Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| zabbn | Elbdeich Rosenweide | schmatzen |
| zach | Pommern | schüchtern |
| zackeneihn | Land Wursten | eilend gehen / fahren |
| zakereern | ROW | zanken, zänkisch sein, meckern |
| Zampel | Bremen | Muster, Probe im Hafenjargon |
| Zampelbüdel | Wesermarsch | Seesack |
| Zapp | Petershagen | Rübensirup |
| Zappe | Kiel | Blässhuhn |
| zappenduster | Braunschweiger Land | dunkel |
| zappendüüster | Hamburg | stockdunkel |
| zappendüüster | Hamburg | Schluß damit, Schluß mit lustig |
| Zappkauken | Hümmling/ Emsland | Lakritz |
| zaue | Aachen-Eilendorf | beeilen |
| zaustern | Bremen | schimpfen |
| zaustern | OVP, Wogast | streiten, zanken |
| zaustern | Mecklenburg | zänkisch schwatzen |
| Zäben | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Zeven |
| Zeech | Seevetal - Moordörfer | Ziege |
| Zeege | Hannover | Ziege |
| Zegenbuck | Mecklenburg / Strelitz | Ziegenbock |
| Zegge | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Ziege |
| Zerein | Visselhövede, Niedersachsen | Flieder |
| zergen, zargen | Bremen | ärgern |
| Zibbeln | Hamburg/Schleswig-Holstein | Zwiebeln |
| Ziepeltriene | Bremen | ungehorsames Mädchen |
| Ziergenzucker | Petershagen | Klettenlabkraut |
| Zießchen | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | kleine Würstchen im Ziegendarm (kleinere Frankfurter bzw. Wiener Würstchen), wurden zu Feiertagen gegessen. |
| Zigorr | Hamburg/Schleswig-Holstein | Zigarre |
| Zilk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mundwinkelentzündung |
| Zimperliese | Bremen | empfindliches Frauenzimmer |
| Zinnkriut | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schachtelhalm; die kieselsäurehaltigen getrockneten Schachtelhalme sind einst zum Reinigen des Zinngeschirrs verwendet worden. |
| Zipoll, Zipollen | Mecklenburg, Pommern | Zwiebel, Zwiebeln |
| Zipolle | Hannover, Calenberg | Zwiebel |
| Zipp | Elbdeich Rosenweide | Weibliches Kaninchen |
| Zippolln | Nienburg/W | Zwieben |
| Zirenen | Münsterland | Flieder |
| Zirkuloor | Elbdeich Rosenweide | Laufzettel im Dorf, von Haus zu Haus, in dem wichtige Neuigkeiten der Gemeinde im Dorf bekannt gemacht wurden (bis ca. 1960). |
| Zirp | Angeln | Grille |
| Ziskenwost | Petershagen | Zwiebelwurst |
| zoabens | Hoya/Weser | des Abends |
| zockeln | ostfälisch/Braunschweig | Wäsche zu zweit dehnen vor dem Zusammenlegen |
| Zoddelkopp | Mecklenburg (Schwerin) | Mensch mit unordentlichen Haaren |
| Zoppen | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Suppe |
| Zosche | Bochum, NRW | Flasche |
| Zosse | Hoya u. Umgebung | abwertend für Pferd |
| Zossen | Osnabrück (Südkreis) | Pferd |
| zü | Dörverden, Kreis Verden | sieh' mal |
| zu Potte kommen | Magdeburg | zum Zuge kommen, fertig werden |
| zucht, dat zucht hier //s.a. tütt | Hoya u. Umgebung | zieht, es zieht hier (zugig) |
| Zuck zuck zuck na Möhlen, Franz de ritt up' de geele, Greta ritt up de roode Koh, de hört dat ganze Oober to. En griemels von mien Oma 1940, wenn se mie up'n Schoot har! | Elbdeich Rosenweide | Eine Wagen mit Getreide wurde mit einem Kuhgespann zu Mühle gefahren |
| Zucke | Hannover | Wasserpumpe |
| Zuckeldraff | Wesermarsch | leichtes Traben |
| Zuckergood | Ostfriesalnd | Süßigkeit/en |
| Zuckerkannijen | Westliche Bodemundart, Braunlage | Bonbons (Zucker-Kandis) |
| Zuckerlaa | Krummhörn/Upleward | Schokolade |
| Zuckerschnute | Bremen | Kosewort für süßes Mädchen |
| Zuggerjung | Elbdeich Rosenweide | kleiner lieber Junge |
| Zustern | Braunschweiger Land | Streiten, kabbeln |
| Zwang, Dwang, mutten is ok 'n Troost | Krummhörn/Upleward | mit Druck, Gewalt, die Hölle heiß machen |
| Zwanschewiehen | Rodewald | Flieder |
| Zwanschewien | Nienburg/W | Fliederbusch |
| Swölken | Mecklenburg/ Rostock | Schwalben |
