Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Oahnewennige | Südkreis Nienburg z.B. Hauskämpen/ Warmsen | Ein Stück am Ende des gepflügten Ackers |
| Oam /Oaben | Hoya/Weser | Ofen |
| Oamskater | Dithmarschen | Ofenkater, eine deftige leckere Mehlspeise aus dem Ofen |
| oaneweeten | Oldenburger Münsterland | unwahrscheinlich |
| Oansägel | Oldenburger Münsterland | Geschichtenerzähler, Scherzbold |
| Oapenmors | Emsland | Mensch, der Türen offen stehen lässt |
| Oarnknieper | Magdeburg | Ohrwurm |
| oars | Tweante, Niederlande | anderes |
| oarwiesig | westlicher Vorharz | komisch |
| Oawerwind | Petershagen | Windschatten (windgeschützte Stelle) |
| oawiesig | Artland (Kreis Osnabrück) | häßlich gegenüber jemand anderem |
| oawiesig | Petershagen | übermütig, albern |
| obbe | Hoya u. Umgebung | drauf, auf // Beispiel 1: dat blivt dor obbe(das bleibt da drauf) oder Beisp.2: häst all obbe(hast es schon aufgegessen) |
| obber | (Nord-)Ostpreußen | aber |
| Obeenstorm | Wesermarsch | Zeit wo sich die Störche (Obee) sammeln, um nach Afrika zu fliegen. Etwa vom 24.8. bis Monatsende, wo es erfahrungsgemäß Tage mit Wind und Sturm gibt. |
| oberhucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in Besitz nehmen, einverleiben |
| oberlingen | Finkenwerder | womöglich |
| Obrosch | Dithmarschen | Bratkartoffeln |
| obschoons | Bremen | obwohl |
| obsternaatsch | Landkreis Cuxhaven | widerspenstig, bockig, dagegen |
| obsternatsch | Hamburg | eigensinnig, stur |
| och Heer ja! | Krummhörn/Upleward | Stoßseufzer |
| oder, of | Ostpommern/Westpreußen | oder |
| of, old, breckfällig | Krummhörn/Upleward | marode, unbewohnbar, abbruchreif |
| Offgünst, offgünstig | Rheiderland / Ostfriesland | Neid, neidisch |
| Offsupsel | Ostfriesland | Tee nach dem 3. Aufguss |
| Ofkehr, Unlüst; daar kannst mi mit jagen | Krummhörn/Upleward | Abneigung, Widerwillen |
| ofwall | Westmünsterland/Bocholt | obgleich, obwohl |
| Ogensteeker | Oldenburger Münsterland | Jemand, der ins Auge sticht, z.B. ein besonders hübsches junges Mädchen |
| Oh du lêve tyde! | Ostfriesland | Oh du meine Güte! |
| ohaueha; ohauehaueha (verstärkt) | Angeln / Flensburg | Oh je! Oh Gott, oh Gott! Bedenken, Skepsis, (leichtes) Entsetzen, leicht ironisches Mitleid |
| Ohlsdörp | Hamburg | Ohlsdorf (Hamburger Stadtteil) |
| Ohme | Westmünsterland/Bocholt | Onkel |
| Ohnsägel | Südoldenburg / Oldenburger Münsterland | nicht steuerbarer Mensch , ohne Segel, unberechenbar |
| oisdrönnig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | frostgeschädigt (z. B. zu früh gepfanzte Kartoffeln) |
| Oishillige | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eisheiligen |
| Oitjes ( MZ ) | Rheiderland / Ostfriesland | liebevoll für Großeltern |
| ok | Hannover | auch |
| Ok de kloken Höhner schieten mal in de Netteln | Elbe-Weser | Auch die Superschlauen liegen mal daneben |
| ökelwähnsch | Dörverden, Kreis Verden | wählerisch, verschleckt |
| Oken | Schleswig-Holstein | Dachboden |
| olben | Bremen | elf - 11 |
| Older helpet vor Dorheit nich. | Hannover | Alter hilft vor Torheit nicht. |
| olderwetsk, olderwetswegg | Westmünsterland/Bocholt | altmodisch, unmodern |
| oldfuul, frohriep, vörrelk, de Fienpuup is vör keen Gatt to fangen | Krummhörn/Upleward | altklug, schlau, frühreif, dat is een Schlaumeier, Pfiffikus |
| Oldjahrsabend / Dickbuuksabend | Wesermarsch | Sylvester / scherzhaft auch Dickbuuksabend genannt, da man da hemmungslos schlemmen konnte. |
| oldwies, oldklook | Westmünsterland/Bocholt | altklug |
| ole Olsch | Hamburg | alte Alte - abfällig für Frau |
| olen Stackel | Bremen | alter Mann/Frau unsicheren Ganges |
| Olendehl | Wesermarsch | Altenteil des Altbauernpaares |
| Olendeiler | Kreis Pinneberg | Altenteiler / Senior eines Bauernhofes |
| Olenwoold | LK Cuxhaven | Altenwalde (Ortsteil Stadt Cuxhaven, Nds.) |
| Ölge | Artland (Kreis Osnabrück) | Öl |
| olle Kloiten | Bremen | alter Pfeifenkopf |
| olle Scharteken | Hannover/Reden | alte Sachen; Sperrmuell |
| Olleieserkäärl | Westmünsterland/Bocholt | Alteisenverwerter; Schrotthändler |
| Ollejaorsnachte | Westmünsterland/Bocholt | Silvesternacht |
| Ollenborg | Bremen | Oldenburg |
| Ollens watt recht is, Heemd höt inne Büchsen. | Münster/ Osnabrück | Alles was recht ist, Hemd gehört in die Hose. |
| Öllern | Hamburg/Schleswig-Holstein | Eltern |
| ollern, wi worn all oller un dat Sachtlopen kummt van sülvst | Krummhörn/Upleward | altern, älter werden und in die Jahre kommen |
| ollewettsk | Emsland | altmodische (he is van de olle Welt = he is ollewettsk) |
| Ollewiewersommer | Westmünsterland/Bocholt | Altweibersommer |
| Ollfähr, Ollefähr (Rügen) | Pommern | Altefähr (Rügen) |
| ollich | Südwestmecklenburg | ordentlich |
| Olliefarwe | Westmünsterland/Bocholt | Ölfarbe |
| Ollschke | Ostfriesland | meine Freundin/Frau, auch selten meine "Alte" (aber nicht negativ behaftet) |
| olmig | Wallenhorst | wurmstichig, marode |
| Olmök, Olmöken | Finkenwerder | Regenwurm, groß und dick |
| Olsch | Angeln | alte Frau |
| Olsche, mine Olsche | Helmstedt | Alte, meine Alte (Ehefrau) |
| Olsupp | Finkenwerder | Aalsuppe |
| Omme | südlich Hildesheim | Kopf/Glocke |
| Onjekolonje | Winsener Elbmarsch | Parfüm |
| Onschekolonsche | Hamburg/Schleswig-Holstein | Kölnisch Wasser (Eau de Cologne) |
| Ont, Onten | Finkenwerder | Ente, Enten |
| Oof | Dat Ole Land | Obst |
| Oog / Wangeroog, Spiekeroog, Langeoog | Norseeküste | Auge |
| Oog, Oogen (gesprochen: Äoug, Äoug´n) | Finkenwerder | Auge, Augen |
| Oogappel | Bremen | Augapfel, auch von Damen begehrter Mann |
| Oogendeckel | Westmünsterland/Bocholt | Augenlid |
| Oogenschlagg; Oogenblick | Westmünsterland/Bocholt | kurzer Moment; Augenblick |
| ook | Braunlage, westliche Bodemundart | auch |
| Ool | Hamburg/Finkenwerder | Aal |
| Oolbeer | Heinkenstruck/Dithmarschen | Schwarze Johannisbeere |
| Oolbein | Heinkenstruck / Dithmarschen | schwarze Johannisbeeren |
| oole Giek | Dithmarschen | älteres Fahrrad |
| Oolmöck | Hamburg/Finkenwerder | Regenwurm |
| Oolnhus, Oolnhüüs (gesprochen: Äoulnhus/-hüs) | Finkenwerder | Altersheim, Altersheime; Seniorenwohnheim /-e) |
| Ooltjohrsobend | Land Wursten | Silvester |
| Oolwarder (gesprochen: Äoulwarder) | Finkenwerder | Altenwerder |
| Öönde | Artland (Kreis Osnabrück) | Enten |
| Oont | Hamburg/Finkenwerder | Ente |
| Oordeel | Bremen | Urteil |
| Oorlog | Rheiderland / Ostfriesland | Krieg |
| Oorn | Dat Ole Land | Ernte |
| Oorslock | Rügen | Arschloch |
| Oosche | Husum | Schimpfwort für Frau |
| Oovt | SW-Mecklenburg | Obst |
| op de Hill | Niedersachsen | Zwischenebene in der Diele über den Pferden (Schlafstätte für Knechte) |
| op schlemm | Kreis Flensburg | anlehnen (Tü ) |
| op stunns | Wesermarsch | gegenwärtig, jetzt |
| op un dool | Hamburg | rauf und runter |
| op un to | Wesermarsch | erschöpft, völlig fertig |
| op' n kees haun | Hamburg/Finkenwerder | Stimmung machen |
| op'n Kiwief | Hamburg | etwas genau beobachten |
| op'n Pott setten | Hamburg, Südholstein | jemanden zurechtweisen |
| op'n swutsch | Hamburg/ Schleswig Holstein | ausgehen |
| Op'n Zwutsch gohn | Kreis Pinneberg | ausgehen |
| Opbacker | Bremen | Aufkleber |
| Opbroosch | früher an der Dithmarscher Westküste | Bratkartoffeln |
| opdelen | Bremen | aufteilen |
| opdükern | Altes Land | auftauchen |
| openbost | Scheeßel/Niedersachsen | aufgeplatzt |
| opfijooln | Wilstermarsch | sich hübsch machen |
| Opfladusen | Hamburg | sich hübsch machen, schöne Frisur, schönes Kleid etc. |
| Opkloorn | Dat Ole Land | Aufräumen |
| opletzt | Bremen | zuletzt |
| Oploop | Dat Ole Land | Auflauf |
| opnöhmt | HL Stormarn | aufgenommen |
| oppbrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | aufbrechen |
| oppdraaijen | Braunlage, westliche Bodemundart | aufdrehen |
| Opperkiuliken | Hildesheimer Börde | Kaulquappen |
| Oppicker | Hamburg | Müllsammler in Park |
| oppn bessten ... | Braunlage, westliche Bodemundart | am besten ... |
| oppn Treier passn | Landkreis Stade | die Aufsicht, Verantwortung haben, zuhause aufpassen, während alle weg sind (z.B. auf dem Bauernhof) |
| Oppsteeten | Magdeburger Börde | Sodbrennen |
| opregen | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | aufregen |
| oprönschen/uprönschen | Angeln | aufräumen |
| opsternaatsch | Hamburg | aufsässig, widerborstig |
| opsternaatsch | Hamburg | hochnäsig, halsstarrig, stur, eingebildet |
| opsternatsch sien | Bremen | sich auflehnen |
| opsternootsch, upsternaatsch | Bremen, Teufelsmoor | aufgetakelt, übertrieben, unschön |
| opstööten | Stuhr-Brinkum | aufstoßen (den Magen betreffend) |
| opstünns | Südwestmecklenburg | zurzeit |
| Op’t Tapeet | Bremen | auf die Tagesordnung/besprochen wird |
| Ormseketer | Schwalmtal | Ameise |
| Ornebier | Sülstorf | Erntebier |
| orslängs | Holstein | rückwärts |
| Ortje; dat Minske kann wall up 'n Ortje pissen | Krummhörn/Upleward | alte ostfriesische Münze; der Mensch ist sehr kleinlich |
| Oss | Südwestmecklenburg | Ochse |
| Osse | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Ochse, auch Trottel |
| Osse | Hannover, Calenberg | Ochse |
| Ossen | Nordmünsterland/Rheine | Ochsen |
| Ossenbrügg | Bremen | Osnabrück |
| Ossenbrügge | Bremen | Osnabrück |
| Ossenknecht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ochsengespannführer |
| Ossenknecht | Hannover, Calenberg | Ochsenkecht |
| Ossenoog | Ostholstein | Ochsenauge = Fenster in einem Reetdach in Form eines Auges |
| ossig (nur für Kühe) | Angeln | paarungsbereit |
| Osterfüer | Wesermarsch | Freudenfeuer zur Ankunft des Frühjahrs |
| Osterhaalje | Wesermarsch | kalter Wind zur Osterzeit |
| Oßn Bassn | Elbdeich Rosenweide | Starker kalter Ostwind |
| Otschen | Südheide | Reste (Essensreste auf dem Teller) |
| otten | Nordniedersachsen | übrig lassen (z.B. Essen auf dem Teller) |
| Ottomeyer-Plog / Deepplog | Emsland | einschaariger Tiefpflug zur Bodenverbesserung, der an einem Drahtseil zwischen zwei Lokomobilen an den Feldrändern angetrieben wurde. |
| Ou, jetz hewwek meek faoadanket | Untereichsfeld | Oh, jetzt hab' ich mich vertan |
| over'n Snabel halen | Wesermarsch | (billig, vielleicht auch nicht ganz legal und fein) Eigentum erwerben |
| overdorig | Oldenbrok, Krs. Wesermarsch | übermütig |
| overkandidelt, oversnappt, de hett 'n Slag mit natt Sack hatt | Krummhörn/Upleward | überkandidelt, überspannt, extravagant, schrill |
| overkleien | Wesermarsch | Eine Klei-Erdschicht auf Moorland aufbringen, damit dieses fruchtbarer wird |
| overkleien | Wesermarsch | Kleierde zur Bodenverbesserung (von Moorland) aufbringen |
| overklook | Wesermarsch | sehr intelligent, mitunter aber lebensunpraktisch |
| overkomen, overlevert, dat was van ollers her so, dat hollen wi hoog | Krummhörn/Upleward | althergebracht, ureigen, traditionell |
| overmorgen | Wesermarsch | in zwei Tagen |
| Övertrecker | Westfalen | Mantel |
| Overtrecker | Bremen | Überzieher, auch Mantel |
| Owermaut | Calenberger Land | Übermut |
| owerndower | Eichsfeld | (über und über) durcheinander, drüber und drunter, kopfüber |
| owersetten | Calenberger Land | übersetzen |
| owersnappen | Calenberger Land | übergeschnappt |
| Owwen | Nordmünsterland/Rheine | Ofen |
