Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ja nu begriep di | Haselünne | Das begreif nun erstmal (Umgangssprachlich: Komm' mal drauf klar) |
| ja-nichch | Braunlage, westliche Bodemundart | überhaupt nicht, auf gar keinen Fall |
| jaanichch! z.B. "Gaa jaanichch ewwer disse Bricke!" | Braunlage, westliche Bodemundart | auf gar keinen Fall! z.B. " Gehe auf gar keinen Fall über diese Brücke!" |
| jabbn | Elbdeich Rosenweide | herzhaft gähnen |
| jachtern | Rheiderland / Ostfriesland | (ab-) hetzen |
| jachtern | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | tollen, toben |
| Jachtreise | Dörverden/Kreis Verden | eine Tracht Prügel |
| jackeln | Niedersachsen | wackeln |
| Jackhals | Westmünsterland/Bocholt | armer Schlucker; bedauernswerter Mensch |
| Jackvull kregen | Kehdingen | Prügel, die Jacke voll kriegen |
| jaltschen | Wesermarsch | lästern, keifen, unangenehme Stimmlage |
| Jan Ungedühr | Lüneburger Heide/Rehlingen | ungeduldiger Mensch |
| janken | Wesermarsch | rythmisches Knarren (Sattel) |
| janken | Nordmünsterland/Rheine | klagen |
| janken | Mecklenburg-Vorpommern | 1. sich sehnen, schmachten, große Begierde nach etw. haben 2. wimmern |
| janken / de Sadel jankt | Itzehoe / Schleswig-Holstein | Geräusch vom Ledersattel, wenn das Pferd geritten wird. |
| janken, gannen, galpen, na Pommes hang ik mi up, daar bün ik slimm heet up | Krummhörn/Upleward | gierig, verlangen, fordern, begehren |
| Janker | Vorpommern | Verlangen oder Appetit haben |
| Janpadwech | Hoya u. Umgebung | Strassenarbeiter mit Namen Johann |
| Janslook | Westmünsterland/Bocholt | Schnittlauch |
| Janstunge (auch: Janskruud) | Westmünsterland/Bocholt | Johanniskraut |
| Jantje saacht in't Liev - Likör ut swatte Eibeijen | Rheiderland / Ostfriesland | Likör (Frauengetränk) |
| Januor | Mecklenburg-Vorpommern | Januar |
| jappen | Wesermarsch | nach Luft schnappen |
| jau | Aachen-Eilendorf | schnell |
| jau | Nordmünsterland/Rheine | ja, richtig/genau |
| jau Siet | Glückstadt und Umgebung | Die andere Elbseite (Niedersachsen) |
| Jau | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Ja |
| jau, ju, juch/juuch, juw | Mecklenburg | euch |
| jaueln, jöseln, jötern | Krummhörn/Upleward | jammern (Die Welt ist ein Jammertal) |
| Jausie vu de Elv | Finkenwerder | Jenseits der Elbe |
| Jaust, Jäuster | Hamm/Westfalen | Junge, Lausbub |
| jaut | Hinterpommern/Zentralpommern | gut |
| jääle; kwittejääle | Braunlage, westliche Bodemundart | gelb; sehr gelb, wörtlich "gelb wie ein Quitte" |
| Jähmen | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Gyhum |
| Jäökel oder Schlaitkefidel oder Aohnsägel | Oldenburger Münsterland | Tunichtgut, unvernünftiger Mensch |
| jäörig | Westmünsterland/Bocholt | einjährig, ein Jahr alt; auch: Geburtstag haben |
| Jåkobshågen, Schåpshågen | Pommern | Dobrzany/Jacobshagen (auch Jakobshagen) |
| Jeden Dag een Appel un de Doktor holt sien Sabbel | Bremen | Jeden Tag ein Apfel und der Doktor hält seinen Mund; sinngemäß: gesunde Ernährung ersetzt die Medizin/den Arztbesuch |
| Jeerschhaamel | Grefrath NRH | Goldammer |
| Jeltsche | Dörverden/Kreis Verden | erstmals tragende Sau |
| Jelummpe | Braunlage, westliche Bodemundart | minderwertige Gegenstände |
| jem | Nordfriesland | euch |
| jeu | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | ihr |
| Jeweese | Magdeburg | unnötiges Getue |
| ji | Hannover | ihr |
| ji, jou | Hoya u. Umgebung | ihr, euch |
| Jichtbeern | Elbdeich Rosenweide | Schwarze Johannisbeeren |
| jichtenswat | Bremen | irgendwas |
| Jichtenswen för 'n Narren holen | Stuhr-Brinkum | Jemanden zum Narren halten, jemanden veräppeln |
| Jicker | Ostfriesland | Jackett |
| Jid | Norderland | schräge Deichüberführung |
| Jiddelbüdele | Oldenburger Land | unernstes, geziertes Verhalten |
| jiddelich | Kreis Pinneberg | ungeduldig |
| jiddelich | Kreis Rendsburg | nervös |
| Jiddelmoors | Stuhr-Brinkum | unruhige, nervöse Person |
| Jidden | Kreis Pinneberg | Jungvieh |
| Jidder | Rheiderland / Ostfriesland | Euter |
| jiechens | Kirchwalsede, Kreis Rotenburg Wümme | Wenn es nur irgendwie möglich ist, "win t man jiechens iss dinn danzt se in Keerkwals" |
| jiepeln | Bremen | quietschen, auch Kükenlaute |
| Jieper | Friesland | Verlangen, Appetit |
| Jieper | Rügen | Heißhunger, auf etwas gierig sein |
| Jieper | Südwestharz, Ostfalen | Verlangen nach einer bestimmten Speise |
| jiepern | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | etwas begehren, gieren |
| Jier | Ostfriesland / Region Rheiderland | Jauche |
| Jier | Ostfriesland | Jauche |
| Jiffel | LK Wesermünde, jetzt LK Cuxhaven | kleiner kläffender Hund |
| jiffeln | Hoya u. Umgebung | helles bellen, hilferufendes bellen eines Hundes/ im übertragenen Sinn auch für einen ironischen Kommentar |
| Jiller | Schleswig-Holstein | Euter |
| jimmer (to) | Stuhr-Brinkum | immer (zu), fortwährend |
| jipperich | Braunschweiger Land | etwas nicht mehr erwarten können |
| jirksn | Elbdeich Rosenweide | winseln |
| jo | Pommern | ja |
| jo, ju, juch/juuch, juw | Pommern | euch |
| joemern | Schwiegershausen, Harz | jammern |
| Johannsbeer | Dat Ole Land | Johannisbeere |
| Johr | Mecklenburg, Pommern, Westpreußen, Ostpreußen | Jahr |
| jöken, jökt | Hoya u. Umgebung | jucken, juckt |
| Jöökappeln | Hamburg | Hagebutten |
| Jopp | Wesermarsch | Joppe - dicke (Wetter-)Jacke |
| jöche | Eilendorf | jucken |
| jöck | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | euch |
| Jögetampen | Nienburg/Weser - (Münchehagen) | Strumpfband |
| jör | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | euer, eure |
| Jörtje | Wesermarsch | weibliche Person, die Neuigkeiten verbreitet |
| Jöselmors, Schietkeerl | Krummhörn/Upleward | Jammerlappen |
| juchen | Wesermarsch | freudiger Ausruf |
| Jucht | Warmsen Kreis Nienburg | Prügel |
| jüchterig | Artland (Kreis Osnabrück) | dünn, bei Suppe |
| Jück | Ostfriesland | Joch,Tragegestell |
| Juckemmer | Wesermarsch | Holzeimer zum Tränken von Großvieh, die paarweise von einem Holzjoch getragen werden. / Hummel-Hummel - HH Wasserträger |
| Judder | Wesermarsch | Euter |
| Jüffelske | Hümmling/ Emsland | Jungfrau; im übertragenen Sinn: Lehrerin |
| Juken, wullt wat up de Juken hebben? | Krummhörn/Upleward | Prügel kriegen |
| Jukkelwäsche | Bremen | Juckelwäsche, ist z.B. Leibwäsche wo es beim Bügel nicht so genau drauf an kam |
| jümme | Hoya u. Umgebung | immer |
| jumpen | Bremen | springen |
| jung Fru | Südwestmecklenburg | Fräulein |
| Jungmöhlen, se is in d´ J. west. | Krummhörn/Upleward | Jungbrunnen, Quelle die jung macht. |
| jünt | Chaco Paraguay | Sie, ihr |
| jüs | Kreis Pinneberg | gerade eben |
| just | Bremen | jetzt gerade, soeben |
| justakraat! | Wesermarsch | Genau so ist es! Zustimmung zur Meinung des Gesprächspartners / des Vortragenden |
| Jüchn | Elbdeich Rosenweide | Kaffee, der mehr nach Wasser schmeckt |
| Jüchn | Elbdeich Rosenweide | Kaffee, der sehr nach Wasser schmeckt |
| Jüdelkast | Ostfriesland | Radio |
| Jüller | Heinkenstruck Dithmarschen | Euter Kuh/Ziege |
| jüm | Heinkenstruck Süderdithmarschen | ihr |
| jümehr | Bremen | ihrer (Mehrzahl) |
| jümmer | Schleswig | immer |
| jümmer | Kreis Pinneberg | immer |
| Jümmer hungrich und meuch, (....) dat iss woll dee öllste Krankheit. | Elbdeich Rosenweide | Immer hungrig und müde, das ist wohl die älteste Krankheit. |
| jümmers | Ostholstein | immer |
| jümmers in gedraw | 49577 Eggermühlen/Nördl. Osnabrücker Land | immer in Eile |
| Jümmers langsam mit de jungen Peer. | Bremen | Nur die Ruhe !! |
| jümmers suttje | Elbdeich Rosenweide | immer langsam und vorsichtig |
| jümmerto | Wesermarsch | fortwährend |
| Jürkepulver | Petershagen | Haare der Hagebuttenfrüchte |
| jüsterment | Elbdeich Rosenweide | eben gerade |
| Jütschklomp | Kreis Heinsberg, Gemeinden Erkelenz und Wegberg | Gefäß mit langem Holzstiel zum Schöpfen der Jauche |
