg/Schleswig-Holstein | englisch |
| Ingewandten | Krummhörn/Upleward | Eingeweide, Gedärme, Innereien |
| inhöen | Hoya u. Umgebung | einhüten, aufpassen, bewachen |
| inholn | Bremen | einkaufen |
| inhucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | bei den Schwiegereltern wohnen |
| inhüren | Krummhörn/Upleward | eine Weide pachten, oder zur Miete wohnen |
| ink | Dortmund und Umgebung | (Dativ und Akkusativ) euch; Ihnen, Sie |
| ink, inke | Dortmund und Umgebung | euer, eure |
| inkallen | Westmünsterland/Bocholt | widersprechen |
| inkeln/Inkelden | Hamburg Finkenwerder | einzeln/einzelnden |
| inkeln/inkelden | Hamburg/Finkenwerder | einzeln/einzelnder |
| inkeupen | Hannover | einkaufen |
| inkieken | Osterrade in Dithmarschen | besuchen |
| inkomen | Hannover | nach Hause kommen |
| inkoopen | Ostfriesland | einkaufen |
| inkuhlen | Stuhr-Brinkum | eingraben |
| Inlaot | Westmünsterland/Bocholt | Einlaß, Eintritt |
| inleggen | Krummhörn/Upleward | einlegen, konservieren; einsargen |
| innbuchn | Elbdeich Rosenweide | einsperren |
| inne Fitzen | Münsterland | alles ist gut |
| inne Klatten kriegen | Bremen | miteinander in Streit geraten |
| inne Künn' kriegen | Oldenburg | jemand / etwas erkennen |
| inne Plünnen kriegen | Bremen | in Streit geraten |
| inne Potten/Motten kleen | Bremen | im Matsch herumwühlen |
| innemiecht | Magdeburger Börde | eingepullert |
| inneschnowwet | Magdeburger Börde | eingeschlummert |
| innewennij - buttewennij | Braunlage, westliche Bodemundart | drinnen - draußen |
| inschlachten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | einschlachten; das Fleisch des geschlachteten Schweins als Fleisch und Wurst haltbar machen. Zum Vergleich: Obst, Marmelade un d Gemüse einkochen und haltbar machen. |
| Insehn | Krummhörn/Upleward | Einsehen |
| insolten | Krummhörn/Upleward | einsalzen, pökeln; jemand mit Schnee abreiben |
| instippen | Wesermarsch | etwas Essbares in Flüssigkeit eintauchen |
| int Gemöt | Ostfriesland | Gemütslage |
| int Möt | Ostfriesland | entgegenkommen |
| Intucht | Wesermarsch | Kreuzung innerhalb der Blutslinie |
| Inwendsel | Krummhörn/Upleward | Einwand |
| In´n Boort grummln | Elbdeich Rosenweide | Unverständliche Selbstgespräche |
| In'n ruffdi | Elbdeich Rosenweide | Eine schwere Arbeit schnell geschafft |
| in'n Tell wäsen | Wesermarsch | es ist von Bedeutung, es zählt |
| Ipper | Schönberg bei Kiel | Erle |
| Irsenbaun | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Eisenbahn |
| irwersüeksk | Nordmünsterland/Rheine | eifersüchtig |
| Is dat all dör? | Bremen | Ist das durch, gar? |
| Is de Putt ok noch so scheef, dor passt en Deckel up | Elbdeich Rosenweide | Es handelte sich um schüchterne junge Leute, die probleme hatten, einen Partner zu finden. |
| Ischa Freimaak! | Bremen | Es ist ja Freimarkt! (Freimarkt = eines der ältesten und größten Volksfeste in Deutschland, auch Bremens 5. Jahreszeit) |
| Ische | Bochum, NRW | Mädchen |
| Isdern Hochtied | Ostfriesland | Eiserne Hochzeit |
| Isen | Nordmünsterland/Rheine | Eisen |
| Isen / Hofisen | Wesermarsch | Eisen / Hufeisen |
| Isenbaahnpaahlobundaahldreier | Angeln | Schrankenwärter |
| Isenbahnbomupanddaldreier | Sternberg | Schrankenwärter |
| Isenbahnboomupundaldreier | Landkreis Diepholz/Rehden | Schrankenwärter |
| Isenbahnboomupundaldreier | Eckernförde | Schrankenwärter |
| Isenbahnbömpel rup und runner bürer | NRW | Schrankenwärter |
| Isenbahndwaarsbalkenupundaaldreier | Emsland | Schrankenwärter |
| Isenbahnpahl-opundoldreier | Nordfriesland | Schrankenwärter |
| Isenbanpalopundaldreier | Ostfriesland | Schrankenwärter |
| Isenbohnpohlopundohldreier | Schleswig-Holstein | Schrankenwärter |
| Isenbohnpohlopundohldreier | Hadeln | Schrankenwärter |
| Isenbohnpohlupandooldreier | Campe | Schrankenwärter |
| Isenbohnpohlupunddohldreier | Dithmarschen | Schrankenwärter |
| Isenbohnpoolopunddoldreier | Kreis Nordfrießland Husum | Eisenbahn Schrankenwerter |
| Isenpholapundohldreyer | Bremen/Oberneuland | Schrankenwärter |
| Isensteen | Mönsterland / Westfaolen | Eisenerz |
| Isentosombackmaschin | Holstein | Schweißgerät |
| Isentosombackmaschin | Wendland | Schweißgerät |
| isse ... ? | Braunlage, westliche Bodemundart | ist er ...? |
| issese ? | Braunlage, westliche Bodemundart | ist sie ? |
| It man, smeckt schön! | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Iss mal, es schmeckt gut! |
| Itsche | Braunschweig | Kröte, Unke |
| Itzepogg | Oldenburg/Bremen | Kaulquappe |
| Iuse Herrgott söin Garnix | ostfälisches Platt südl. Landkreis Hildesheim | unbedeutender Mensch |
| iutbutchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zwetchen entkernen |
| iverig | Artland (Kreis Osnabrück) | eifrig |
| iwerg | Rheiderland / Ostfriesland | eifrig |
