Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Vaddernsprok - Hai hält allwedder Vaddernsprok | Helmstedt | Vetternsprache - lange unterwegs sein und lange erzählen, sich unterhalten |
| Vader Philip | Wesermarsch | Gefängnis |
| Vagel | Südwestmecklenburg | Vogel |
| Vagel Bülo | Scheeßel | Pirol |
| Vagel Griep | Bremen | scherzhaft für Polizist |
| Vagels, die an'n Morgen singt, holt abends de Katt | Bremen | Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze - also den Tag nicht vor dem Abend loben. |
| Vagelscheeten | Ostholstein | Vogelschießen: Ursprung des Schützenfestes. Für Schulkinder Hauptfest des Jahres mit Wettkämpfen (u.a. Schießen mit dem Flitzebogen, Topfschlagen), Umzug mit Kapelle, Tanz für Kinder am Nachmittag, für Erwachsene am Abend. |
| Van 't Hölzken op 't Stöcksken springen. | Westmünsterland/Bocholt | Vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen. (Vom Thema abkommen bzw. schneller Themenwechsel.) |
| van 't Jaor | Westmünsterland/Bocholt | dieses Jahr; in diesem Jahr |
| van Dage gifft keen Fleesk | Nordmünsterland/Rheine | heute (dieser Tage) gibts kein Fleisch |
| vanavend | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | heute Abend |
| vandaag | Ostfriesland / Region Rheiderland | heute |
| vandaag | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | heute |
| vandage | Melle Westfalen Osnabrück | heute |
| vandage | Nordmünsterland/Rheine | heutzutage |
| vandoare | Schaumburger Land | heute |
| Vasen | Jerichower Land | Wasserdampf |
| vatällen | Schaumburger Land | erzählen |
| vatellen - Wat vatellt hai doa? | Helmstedt/Oebisfelde | erzählen - Was erzählt er da? |
| vattellt, vattellen | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | erzählt, erzählen |
| Vatting | Mecklenburg - Srelitz | Vater - Kosename |
| vatwiers | Schaumburg-Lippe | schlecht gelaunt |
| vauken | Südkreis Nienburg/W. | öfter |
| Vääl schöön Dank! | Muttland/Rügen (Pommern) | Vielen schönen Dank! |
| väl mihr | Pommern | viel mehr |
| vebiestern | Hoya und Umgebung | verirren |
| Vedipse | Hoya | eingebildete hochnäsige Frau |
| veer | Bremen | vier - 4 |
| Veeraderblatt | Neustadt/Ostholstein | Wegerich |
| Veerbeen | Westmünsterland/Bocholt | Vierbeiner |
| Veerdeljaore | Westmünsterland/Bocholt | Quartal, Vierteljahr |
| Veerlanner Piddlpöch | Elbdeich Rosenweide | riefen früher die Kinder über die Elbe von Rosenweide aus |
| Veermaster | Hamburg | Viermaster, Segelschiff mit vier Segelmasten, damals quasi der Turbo-Segler |
| Veern | Bremen | Verden (Ort) |
| Veerrutenbarg | Dithmarschen | Heu- oder Strohschober mit Überdachung auf vier Pfählen |
| Veerspänner | Wesermarsch | Wagen mit vier Zugpferden |
| Vehtucht | Münsterland | Viehzucht |
| vejaocht (ik heb mi vejaocht) | Hoya u. Umgebung | erschrocken, ich habe mich erschrocken |
| veklaamt | Visselhövede, Niedersachsen | kalt geworden, frierend. Warm die man eers up du büss jo gaans veklaamt |
| Velozipee | Dörverden | Fahrrad |
| vemoorn | Hoya/Weser | heutmorgen |
| vendaage | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | heute |
| vendage, venmiddag | Region Hannover | heute, heute Mittag |
| vendoage | Hoya/Weser | heute |
| Venien | Münsterland | Gift, roman. Ursprung |
| venoamd | Hoya/Weser | heutabend |
| vepuusn | Visselhövede, Niedersachsen | verschnauben, eine Pause einlegen |
| veräppeln | Magdeburg | auf den Arm nehmen |
| veräppeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verspotten, jemanden zu besten haben |
| verbaast | Meckelborg Vörpommern | erstaunt |
| verbassert | Westmünsterland/Bocholt | erstaunt; erschrocken |
| verbiestern | Landkreis Stade / Geest | verirren, verlaufen |
| verbiestert | Bremen | verstört, verlaufen |
| verbiestert kieken | Hannover | sauer, verärgert aussehen |
| verbumfiedeln | Braunschweiger Land | verbusseln |
| verdaddert | Hohenwestedt | erschrocken |
| Verdarverweer | Wesermarsch | wenn es in der Ernte viel regnet und über lange Zeit die Ernte nicht trocken eingebracht werden kann; Die Ernte verdirbt. |
| Verdarwerweer | Wesermarsch | viele Tage oder Wochen Regenwetter, so dass die Ernte verdirbt und nicht geborgen werden kann. |
| verdeffenderen | Oostfreesland | rechtfertigen, entschuldigen |
| Verdeffendern | Radio Bremen, Plattdeutsche Nachrichten | Verteidigen |
| Verdenst, upsmieten, inbrengen, dat sleit an, dat muß nödig so wesen, 't was 'n Scheet | Krummhörn/Upleward | Bargewinn, Ertrag, Erlös, Nutzen, das bringt was ein |
| verdibbeln, he hollt sien Geld neet fast | Krummhörn/Upleward | vergeuden, verschwenden, |
| verdomelt | Grafschaft Bentheim und Emsland | verwöhnt |
| verdori | Angeln | verdammt |
| Verdrag | Bremen | Vertrag |
| verdraiht | Emsland/Messingen | zornig, erregt, schlecht zufrieden |
| Verdrääg | Bremen | Verträge |
| verdräit | Grafschaft Bentheim | schlecht gelaunt |
| Verdreet, mit de Jung hebben wi slimm V. hatt | Krummhörn/Upleward | Ärger, der Junge machte uns großen Ä. |
| verdummdüweln | Westmünsterland/Bocholt | für dumm verkaufen; zum Narren halten |
| verdwars | Bremen | verquer |
| verdwälen | Emsland | sich verirren |
| verfeeren | Braunlage, westliche Bodemundart | erschrecken |
| verfeert | Rheiderland / Ostfriesland | erschrocken |
| verfehren | Ostfriesland | erschrecken |
| verfreisen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erfrieren |
| verfreten | Krummhörn/Upleward | ausgelassen, übermütig |
| verfreten | Braunschweiger Land | verfressen sein |
| verfreten, freterg, sluuksk | Krummhörn/Upleward | gefräßig, gierig |
| verfreten, malldarten, overdadig | Krummhörn/Upleward | ausgelassen, übermütig, lustig |
| verfumfeien | Bremen | verschwenden |
| verganten, Vergantung | Wesermarsch | versteigern, Versteigerung / Bei Aufgabe (oder Konkurs) der Landwirtschaft hält der Inhaber einen Verkauf des lebenden und toten Inventars. |
| vergäätsaam, vergäätlik | Westmünsterland/Bocholt | vergeßlich |
| vergetten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergessen |
| vergettern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergesslich |
| vergnatzt | MecKlenburg / Strelitz | sauer sein |
| vergniesgnaddeln | Mittelholstein | etwas kaputt- bzw. unbrauchbar machen, eine überdrehte Schraube ist z.B. vergniesgnaddelt |
| vergraamt, gramieterg, franterg | Krummhörn/Upleward | vergrämt, verbittert, unzufrieden |
| vergrellt | Dörverden/Kreis Verden | ärgerlich |
| vergrellt | Ostfriesland / Region Rheiderland | sehr ärgerlich, böse |
| vergrellt | Wesermarsch | erzürnt |
| vergrellt | Visselhövede-Soltau | wütend |
| vergretzt | Holstein | verärgert, schlecht gelaunt |
| vergriesgnaddelt | Kreis Segeberg | verrostet/verkantet (in Bezug auf Schrauben/Muttern/Gewinde) |
| vergröttern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergrößern |
| verhackstücken, verklaren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erklären |
| verhökern | Magdeburg | verkaufen, zu Geld machen |
| verhonepiepeln | Braunschweiger Land | auf die Schippe nehmen |
| verhuurt | Wersermarsch | beschädigt, kaputt, (vielleicht aus dem Holländischen "Leihen") |
| verjagen | Magdeburg | erschrecken |
| verjocht | Haßbergen, Lkr. Nienburg | erschrocken, verjagen |
| verjoacht | Scheessel/Niedersachsen | erschrecken |
| verkackeiern | Braunschweiger Land | sich über jemanden lustig machen |
| verkaisern | Wesermarsch | verschwenden |
| verkaisern | Wesermarscxh | verschwenderische Hofhaltung |
| verkasematuckeln | Braunschweiger Land | jemandem etwas erklären |
| verkasematuckeln | Hamburg | etwas erklären |
| verkieken | Westmünsterland/Bocholt | vergucken, irren, nicht richtig sehen oer bewerten |
| verklaamt | Wesermarsch | vor Kälte steif, unbeweglich |
| Verklaartüddeln | Hamburg | Erklären |
| Verkläöring | Westmünsterland/Bocholt | Erklärung, Erläuterung |
| verkleien | Ostfriesland | etwas auf schusselige Weise verlieren |
| verkleien | Stuhr-Brinkum | Vermögen oder Geld leichtfertig verschwenden |
| verklokfideln | Bremen | jemandem etwas erklären |
| verklookfiedeln | ehem Hannoversche. heute Syke | erklären |
| verkloomt | Stapelholm, Kreis Schleswig-Flensburg | sich verkühlt fühlen, frösteln (bei nasskaltem Herbstwetter oder grippalen Infekten), auch matt, erschöpft sein |
| verklooren | Bremen | erklären |
| verklugfiedeln | Brake | jemandem etwas erklären |
| verknusen | Rheiderland / Ostfriesland | etwas psychisch verarbeiten, vertragen |
| pinschietrich | Rostock | übergenau, pedantisch |
| verkökeln, uphollen, he kökelt to lang | Krummhörn/Upleward | trödeln, Zeit verlieren |
| Verköpersche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Verkäuferin |
| verküllen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich erkälten |
| verküllt | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | erkältet |
| Verlaat | Rheiderland / Ostfriesland | Siel-Tor |
| verlammt | Krummhörn Upleward | allein, verlassen, verloren |
| verlangen / Dar laat die nicht na verlangen! | Funnix / Ostfriesland | ablehnender Rat |
| verleden | Rheiderland / Ostfriesland | vorige |
| verleden Nacht | Bremen | letzte Nacht |
| Verlicht | Borkum | Erleichterung |
| verloren sein | Braunschweiger Land | verschlafen |
| verlüff, he hat keen verlüff | Probstei, S-H | Erlaubnis |
| vermaasen | Angeln | überanstrengen |
| vermalheuren | Badbergen | verunglücken |
| vermellt | Bremen | vermeldet |
| vermuckde Deern | Bremen | freches Mädchen |
| vernarrbruken, vernarrhebben | Krummhörn/Upleward | necken, verulken, sticheln, jemand zum Narren halten |
| verneelt | Ostfriesland | kaputt |
| vernelen | Ostfriesland | etwas kaputt machen, mutwillig zerstören |
| vernöchtert, wunnern, de Lü stunnen in een Stück | Krummhörn/Upleward | staunen, sich wundern, ein Wunder, dass die Leute noch staunen können |
| Vernüll | Münsterland | Verstand |
| verökeln | Rügen | spötteln, verspotten |
| verpiersen | Brookmerland Bez. Aurich | sich verdrücken oder unbemerkt abhauen |
| verposamenteren | Bremen | jemandem etwas erklären |
| verposementieren | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | den gegenwärtigen Gästen etwas erklären |
| verquas | Dörverden/Kreis Verden | verquer |
| verquiemelt/verquienelt | Niedersachsen | verklebt, zerzaust (morgens beim Aufstehen) |
| verrunjenieren | Bremen | ruinieren |
| verschamferen | VG, Wolgast | verschandeln, durch falsch machen verderben, |
| verschöppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verschandeln |
| versnuven | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | ausruhen |
| verstannig, gelaten, fredelk | Krummhörn/Upleward | nachsichtig, langmütig, gelassen |
| verstoahne | Witkowo/Vietkow (Kreis Stolp/Hinterpommern) | verstehen; verstanden |
| versumbüdeln | Nordheide | verpatzen, verlieren |
| versupen | Wesermarsch | vertrinken (Haus usw.) / Fell versupen (Beerdigung) |
| versuupen | Westmünsterland/Bocholt | ertrinken; versinken |
| verswinnen | Hannover | verschwinden |
| vertawweln | Angeln | verwöhnen, verzärteln, verhätscheln |
| vertällen | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | erzählen |
| Vertällsterbook | Westmünsterland/Bocholt | Buch mit kleinen Geschichten oder Anekdoten |
| Vertell, vertell, do stinkst so scheun na Köm | Elbdeich Rosenweide | Erzähle, erzähle, du riechst so schön nach Schnaps |
| vertellen | Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erzählen |
| vertellen | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | erzählen |
| Vertelljen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gerüchte |
| vertelln | Hamburg | erklären, erzählen |
| Vertellsel | Norden/Ostfriesland | Geschichten |
| verte(h)ren | Wesermarsch | verzehren, essen |
| vertobacken | Bremen | jemanden verprügeln |
| vertoddern | Hannover, Calenbergisch | Garn etc. durcheinander bringen, dass es sich verknotet |
| vertogeln | Bremen | (jemanden) verprügeln |
| vertrimmen, vatrimmen | Helmstedt/Oebisfelde | verprügeln |
| vertüren | Hannover / Ahlten | sich streiten, erzürnen |
| vertweer | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | dagegen |
| verwachten | Rheiderland / Ostfriesland | erwarten |
| verwanöven, vernelen, verkleien, verdibbeln | Krummhörn/Upleward | bewusst durchbringen, verschwenden, vernichten, verwirtschaften |
| verwaunösen | Krummhörn/Upleward | verwahrlosen, verkommen lassen |
| veseit, veschütt | Hoya und Umgebung | verloren, verschüttet |
| vespeltiet | Münsterland NRW | Kaffeetrinkenzeit |
| Vesper | Emsland/Hümmling | Mahlzeit gegen 17.00 Uhr mit Tee und belegten Broten/Brötchen |
| Viem | Niedersachsen | Sitzstange für Hühner |
| Viem | Süd Niedersachsen | Sitzstange im Hühnerstall |
| Viemen | Hoya u. Umgebung | Übernachtungsplatz der Hühner auf Querstangen im Stall |
| Viëntüte | Münsterland | Venntüte, großer Brachvogel |
| vigelet | Schleswig Holstein | violett, lila |
| vigeliensch | Osterrade in Dithmarschen | verzwickt, rätselhaft |
| vigeliensch | Hamburg | kniffelig |
| vigeliensch | Bremerhaven | knifflig, schwierig zu lösen |
| Vigelin | Hamburg/Schleswig-Holstein | Violine, Geige |
| Vigelinenstriker | Petershagen | Geigenspieler |
| vigelinsch | Dörverden, Kreis Verden | hinterhältig, schlau, verzwickt |
| vigelinsch | Hamburg/Schleswig-Holstein | schwierig, kompliziert |
| vigelinsch | Wesermarsch | diffizil, schwierig |
| vigelinsch | Hamburg | schwierig. Stammt ab vom vertrackten Spielen der Geige, der Violine. Siehe auch: Lied " Jan Hinnerk vun den Lammerstroot. Dor heißt es. vigolin, vigelin säht dat Geigeken " |
| Visaasch Bauk | Nordwestmecklenburg | |
| Visiet(en) | Niedersachsen, Landkreis Cuxhaven | Besuch |
| Visit | Bremen | Besuch |
| visiten | Land Wursten | besuchen |
| Vlees is't beste Gemös, un dann kümp Woste. | Westmünsterland | Fleisch ist das beste Gemüse, und dann kommt Wurst. |
| Vo frisch Luf u frisch Bodde is no kain dood bläwe. (Redensoort) | Hinterpommern (Persantegebiet) | An frischer Luft und frischer Butter ist noch keiner gestorben. (Redensart) |
| Voar | Petershagen | Vater |
| vogelike Kruke (se is ne vogelike Kruke) | Dörverden Kreis Verden | Frau mit auffällig unsympatischen Verhalten |
| Vogeltrittholt | Delmenhorster Geest | scherzhaft für Holz unbestimmter Baumart |
| Vom Disch in de Wisch | Mecklenburg | Gleich nach dem Essen auf den Lokus gehen |
| vömdach | Hoya/Weser | heutvormittag |
| Lang un smal, dat lett man mal. Kort un dick het kienen Schick, man so as miene Maat, dat ziert de Straat. | Wesermarsch | Lang und schmal, das sieht schlecht aus. Kurz und dick hat keinen Schick. Doch so wie meine Statur, das ziert die Straße. (Von der Statur der Menschen) |
| von Ur tau Enne | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | von Anfang bis Ende |
| vondaach | Elbdeich Rosenweide | heute |
| vondaagen, vondaogen | nördliche Wesermarsch | heute |
| Vonilleschü | Dat Ole Land | Vanillesoße |
| vonne bliiben | Braunlage, westliche Bodemundart | unterlassen, vermeiden |
| vor Djahrenden | Bremen | vor -zig Jahren |
| vordraben (Peerschau) | Wesermarsch | vortraben (Pferdeprämierung) |
| Voröwer / Vorgewende | Wesermarsch / Delmenhorster Geest | Vorufer / unbebauter Rand eines Feldes um mit Maschinen / Gespann wenden zu können. |
| Vorrkumen / Vorröldern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Vorfahren |
| Voss | Ostfriesland / Region Rheiderland | Fuchs |
| Voss | Nordmünsterland/Rheine | Fuchs |
| Voss | Hamburg kommt aus dem Niederländischen | Fuchs |
| Vögiätminich | Münsterland | Wald-Vergißmeinicht |
| vömdag | Wietzen-Nienburg | vormittags |
| Vöör(schlaggs)hamer | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Vorschlaghammer |
| Vöördook | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schürze |
| vöörtieden | Westmünsterland/Bocholt | damals; früher |
| vöörtiedig | Westmünsterland/Bocholt | vorzeitig; zu früh |
| vööruut | Westmünsterland/Bocholt | voraus; voran; vorwärts |
| vörbarterg, dickdoon, he will Baas wesen, he is so vörbarterg. | Krummhörn/Upleward | dreist, voreilig, er will herrschen, er spielt sich auf. |
| Vördel, Vördel Tee, 'n vördel Pund Kees | Krummhörn/Upleward | Viertel |
| vördem | Bremen | zuvor, davor, vorher |
| vördriägen | Nordmünsterland/Rheine | vertragen |
| vörgnögt | Nordmünsterland/Rheine | vergnügt |
| Vörlat | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | geheimnisvolle Vorzeichen |
| Vörsitterske | Bremen | Vorsitzende |
| vörslaan | Bremen | vorschlagen |
| Vörslach | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Vorschlag |
| vörsmieten | Südwestmecklenburg | etwas vorwerfen - Vorwürfe machen |
| vörsmitt | Bremen | vorwerfen |
| vörstaohen | Nordmünsterland/Rheine | verstehen |
| Vörtieden, oll Tieden, dotieds | Krummhörn/Upleward | anno dazumal, damals, früher |
| Vullbuksobend | Wesermarsch | Heiligabend |
| Vullbuuksavend | Neustadt in Holstein | scherzhaft für Weihnachten |
| Vullbuuksavend | MV | Heiligabend |
| Vulltreffer | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | Volltreffer |
| Vun beide Sieden wat, dat gifft en vulles Fatt. | Holstein | Von beiden Seiten was, das gibt ein volles Fass (Ratschlag, reich zu heiraten). |
| vun de günt siet | Stapelholm | von der anderen, gegenüberliegenden Seite |
| vun Ollers her | Bremen | von Alters her, schon immer |
