Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Qoad (Do di kenn Qoad an) | Grafschaft Bentheim - Nordhorn | Tu dir keinen Zwang an (so ungefähr) |
| quaat | Krummhörn | schlecht, schlimm |
| quachen | Hoya u. Umgebung | ständig husten |
| quackelig | Westmünsterland/Bocholt | schwach; unbeständig; zitterig; fad |
| quade | Rheiderland / Ostfriesland | schlecht ( Charakter ) |
| quakeln | Jerichower Land | reden; lautstark köcheln (blubbern) |
| Quakeln, Quakelbeeren | Raum Bramsche | Wachholder, Wachholderbeeren |
| quälfrätsch | Dörverden, Kreis Verden | verschleckt, lecker |
| Qualmschloot | Westmünsterland/Bocholt | abwertende Bezeichnung für einen Raucher |
| Qualster | Wesermarsch | zähflüssiges Sekret |
| Quarkbüdel | Krummhörn/Upleward | Schwätzer |
| Quarkbüdel | Stapelholm | Meckerheini; Jammerlappen |
| Quarre | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Trompete aus Weidenrinde |
| quarren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | herumschreien |
| Quarteer (auch: Katteer) | Westmünsterland/Bocholt | Viertel; Viertelstunde |
| Quasselkassen | Münsterland NRW | Telefon |
| Quasselmors | Ostfriesland | jemand, der unnützes Zeug redet |
| Quasselstripp | Ampleben (Braunschweig) | Plaudertasche |
| Quasselstrippe | Braunschweiger Land | Plaudertasche |
| Quaterkunte | Westmünsterland | geschwätziger Mensch |
| quatern | Artland (Kreis Osnabrück) | plaudern, tratschen |
| Quatschmoker | Hamburg | Spaßmacher |
| Quäälde | Westmünsterland/Bocholt | Qual; auch Synonym für Jammertal |
| Quäkenpuhler | Bremen | scherzhaft für Gärtner |
| quätkern, Quätkerei (kwätkern) "loat dat Herümquätkern (Kwätkern)" | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | als nicht sinnvoll eingeschätztes Tun, oder albern sein, nicht arbeitsam |
| Queen | Wesermarsch | junges weibliches Rind / Fährse |
| Quees | Holstein | Schwiele |
| Queesen | Scheeßel/Niedesachsen | Blasen an den Händen oder Füssen |
| Queeskopp | Wesermarsch | Nörgler, unzufriedener, aggressiver Mensch |
| Quengelkopp | Ampleben (Braunschweig) | Nörgler |
| quengeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nörgeln |
| Querkopp | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer nur das Gegenteil macht, wass er soll. |
| Quese | südlich Hildesheim | Blutblase |
| Quesebüdel | Dörverden, Kreis Verden | Meckerheini |
| quesen | Bremen | verhalten weinen, aber drängelnd |
| Quespel | Eilendorf bei Aachen | Handfeger |
| questschenieren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ausfragen |
| Quetelmaase | Borkum | Tratsche(r) |
| queteln | Borkum | dummes Zeug reden |
| Quetschkomood | Neustadt/Ostholstein | Akkordeon |
| quettken | Artland (Kreis Osnabrück) | verplempern |
| Quiddje | Hamburg | Bezeichnung für Leute die nicht aus Hamburg kommen |
| Quiddje, Quitsche | Bremen | Hochdeutsch Sprechender, auch Butenbremer + Vogelbeere |
| Quie | Holstein | weibliches Rind, das noch nicht gekalbt hat, Fachbegriff Färse |
| quielen; Quiel | Nordfriesland | spucken, sabbern, rotzen; Spucke, Rotze |
| quiemeln | Nordniedersachsen | mickern, nicht gedeihen |
| quiemen | südlich Hildesheim | leise heulen |
| quienen, de Mann hett Raak hatt, he fallt to 'n anner in | Krummhörn/Upleward | leiden, der Mann ist alt geworden, er siecht dahin |
| Quienert | Emsland/Haren | schwächstes Ferkel, Schwächling |
| Quitsche | Bremen | Bezeichnung für einen Nichtbremer, der kein Plattdeutsch kann |
| quitschenatt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | durchnäßt |
| quittegeel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | quittengelb |
| Quittje | Hamburg | Zugezogener, der sich als Hamburger ausgibt. |
| Quoot | Bremen | Quote |
| Qwaddln | Winsen/L | Mückenstiche |
| Qweker | Elbdeich Rosenweide | Haferflocken Milchsuppe |
| Qwieken | Schwiegershausen, Harz | Quecken, Unkraut |
| qwuckhalsen | Elbdeich Rosenweide | Wenn sich einer übergiebt |
