Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| faak, faaken | Rheiderland / Ostfriesland | oft |
| Facklüüd | Bremen | Fachleute |
| Fadenbieter | Bremen | scherzhaft für Schneider |
| Fahr | Wesermarsch | Furche |
| Fahr (Dat is'n Segen for de Landwirtschaft, dat up'n krumme Fahr ok wat wasst.) | Wesermarsch | Furche |
| Fahrkarte | Hamburg | Fohrkoort |
| faken | Bremen | oft |
| faken | Hannover | oft |
| faken (gesprochen: faoken) | Wesermarsch | oft |
| faken/fåken; männigeins; oft, ofteins/ofteis | Mecklenburg-Vorpommern | häufig, oft, oftmals |
| Fakwiärk, Fakwiärkhuus | Nordmünsterland/Rheine | Fachwerk, Facherkhaus |
| Fall inne bree | Elbdeich Rosenweide | Jemand der sich nicht vor die Füße schaut. und dabei viel zerstört |
| Fameelge/Familge | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Familie |
| faorts | Nordmünsterland/Rheine | sofort |
| fardig, farig | Mecklenburg-Vorpommern | fertig (i.S.v.: vorbereitet; abgeschlossen; erschöpft) |
| Fargen | Kreis Pinneberg | Ferkel |
| Farken | Lüneburger Heide/Holthusen | Ferkel |
| farken | Ostholstein | Ferkel gebären bei Schweinen |
| Farken | Draweh, Höhenzug in der Göhrde | Kleines Schwein, Ferkel |
| Farken | Hannover | Ferkel |
| Farv | Nordheide | Farbe |
| Farv, Klör | Krummhörn/Upleward | Farbe, Aussehen, junge Leute sagen: Flair, auch Touch, oder das hat was |
| Farwe | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Farbe |
| Fasselabend | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Der Tag vor Aschermittwoch |
| fastehollen | Westmünsterland/Bocholt | festhalten |
| Fattsültn | Elbdeich Rosenweide | Presssülze in Gläser oder Dosen |
| Fattwiep | Petershagen-Friedewalde | Topfkratzer (kleine aus Reisig zusammengebundene Bürste) |
| Fatuch | Hamburg | Wischtuch |
| Fautball, Fautbäll -> Fautball spälen | Mecklenburg-Vorpommern | Fußball, Fußbälle -> Fußball spielen |
| Fautpadd | Hannover | Fußweg, - pfad |
| Faxenmooker | HH- Wilhelmsburg, Harburg | Schauspieler |
| Färse | Dannenberg/Elbe | weibliches Jungrind |
| Fätball | Ostfalen | Fußball |
| Feberwor, Februar/Februor/Februwor/Februwori | Mecklenburg-Vorpommern | Februar |
| Fechselschüpp | Ostfriesland | Kehrblech |
| Fedderball | Altes Land | Federball |
| Fedderflunk | Kreis Segeberg | getrockneter Gänseflügel zum Staubputzen und Krümelfegen |
| Feddernveih | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Federvieh |
| Federfitsche | Uelzen, Soltau | Entenflügel, der zum Fegen benutzt wird. Handfeger |
| Feekstreek | Hamburg | Ufersaum |
| Feer | Emsland | Feder |
| Fegebüdel | Bremen | Vegesack = OT von Bremen |
| Fehn / Fehntjer | Wesermarsch | Moor / Moorbewohner |
| Feidel | Altenwerder/Hamburg | Feudel |
| Feldhus | Wesermarsch | Feldhaus. Die Bewohner des einsam gelegenen Feldhauses haben die Aufgabe, mit auf das Viieh der Leute zu achten. |
| Fell versupen | Oldenburg | Umtrunk nach der Beerdigung |
| Fellfull | Osterrade in Dithmarschen | Schelte, Prügel |
| felli | Ostfriesland | ich hab das nicht verstanden, bitte wiederholen |
| Felotzepee | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fahrrad |
| Fenne | Hallig Hooge,NF | Wiese, Weide |
| Fenne | Nordfriesland | Weide |
| Fenntjebloom, Leevkebloom | Krummhörn/Upleward | Gänseblümchen, Tausendschön |
| Fenntjeblöm | Rheiderland | Gänseblümchen |
| Fent | Rheiderland / Ostfriesland | Junge |
| Fent | Oldenburg | kastrierter Hund |
| Fent, Knevel, Spund, de snötterg Fent is noch neet drög achter de Ohren | Krummhörn/Upleward | Bursche, Bubi, unreifer Bengel |
| Fente | Emsland Esterwegen | junge Burschen |
| Feot | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fuß |
| Feotbodden | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fußboden |
| fernarrn hooln | Heinkenstruck Dithmarschen | foppen, ärgern |
| festsetten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | festsetzen, festlegen |
| Feting | Hallig Hoge | Regenwasserteich auf einer Hallig |
| Fette Gööse noch denn Moors spicken. | Bremen | Wenn man Leuten, die schon alles haben, noch etwas schenken soll. |
| Feudel | Hamburg | Putzlappen für Boden, Bodenwischer |
| Feudel / feudeln | Flensburg | Wischtuch / den Boden wischen |
| Feut | Elbdeich Rosenweide | Füße |
| Feute | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Füße |
| Feute | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Füße (Singular: siehe Feot) |
| Fibelquinten, Gedoo um nix, Schiet un Strunt | Krummhörn/Upleward | Firlefanz, Kitsch, Schund |
| Fibelquinten, maak keen Fisematenten | Krummhörn/Upleward | Unfug, Mätzchen machen |
| ficheln | Angeln | liebkosen |
| ficheln | Angeln | schmusen, liebkosen (z.B. Katze, Kleinkind) |
| Fichelweg | Nordfriesland, Bredstedt | versteckter Weg, um sich zum "knutschen" zu treffen |
| Fick | Ammerland | Hosentasche |
| Fickel | Greene/Kreiensen, ostfälisches Platt | Ferkel (junges Schwein) |
| Fickel | Emsland | Ferkel |
| Fidel | Bremen | Geige |
| Fidibus | Wesermarsch | Span aus Papier oder Holz zum Feuer anzünden |
| Fiduz | Bremen | Spaß |
| fiecheln | Angeln/Flensburg | schmusen, zärtlich sein |
| Fiedellapje | Ostfriesland | Schmetterling |
| fief | Nordmünsterland/Rheine | fünf |
| Fiefadernblöö | Elbdeich Rosenweide | Breitblättriger Wegerich |
| Fieffinger is de beste Bootshaken | Bremen | Fünf Finger sind der beste Bootshaken (Seemannsschnack) |
| fieftig | Nordmünsterland/Rheine | fünfzig |
| Fielapper | Ostfriesland Norden | Playboy (Wechselt seine Partnerinnen wie ein Schmetterling die Blumen) |
| Fiellaper | Ostfriesland | Schmetterling |
| Fiem | Landwürden | 100 Bündel Reet (Dachdecker) |
| Fiemänneken | Region Düsseldorf | Backpfeife |
| fien | Wesermarsch | fein |
| Fiensmecker | Hannover | Feinschmecker |
| Fientje | Wesermarsch | weibliche Person von zarter Statur und mit feinem Gesicht |
| fiepen | Magdeburg | piepsen |
| Fieravend | Uelzen | Feierabend |
| fieren | Wesermarsch | feiern |
| fieren / fieren laten | Wesermarsch | feiern / locker lasssen, loslassen (z.B. ein Reep/Tau) |
| fieren laten | Wesermarsch | locker lassen, loslassen (z.B. ein Tau) |
| Fierobend | Ostfriesland | Feierabend |
| Fiesematenten | Dörverden/Kreis Verden | Schwierigkeiten |
| Fiets | Kreis Wesel/ Borken | Fahrrad |
| Fietse | Westmünsterland/Bocholt | Fahrrad |
| Fietsenpatt | Bremen | Radweg |
| Fietz | Kreis Pinneberg | landwirtschaftliche Hilfskraft |
| fiev | Bremen | fünf - 5 |
| figeliensch | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | listig, lustig |
| figeliensch | Dithmarschen | detailverliebt |
| figelinsch | Schleswig-Holstein, Kiel und nördlich des Kanals | schwierig, knifflig (eine Aufgabe ist figelinsch) |
| figelinsch | Bremen und Umland, Niedersachsen | knifflig, vertrackt, oder auch listig |
| figgeliinsch | Hamburg | knifflig |
| Fiin jekau'et iss hallef vardau'et. | Braunlage, westliche Bodemundart | Fein gekaut ist halb verdaut. |
| Fiizeboone | Braunlage, westliche Bodemundart | Veitsbohne, eine Stangenbohne die um den den Veitstag (15.06.) herum blüht |
| Filapper | Ostfriesland | Schmetterling |
| Fillers | Petershagen | Pellkartoffel |
| Fillerße | Warmsen, Südkreis Nienburg | Pellkartoffeln |
| Fimme | Peine Nord | Erdkuhle zum Überwintern von Gemüse |
| Fimmel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spleen, Tick, Marotte, Verrücktheit |
| Fingerbieter | Krummhörn/Upleward | Frost, Winterkälte, Temperaturen unter Null |
| Finnkieker | Elbdeich Rosenweide | Trichinenbeschauer |
| Finster | Wesermarsch | Fenster (lat. Fenestra) |
| Finsterlaken | Hamburg/Schleswig-Holstein | Gardine |
| Fischnudeln | am Stettiner Haff, nördlich von Stettin | eine Kartoffelsuppe, gekocht mit Gewürzen für eine Fischsuppe (Nelken, Lorbeer), Zwiebeln, Butter und Milch (meine Großeltern haben Kartoffeln Nudeln genannt, z.B. Nudeln pöllen = Kartoffeln schälen) |
| Fisematenten | Braunschweiger Land | sich querstellen, weigern |
| fisseln | Mecklenburg-Vorpommern | nieseln, schwach regnen |
| Fitibus | Nds./Altkreis Bersenbrück | Anzünder aus Zeitungspapier |
| fitschen | Schleswig-Holstein | schnibbeln |
| fittchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | fegen |
| Fittchen | Greene/Kreiensen, ostfälisches Platt | Flügel eines Vogels oder eines Hausvogels Gans oder Huhn |
| Fitten | Geest (Bergenhusen) | Pförtchen |
| Fittjepupp | Hannover / Ahlten | unzuverlässiger, flatterhafter Mensch |
| Fitzebohnenbraken | Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden | Stangenbohnenstützen aus Holz |
| Fitzebraken | Rahden (Westf.) | Geäst |
| Fitzelbohnen | Bremen | Schnittbohnen |
| fix | Hamburg/Schleswig-Holstein | schnell |
| fix | Visselhövede, Niedersachsen | gewandt, datt iss een fixe Deern, datt iss een fixen Jung |
| fix drock hebben | Bremen | man hat es sehr eilig |
| fix, kregel, künnig, he steiht futt paraat, is bi de Hand un up Zack | Krummhörn/Upleward | fit, in Form, agil, erfahren, kundig |
| fixen Dutt | Holstein | Das ist ein pfiffiger Jung |
| Flaach | Elbdeich Rosenweide | Regenschauer |
| Flaatschen | südlich Hildesheim | flacher Haufen/Fladen |
| flaatzen | südlich Hildesheim | lümmeln |
| Flacht'n | Petershagen-Frille | Seitenbretter der Ackerwagen |
| Fladdermus | Lüneburger Heide/Rehlingen | Fledermaus |
| Flagg / utflaggen | Wesermarsch | Flagge / ausflaggen - wenn ein Schiff aus Kostengründen in einem Billigsteuerland gemeldet ist. |
| Flaigenstool | Nordmünsterland/Rheine | Fliegenpilz |
| Flappe maken | Hildesheim-Ambergau | Mundwinkel nach unten ziehen |
| Flass | Petershagen | Flachs |
| Flaßkopp | Hannover | Blondkopf |
| Flatjepiepen | Südniedersachsen/Raum Nörten-Hardenberg | Flatjen = Pfeifen und Piepen = Pfeifen/Es ist alles egal |
| flätsk | Petershagen | fies, bissig, unverschämt |
| Flaute | Rheiderland / Ostfriesland | Ohnmacht |
| Fläge | Finkenwerder | starker Regenschauer |
| Fläz/Fläätz, Flöz/Flööz/Flöötz (m.) | Pommern | unhöflicher Junge; Fläz, Flegel, Lümmel, Grobian; garstiger, grober, unflätiger Mensch |
| Flechten | Petershagen | Zöpfe |
| Flechten | Greene/Kreiensen - ostfälisces Platt | Seitenteile eines Ackerwagens (Pferdewagen) |
| Flecken | Greene/Kreiensen - Ostfälisches Platt | Ort, Dorf mit Marktrecht |
| Fleederbeernsupp | Mittelholstein | Flieder-/Holunderbeerensuppe |
| Fleedich | Elbdeich Rosenweide | Billig und nicht haltbar zusammengebaut |
| Fleeg | Mecklenburg / Strelitz | Fliege |
| Fleeg up | Wesermarsch | schreckhafter Mensch |
| Fleegenstraps, -e | bremen | Fliegenfänger |
| Fleeger | Ostfriesland | Flugzeug |
| Fleegerhaben | Bremen | Flughafen |
| Fleegup | Wesermarsch | nervöser Mensch / schnell störbar |
| Fleeschappel | Bremen | Kürbis |
| Fleet (gesprochen: Fläit) | Finkenwerder / Hamburg | Kanal, künstlicher Wasserweg |
| Fleet, Fleeten (geprochen; Fläit, Fläit'n) | Finkenwerder | Fleet, Flete; Fliess, Fliesse, Kanal, Kanäle; künstliche Wasserläufe |
| Flegel | Elbdeich Rosenweide | unartiger, frecher Junge |
| Fleger | Braunschweig/Ampleben | Flugzeug |
| Flegersellschupp | Bremen | Fluggesellschaft |
| fleggelig | Westmünsterland/Bocholt | flegelhaft, ungezogen |
| Fleierling | Dithmarschen | Engel |
| Fleig | Griese Gegend (Mecklenburg) | Fliege |
| Fleige | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Fliege |
| Fleigen | Nordmünsterland/Rheine | Fliegen |
| fleitjepiepen | Scheeßel/Niedersachsen | sinnbildlich für nicht erfüllte Erwartungen |
| Fleitpiep | Ostfriesland | Trillerpfeife |
| Fleitpiepe | Calenberg, Hannover | Flöte |
| fleitschen | Hoya u. Umgebung | pfeifen |
| fleitschepiepen | Hoya u. Umgebung | "das hast du dir so gedacht"//anders gekommen, als gedacht |
| Fleitschepiepen | Hameln | Das war wohl nichts (Redew.) |
| Flesse | Rheiderland / Ostfriesland | Flasche |
| Fletangel | Bremen | Flegel |
| Fletscher | Land Wursten | Zwille (Steinschleuder aus Astgabel und Gummiband) |
| Flett | Lüneburger Heide/Rehlingen | Feuerstelle im Haus zum Kochen |
| Flett | Norddeutschland | Wohn- und Herdraum im altniedersächsischen Bauernhaus |
| Fleugel | Südwestmecklenburg | Flügel |
| fleutchen - Dae Voss haet in de Not rinnefleutchet. | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | pfeifen - Der Fuchs hat in die Nuß reingepfiffen.(Spruch, wenn die Nuß ein Loch hat und leer ist) |
| fleuten | Wesermarsch | flöten |
| Fleutendeerns un Tüffeljungs | Holstein | Pfeifende Mädchen und pantoffeltragende Jungen |
| Fleutenkieker | Wesermarsch | Frauenarzt |
| Fleutenpiepen!, Fleutchenpiepen! | nördlichen Wesermarsch | Pustekuchen! |
| fleutjepiepen | Bremen | daraus wird nichts |
| Fleutjepiepen! | Land Wursten | Pustekuchen! |
| fleutken | Petershagen | pfeifen |
| Fleutkepiepen | Petershagen | Weidenflöte |
| Fliärmuus | Nordmünsterland/Rheine | Fledermaus |
| Flickschooster | Elbdeich Rosenweide | Unbegabter Bastler |
| fliedich | Elbmarsch Rosenweide | fleißig |
| fliedig | Schaumburger Land | fleißig |
| Flieglämpke | Kreis Kleve | Glühwürmchen |
| fliemstrieker | ostfriesland | dünne, schmale person |
| Fliep | Osterrade in Dithmarschen | Schnute |
| Flierntee | Westmünsterland/Bocholt | Holunderblütentee |
| flietig | Holstein | schlau, pfiffig manchmal fleißig |
| flietig | Nordmünsterland/Rheine | fleißig |
| Flinkfleuter | Vorpommern | leichtfertiger Mensch, oder auch Jemand der alles husch husch macht |
| Flinnerk | Ostfriesland | Schmetterling |
| Flinnerke | Ostfriesland | Schmetterling |
| Flinschen | Braunschweiger Gegend | es schneit ein wenig |
| Flinten | Rheiderland / Ostfriesland | Steine |
| flintschen | Hoya u. Umgebung | wie mit einem Flintstein schneiden (unsauber schneiden) |
| Flitschebüssen | Ostfalen | Spraydose |
| Flitschergruben | Altkreis Demmin | Sago - in Fruchtsuppen |
| Flittke | Petershagen-Frille | Flügel |
| Flitzbaagn | Elbdeich Rosenweide | Bogen zum Pfeile ab zu schießen |
| Flitzepe | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Fahrrad (Veloziped) |
| Flitzepeed | Braunlage, westliche Bodemundart | Fahrrad, aus dem französischen "le vélocipède" |
| Flitzepiepe | Magdeburg | nettere Form von Dummkopf |
| Flitzeschiete | Magdeburg | Durchfall |
| Flogel | Wesermarsch | Dreschflegel |
| flöken | Ostfriesland / Region Rheiderland | fluchen |
| Floomen | Elbdeich Rosenweide | Fett aus der Bauchdecke bei Schweinen |
| Floot | Wesermarsch | Flut / Hochwasser |
| Flöten | Kreis Nienburg | Fähre |
| Flötschepiepen | Braunschweiger Land | wenn jemandem etwas entgangen ist |
| Flott; Gah hen un licke Flott. | Hannover | Sahne, Rahm; d.h. Geh und kümmere dich um dein eigenes Wohl! |
| flöckern | Greifswald | sich herumtreiben, mit Freunden treffen, auch für feiern |
| flödi | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | mindere Qualität bei Material und Verarbeitung |
| Flööt (langes offenes ö, wie im frz. "œuvre") | Angeln | Dummes Zeugs ("He hett nix as Flööt inne Kupp" - "Er hat nur Blödsinn im Kopf") |
| Flööt in'n Kopp | Untereichsfeld | Flausen im Kopf |
| Flörhaantje | Rheiderland/Ostfriesland | Marienkäfer |
| Flöstern | Holtriem - Westerholt | Wohnungsumzug |
| Fluddertrine | Bremen | eine, bei der alles husch-husch geht |
| fluggerich | Elbdeich Rosenweide | wenn Wind aufkommt |
| Fluh, Fleihe | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Floh, Flöhe |
| Fluhs | Petershagen | Schleife, Haarschleife |
| Flunk | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Flügel eines Tieres oder Engels |
| Flunken | Wesermarsch | Flügel |
| Flunken | Wendland | Hände |
| Flunkerbütl | Elbdeich Rosenweide | Lügner |
| flunkern | Mecklenburg / Strelitz | lügen |
| Flunsch ziehn | Hildesheim-Ambergau | griesgrämiges Gesicht mit aufgewölbten Lippen machen |
| flurg | Wesermarsch | blühen, prosperieren |
| Flusen in'n Kopp | Elbdeich Rosenweide | Blödsinn im Kopf |
| flusich | Elbdeich Rosenweide | gleichgültig, oberflächlig |
| flutern | Rheiderland / Ostfriesland | rasch und schnell reden, vor sich hin schimpfen |
| flutschen; dat mut flutschen | Hannover | schnell, flott; das muss schneller, flotter gehen |
| flütten | Stapelholm | umziehen (Wohnung) |
| flutterig | Osnabrück | nachlässig, flatterhaft, liederlich |
| fnuken | Ostfriesland | knuddeln, oder drücken |
| foaken | Artland (Kreis Osnabrück) | oft, häufig |
| foarn | Ammerland | füttern |
| Fock | Wesermarsch | Dreieck-Segel vor dem Mast |
| Fockelwark | Wesermarsch | flatterhafte, unzuverlässige Menschen / Wie eine Fock im Wind. |
| fockich | Angeln | ungeschickt |
| foern | Rheiderland / Ostfriesland | füttern |
| fofftein | Bremen | fünfzehn - 15 |
| Fofftein moken | Hamburg (Hafen) | Frühstuckspause machen |
| Foftein | Hamburg | Frühstückspause |
| Foftein | Hamburg | Fünfzehn |
| Fohrdook | Eiderstedt | Wischtuch |
| Fohrtüüch | Bremen | Fahrzeug |
| Foiwe grade soin laten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Etwas nicht so genau nehmen. Fünf gerade sein lassen. |
| foken | Bremen, Niedersachsen | oft |
| Foon | Ostfriesland | unartiges Mädchen |
| foorts | Wesermarsch | sofort, umgehend |
| foorts | Nordmünsterland/Rheine | sofort |
| Foot, Fööt | Nordmünsterland/Rheine | Fuß, Füße |
| footäsen | Altkreis Tecklenburg/Münsterland | in den Hintern treten |
| Football | Ostfriesland | Fußball |
| Football spelen | Pommern | Fußball spielen |
| footeren | Wesermarsch | veraltet für gehen, laufen, die Füße gebrauchen |
| Footpad | Wesermarsch | Fußweg |
| Footpadd | Hamburg | Bürgersteig |
| for dull | Wesermarsch | fast zerstörerisch |
| for, för | Pommern | für |
| Fork | Hamburg/Finkenwerder | Forke zum Heugabeln |
| Fork | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Mistgabel |
| Forri | Kirchspiel Viöl / Schlesw.-Geest | Ackerfurche |
| forståa, forståe, vårstahn | Brasilien (Brasilienpommersch, Pomerano) | verstehen |
| fortsen | Bremen | gleich, sofort, unverzüglich |
| Förwöer: ik, du, he, se, et, wi, ji, se, mien, dien, uus, jou, uuse, joue | Hoya u. Umgebung | Fürworte: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, mein, dein, uns, euch, unser, euer |
| fotkriegen | Osterrade in Dithmarschen | erwischen |
| Fottenkroam | Emsland | Blödsinn, unsinniges, überflüssiges Getue |
| Föerwenn | Land Wursten | Furchenwende (die beiden Feldenden) |
| Föfftich Hektor bruuk'n keen scheune Oog'n | Land Hadeln | Fünfzig Hektar (Mitgift) brauchen nicht auch noch schöne Augen |
| föfte Johrestied | Bremen | fünfte Jahreszeit (meint Ausnahmezustände wie Freimarkt, 6-Tage-Rennen, etc.) |
| föhlen | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | fühlen |
| Föhlvornmors | Wesermarsch | sexuell übergriffige Person |
| Föjer Holt/Pudel/Hau | Scheessel/Niedersachsen | Fuder Holz/Kartoffeln/Heu |
| Fööt | Ostholstein | Füße |
| Fööt | Elbdeich Rosenweide | Schalen und Krüge aus Porzellan |
| för | Pommern | für |
| Fördeel | Albersdorf Dithmarschen | Flur |
| Fössn | Elbdeich Rosenweide | Dachfirst aus Heidekraut |
| fram (gesprochen fraom): dat fra(o)me Perd | Wesermarsch | fromm: das gezähmte Pferd; fromm und zugfest |
| frampen | Oldenbrok, Wesermarsch | rangeln, spielerisches Kräftemessen unter Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen |
| Franningen | Petershagen | Fransen |
| Frannjen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | handgearbeitete Fransen an Decken oder Gardinen |
| franterg, frantern | Rheiderland / Ostfriesland | verdrießlich, quengelig |
| fraogen, frogg, du fröggs | Nordmünsterland/Rheine | fragen, fragte, du fragst |
| Fratte | Westmünsterland Bocholt | Warze |
| Fratzen treggn | Elbdeich Rosenweide | Grimmassen ziehen |
| Fraute | Tecklenburger Land (bei Mettingen) | Maulwurf |
| Fräden | Norddeutschland/Plattdeutsches Wort des Jahres 2023 | Frieden |
| fräten | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | fressen |
| fre'en | Mecklenburg, Vor- und Hinterpommern, West- und Ostpreußen | heiraten, ehelichen, freien |
| fredelk, in Free rüsten, hier sünd wi unner uns, kummt uns keen Düvel | Krummhörn/Upleward | ungestört, ruhig, entspannt, ohne Störung |
| Freden | LK Cuxhaven | Frieden |
| free wat, düchtig wat, recht wat, völ, he hett free wat daan | Krummhörn/Upleward | sehr viel, er hat tüchtig was erreicht |
| Freedag | Bremen | Freitag |
| Freeitied, Piepke, Urlaub was froger 'n Fremdwoord | Krummhörn/Upleward | Freizeit, Pause, Urlaub, das Freizeitangebot ist so groß, daß man keine freie Zeit hat |
| Freeseköttel | Westmünsterland/Bocholt | Ein Mensch, der schnell friert. |
| Freetsack | Cuxhaven, Südkreis | gieriger Mensch in Bezug auf das Essen |
| freisen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | frieren |
| freisen (mi früss) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | frieren (ich friere, mich friert) |
| Frelle | Hannover, Calenberger Lang | Forelle |
| Frellen | Schaumburger Land | Forellen |
| frensch(k)en, dat Perd frenscht | Wesermarsch | wiehern, das Pferd wiehert |
| freten | Cuxhaven, Südkreis | fressen, essen |
| freten - se/he freett nich | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | fressen - sie /er frisst nicht |
| Freter, he is een Drankfatt, gesunn Muser | Krummhörn/Upleward | Freßsack, Nimmersatt, Gierschlund |
| Freter, Slukert | Krummhörn/Upleward | Vielfraß, Nimmersatt |
| freußeln | Wesermarsch | wurschteln, friemeln |
| Fre’eree | Hinterpommern (Persantegebiet) | Freierei; Heirat |
| friden/frieden, friegen/frigen, frien/frin, frijen, heuraden/heuråden | Mecklenburg-Vorpommern | heiraten, freien |
| Friedachsdräpen | Helmstedt | Freitagstreffen |
| friemeln | Westmünsterland/Bocholt | etwas zusammendrehen oder zusammensetzen |
| friemeln | Osnabrücker Land | kleinteilig arbeiten |
| Friggeläppken | Hochsauerland | Einstecktuch |
| friggeliensch | Jerichower Land | schwierig, kompliziert |
| Friggerigge | Münsterland NRW | Hand anhalten an Mädchen,um sie werben |
| friien | Peine Nord | heiraten |
| Friischeiten | Braunlage, westliche Bodemundart | Schützenfest |
| Friu, Fruislui'e | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Frau, Frauen (Frauensleute) |
| Friuslui'e un Heuhner latet seck nich droiben, man mött se locken. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Frauen und Hühner lassen sich nicht treiben, man muss sie locken. |
| from | Wesermarsch | fromm, religiös orientiert / auch: Das Pferd ist fromm und zugfest, angelernt |
| Frommenske | Minden-Lübbecke | Ehefrau |
| Froonslüüd | Hamburg/Finkenwerder | Frauen |
| Froonsminsch | Bremen | Frau (abwertend) |
| Frossköddel | Hoya u. Umgebung | kälteempfindlicher Mensch |
| Frosteköddel | Osnabrücker Südkreis | schnell frierender Mensch |
| Frostkötel | Ostwestfalen-Lippe | jemand der schnell friert |
| Froulööstrump | Westmünsterland/Bocholt | Damenstrumpf |
| Frounsmünschen | Eichsfeld | Frauen |
| Fröhjohr | Bremen | Frühling |
| Fröhjohr | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Frühling |
| Fröhjohr | Südwestmecklenburg | Frühling, Frühjahr |
| Fröhmiss | Nordmünsterland/Rheine | Frühmesse |
| Fröischeiten, gesprochen: Fröscheiten | Ostfalen, Südkreis Peine | Freischießen, Schützenfest |
| Frööt | Ostfriesland | Maulwurf |
| Frööt of Mull | Landkreis Leer, Ostfriesland | Maulwurf |
| Fröötbülten | Emsland | Maulwurfshaufen |
| fröten | Wesermarsch | schuften |
| Frötske, wat quarken de Frötske | Krummhörn/Upleward | Frosch |
| Frötz (Personennoame) | (Nord-)Ostpreußen | Fritz (Personenname) |
| Fruch | SW-Mecklenburg | Frau |
| Frugge | Mecklenburg | Kohlrübe |
| frugger | Westmünsterland/Bocholt | früher |
| frugger | Kevelaer | früher |
| Fruminske | Osnabrücker Land | Frau |
| frummen | Kreis Unna | fördern, unterstützen, weiterbringen |
| Frusmenske | Münsterland NRW | Bezeichnung für Frau |
| Früsminschen | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Frauen |
| Fruug (dai), Fruuges (dai) | Brasilien (Brasilienpommersch, Pomerano) | Frau (die), Frauen (die) |
| Fruunslüüd | Hamburg/Schleswig-Holstein | Frauen |
| Fruunslüü | nördliche Wesermarsch | Frauen |
| Fruunsmiensch | Hildesheimer Börde (Ambergau) | Frau (Frauenzimmer) |
| Fründ | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | Freund |
| Fründ un Geldafhölper | Wesermarsch | Polizist - Freund und Geldabhelfer |
| Fründin | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | Freundin |
| fründjen, he löpt mit hör, man löss Frejeree is noch keen faste Verkehr | Krummhörn/Upleward | flirten, turteln, kokettieren |
| Frünnen | Schaumburg | Freunde |
| fuchtich | Hoya u. Umgebung | 1. Bedeutung feucht / 2. Bedeutung wütend |
| fuchtig | Fehmarn | aufrecht |
| Fuck | Kreis Unna, Dortmund | Kraft, Wucht, Energie |
| fudder | Bremen | weiter |
| füdder | Hoya u. Umgebung | weiter |
| Füerbarg | Schleswig Holstein | Vulkan |
| fuez | Chaco Paraguay | sofort |
| Fugenkieker | Hamburg | Architekt, Bauüberwacher |
| Fuggern | Elbdeich Rosenweide | Zweifelhafte Geldgeschäfte |
| Fuhlpup | Friesland | Faulpelz |
| Fuhren | Holthusen 1/Krs. Uelzen | Kiefern |
| Fuierblaume (Feuerblume) | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Klatschmohn |
| Fullbuuksabend | Elbdeich Rosenweide | Weihnachtsabend |
| Funsel | Calenberg, Hannover | trübe Lampe |
| Funzel | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | kleine Öllampe |
| Fupp | Mecklenburg | Jacken- oder Hosentasche |
| Fupp | Ostpreußen | Westen-, Rock- oder Jackentasche |
| Fürferneus | Wittmund/Ostfriesland | Teestövchen |
| furns | Dörverden/Kreis Verden | gleich, sofort |
| furts | Elbdeich Rosenweide | sofort |
| Furts no Hus un bats up Bitt. | Finkenwerder | Schnell nach Haus und ab ins Bett. |
| futsch; futschikato | Hannover | fort, weg, verloren; für immer fort, weg |
| futschikatobadutti | Braunschweiger Land | etwas ist für immer fort |
| futt | Rheiderland / Ostfriesland | sofort |
| Futt | Münsterland | Gesäß, Hintern |
| futtelen | Rheinland | betrügen |
| Futten | Wesermarsch | Lappen, alte Putzlumpen |
| Futtjebucker | Hannover | kleine gedrungene, kräftige Person |
| fuucheln | Niedersachsen | schummeln |
| fuuler Schweet | Rendsburg-Eckernförde | "fauler Schweiß", der wegen Hitze entsteht, nicht weil man arbeitet |
| Fuuljack | Lüneburger Heide/Rehlingen | fauler Mensch |
| füünsch | Neustadt in Holstein | wütend, böse |
| Füürgrej | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Feuerzeug |
| fuurtens | Vorpommern, Stettiner Haff | schnell, sofort |
| fuurts | Dat Ole Land | sofort |
| Fuusel | Westmünsterland/Bocholt | Schnaps |
| Fuuseldöönken | Westmünsterland/Bocholt | Jägerlatein |
| fuustdick | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | faustdick |
| fuutern | Grafschaft Bentheim | schimpfen |
| Füer | Nordmünsterland/Rheine | Feuer |
| Füer | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Feuer |
| Füer (an-) böten | Schleswig/Angeln/Schwansen | Feuer machen |
| Füerkiek | Wesermarscch | Oben mit einem Rost versehener kleiner Kasten, der mit Glut in einem irdenen Gefäß bestückt wird und zum Füße wärmen dient. |
| Füerpüsteree | Bremen | Brandstiftung |
| Füerschipp | Wesermarsch | Feuerschiff - zur Markierung einer bestimmten Position in der Seefahrt. |
| Füertang / Wat ik will, dat will ik, sä de Buur un braade de Botter up de Füertang | Wesermarsch | Feuerzange |
| Füertangendörcheenanner | Heidekreis | Feuerzangenbowle |
| Füertüch | Ostfriesland | Feuerzeug |
| függen | Angeln | Wenn der Wind trockenen, feinen Schnee über die Felder treibt und sich an Hindernissen Schneewehen bilden. |
| führn | Bad Pyrmont-Holzhausen, ostfälisches Sprachgebiet | fahren |
| fünsch | Elbdeich Rosenweide | sehr ärgerlich |
| Fürfreter | Ostfriesland | Unruhestifter, Brandstifter im übertragenen Sinne |
| Fürfreter, Düvelskeerl, een wille Deer is daar nix tegen | Krummhörn/Upleward | Wüterich, böser, grausamer Keerl |
| füünsch | LK Cuxhaven | sehr ärgerlich / wütend |
| füünsch | Vierlanden /Hamburg | wütend, aufgebracht |
| Füür | Westmünsterland/Bocholt | Feuer |
| Füürholt | MV | Feuerholz |
| Füürholt | Westmünsterland/Bocholt | Brennholz |
| Füürkiek | Elbdeich Rosenweide | Niedriger Kasten zum Füße wärmen. Wurden damals mit glühenden Brikett beheizt |
| Füürtoorn | Altes Land | Leuchtturm |
| Füürtüüch | Stuhr-Brinkum | Feuerzeug |
| Füürwark | Bremen | Feuerwerk |
