Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Gaange | Ostfriesland / Region Rheiderland | Gasse |
| Gabbel, albern Scheet | Krummhörn/Upleward | Kindskopf, alberne Ziege |
| gabbelig, kinnerachtig, halvgaar | Krummhörn/Upleward | unreif, kindisch, spöttisch |
| Gabbelwieven, Gabbeltanten | Krummhörn/Upleward | alberne Frauen |
| Gaffeln | Artland (Kreis Osnabrück) | Gabel |
| Gaffeltang | Bremen | zänkische weibl. Person |
| Gaffeltange | Drebber/Diepholz | Ohrenkneifer (Insekt) |
| Gaffeltangen | Osnabrück | Ohrenkreifer/ Ohrwurm |
| Gaffeltangen | Osnabrücker Land | Ohrenkneifer |
| Gah doch weg! | Wesermarsch | Lass mich mit dem Thema in Ruhe! |
| Gah mi af! | Krempermarsch | Lass mich in Ruhe (damit) |
| Gah mi af! | Holstein | Lass mich damit in Ruhe! |
| gah sitten | Bremen | geh sitzen, scherzhaft für nimm Platz |
| Gaise | Nordmünsterland/Rheine | Gans |
| Gaitling [gespr.: chaitling] | Nordmünsterland/Rheine | Amsel |
| galdern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | stark regnen |
| gallern, battsen, rössen, verkloppen, verwamsen | Krummhörn/Upleward | schlagen, prügeln, hauen |
| Galles, Hau, wat up de Jucken kriegen | Krummhörn/Upleward | Haue, Prügel, Schläge |
| galoppschoostern | Kiel/Holstein | nachlässig und unpräzise arbeiten |
| Galoppschoster | Bremen | Schnellbesohlanstalt |
| galsterg | Rheiderland / Ostfriesland | gallig (Geschmack) |
| Gante | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Gänserich (männl. Gans) |
| Ganter | Wesermarsch | männliche Gans |
| Gaoen | Nordmünsterland/Rheine | Garten |
| gapen | Westmünsterland | gähnen |
| Garbsnut | Bremen | Glotzhammel |
| Gardekuur (= Perd van de Garrkavallerie) | (Nord-)Ostpreußen | Pferd der Gardekavallerie (von frz. "Garde du Corps") |
| Garenhus | Hannover | Gartenhaus, Laube |
| Garenpoorte | Hannover | Gartenpforte |
| Garentun | Hannover | Gartenzaun |
| Garf, Garv, plur. Garwen | Ostholstein | Garbe, plur. Garben = das mit Sense oder Maschine gemähte Getreide wird von Hand oder der Maschine (Selbstbinder) zu Garben gebunden, d.h. mit Halmen oder Bindfäden zusammengeschnürt. |
| Gassen | Scheessel/Niedersachsen | Gerste |
| Gassengött | Lk Cuxhaven | Gerstengrütze |
| Gasshuus, Weertschap | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Gasthaus, Wirtschaft |
| Gasslöchtenpaol | Westmünsterland/Bocholt | Pfahl der Gaslaterne |
| Gasstuv | Kreis Pinneberg | Gaststube |
| gatlich | Lüneburg | gross, kräfig |
| gatschen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schauerartig regnen |
| Gatt | Hümmling/ Emsland | Hintern |
| Gatt | Westmünsterland/Bocholt | Hintern, Allerwertester |
| Gatt | Mecklenburg | Po, Hintern |
| Gatt | Nordmünsterland/Rheine | Hintern |
| Gatt - Gaten | Rheiderland / Ostfriesland | Loch - Löcher |
| Gatt, Dobb, Düpde, Kuul, Leegden, waar Höchten sünd, daar sünd ok L. | Krummhörn/Upleward | Loch, Öffnung, Lücke, Spalt, ein L. ist da, wo etwas nicht ist. |
| Gattenpietscher | Hamburg | Lehrer |
| Gattreis | Oldenburger Land | Tracht Prügel |
| gattreis | Bremen | hinternvoll (kriegen) |
| Gattreise | Vechta | Tracht Prügel |
| Gattvadarrie! | Westmünsterland/Bocholt | Ausdruck von Ekel: Pfui! |
| Gatze | Hannover | Gasse, enge Strasse |
| gau | Angeln | schnell |
| gau | Bremen | schnell |
| gau | Nordmünsterland/Rheine | schnell |
| gau | Nordfriesland | schnell |
| Gau, fell, maak futt. | Krummhörn/Upleward | Mach schnell, lass Haare wehen. |
| gaud | Mecklenburg-Vorpommern, Brasilien (Pomerano) | gut |
| gaud/gaut, god/got, good/goot, gud | Mecklenburg-Vorpommern | gut |
| Gauden/Goden/Guden Dag/Dach! | Mecklenburg, Pommern | Guten Tag! |
| Gaunsdag | Emsland | Mittwoch |
| Gaur ankåmen! Kåm gaud an! | Brasilien (Brasilienpommersch, Pomerano) | Herzlich willkommen! |
| Gaus | Nordmünsterland | Gans |
| gaut seggen | Petershagen-Frille | verbürgen |
| gäl, geel | Mecklenburg-Vorpommern | gelb |
| gälsnacken | Bremen | tun alle, die anstelle von Plattdeutsch Hochdeutsch, gleich welcher Art, sprechen |
| Gäus | Südwestmecklenburg | Gänse |
| Gebackels | Bremen | Gebäck, auch Klebekram |
| Gebaide, Gebaiden | Nordmünsterland/Rheine | Gebäude |
| Gebintenspringer | Ostfriesland | junger Angeber |
| Gebüff | Pommern | marodes Gebäude |
| gediegen | Wesermarsch | eigenartig |
| gediegen - dat is ja gediegen | Seestermüher Marsch | merkwürdig, eigenartig |
| Gedierse | Dransfeld | seltsames Lebewesen, Tier oder Mensch, abgemagert, dünn, abwertend |
| Gedöns | Magdeburg | umständliche Handlungsweise; wertlose Gegenstände |
| Gedöns | Ampleben (Braunschweig) | Krach, Angeben |
| Gedrüüs | Ostfriesland | unordliches handeln |
| Gedür | Altes Land | Geduld |
| geel | Schleswig Holstein | gelb |
| geel snacken | ROW/ SFA | Hochdeutsch sprechen (sich auch für was "besseres" halten) |
| geel spreken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | anders sprechen, unverständliches Platt sprechen, ja eventuell sogar hochdeutsch |
| Geelbeen | Bremen | Bewohner im Stadtteil Buntentor Bremen |
| Geelgööschen | Neustadt in Holstein | Goldregen |
| Geelgöschen | Holstein | Goldammer |
| Geest | Wesermarsch | weniger fruchtbares, höher gelegenes Land |
| Geesthoggn | Elbdeich Rosenweide | mittelgroßer Heuhaufen |
| Geestliker | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Geistlicher / Pastor |
| Geffel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Astgabel |
| Geffel | rund um den Oderwald | ein Stock, vorzugsweise Haselnuss, ähnlich einer Zwille nur einseitig wesentlich länger mit dem man Dinge, z.B. bei der Obsternte Zweige zu sich herunter zieht |
| Geföhl | Dorfmark-Bad, Fallingbostel, Soltau | Gefühl |
| Geheemdeenst | Bremen | Geheimdienst |
| Gehunkels | Dörverden/Kreis Verden | z. B. Obstreste |
| Geihst te innen Kräug, werste kläug. | Hohnstedt. Leinetal ostfälisch | Wenn du in den Krug gehst, erfährst du Neuigkeiten (man wird klug) |
| geit lös | Osnabrücker Südkreis | anfangen, beginnen |
| Geit neet gifft neet | Rheiderland/Ostfriesland | Geht nicht gibt's nicht |
| Geitling | Westfalen | Amsel |
| Gejachtere | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eile, Gejage, Gehetzte |
| Gejiepe | Ostfalen | Gequitsche |
| Gekalle | Westmünsterland/Bocholt | Gerede, Getratsche |
| Gekauel, laff Prooteree, he rötelt, se kakelt un leggt keen Eier | Krummhörn/Upleward | Geschwätz, Blabla, dumm, hohl, geistlos |
| gelaten, he kickt daar neet anners bi ut | Krummhörn/Upleward | seelenruhig |
| Geldutsmieter | Hamburg/Schleswig-Holstein | Geldautomat |
| gelst(e)rig | Wersen | ranzig |
| gelsterig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ranzig |
| gemmeln | Hoya u. Umgebung | lästiges Hantieren, unnötige Handlung |
| gemmeln | Hannover | taumeln |
| genierlich | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | peinlich |
| Genöck | Osterrade in Dithmarschen | Subjekt, ein mit Argwohn betrachteter Mensch |
| gentsied | Dörverden/Kreis Verden | auf der anderen Seite (der Straße, des Flusses) |
| Geördels | Dörverden/Kreis Verden | Reste auf dem Teller |
| Geos, Goise | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Gans, Gänse |
| gepsch | Wesermarsch | handvoll |
| Gequetel/Quetelee | Krummhörn/Upleward | unsinniges Geplapper, Gerede, Geschwätz |
| Geruusje, dat Kind is een hele Köken full G. | Krummhörn/Upleward | Krach, Treiben, Durcheinander |
| Geslüns, Falleratje, Timp, achtern hest du een Timp to de Büx ut | Krummhörn/Upleward | Firlefanz, Band, Schleife, Rüsche |
| Gess | Emsland | Hefe |
| Gest | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hefe |
| gestovt | Mittelholstein | In Milchsauce Gekochtes |
| gestreckte Bottern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | In der schlechten Zeit wurde Butter verlängert, mit gebratenen Zwiebeln und mit Gries verrührt und gekocht |
| Geteike | Niedesachsen Kreis Celle | Eichhörnchen |
| Getüffel | SW-Mecklenburg | Kartoffeln |
| getz, getze | Salzgitter | jetzt, nun |
| Geusfeut | Elbdeich Rosenweide | Hackwerkzeuge zum Land grubbern, auch Gänsefüße |
| geven, gäven | Haßbergen, Lkr. Nienburg | geben |
| gewahr worn, unnerfinnen, marken | Krummhörn/Upleward | erfahren, bemerken, empfinden |
| Gewarv | Bremen | Gewerbe |
| giäten - dann wuor vergnögt giäten un drunken | Nordmünsterland/Rheine | gegessen - dann wurde vergnügt gegessen und getrunken |
| Gier | Raesfeld, Erle | Euter |
| Giez | Mecklenburg-Vorpommern | Geiz |
| Gille | Ostpreußen | Geld |
| gillen | Wesermarsch | quietschendes Schreien (Ferkel) |
| Gist | Elbdeich Rosenweide | Hefe |
| Gist | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Hefe |
| gistern | Hoya/Weser | gestern |
| gistern | Nordmünsterland/Rheine | gestern |
| gistern, iergistern | südl. Landkreis Hildesheim | gestern, vorgestern |
| Giß | Probstei S-H | Hefe |
| Gitzlapp,Gitzmichel | krummhörn/Upleward | Geizhals |
| Giwwel up wat hewwen | Mecklenburg-Vorpommern | großes Verlangen wonach haben |
| Gizer | Hinterpommern | geiziger Mensch |
| Gizzen | Stolzenau/Weser | Mädchen (Mehrzahl) |
| gladde, en gladdet Mäken, | südlicher Kreis Hildesheim | hübsch, schön, ein hübsches Mädchen |
| Glanner, Klanner (m.) -> "An de Wust is väl Klanner." | Vorpommern | Koriander (Coriandrum sativum) -> "An der Wurst ist viel Koriander." |
| Glasmors | Neumünster | Fernseher (aus der Zeit, als die Mattscheibe der Braunschen Röhre noch eine Rundung hatte) |
| glatt | Petershagen | fein gemacht, adrett |
| Glattsnacker | Oldenburg | Schmeichler, Anbiederer |
| Glattsnacker | Bremen | Schmeichler |
| Gläscher | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Glaser, Malermeister |
| gläunig | Grenzgebiet Mark/Bergisches Land | glühend/leuchtend |
| gleinig | Brüssel | gleissend, glühend |
| gleiw | Nordmünsterland/Rheine | glauben |
| gleunich | Mecklenburg / Strelitz | glühend |
| glibberig | Petershagen | glatt, matschig, glitschig |
| Glidderbahn | Krummhörn/Upleward | Rutschbahn |
| glidderig | Ostfriesland | glitschig |
| gliekevierl | Petershagen-Frille | egal, gleichgültig |
| glieks | Hoya u. Umgebung | nicht sofort, gleich |
| Glimmors | Hamburg | Glühwürmchen |
| Glimmstängel | Elbdeich Rosenweide | Zigarette |
| Glimpe | Braunlage, westliche Bodemundart | Glück, Dusel, heute nur noch im Adjektiv "glimpflich" gebräuchlich |
| Glinnpaol | Münsterland | Weidepfahl |
| glinstern | Bremen | glitzern |
| glirschen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | auf einer Eisbahn rutschen |
| Gliseke | Braunschweig/Ampleben | Eisrutschbahn |
| Glissecke | Braunschweiger Land | Eisbahn oder gefrorene Pfütze |
| Glissecke | Hannover - Braunschweig | Eisbahn - Kinder gehen glissecken |
| glitschen | Ostholstein | gleiten, besonders auf einer Eisbahn |
| gloik iut'n Stammenne drinken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gleich aus der Flasche trinken |
| Glotzmöhl | Ostheide | Fernseher |
| glöben/glöven/glöwen | Mecklenburg-Vorpommern | glauben |
| Glöfst mi dat? | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Glaubst du mir das? |
| Glöhwien | Bremen | Glühwein |
| Glöksken | Saterland | Glöckchen z.B. am Weihnachtsbaum |
| glöven | Hinterpommern (Persantegebiet) | glauben |
| glöw | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | glaube |
| glubsch | Schleswig-Flensburg | grob, ohne Feingefühl |
| glupen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | verstohlen gucken |
| Glücksägens Neijohr | Cloppenburg | Glück und Segen zum Neuen Jahr |
| Glücksägens Neijohr | Oldenburger Münsterland/ Südoldenburg | Frohes neues Jahr |
| Glückseis Nejjoar! | Münsterland | Frohes neues Jahr! |
| glüpsch | Elbdeich Rosenweide | unmäßig-plump |
| gnaddelig | Magdeburg | mürrisch, schlecht gelaunt |
| Gnadderbüddel | Kreis Pinneberg | schlecht gelaunter Mensch |
| gnadderich | Kreis Pinneberg | ungehalten |
| gnärich | Dörverden/Kreis Verden | griesgrämig, schlecht gelaunt, meckerig |
| gnarschen | Stuhr-Brinkum | knirschen |
| Gnatz | südlich Hildesheim | Hass |
| gnatzige Luft | Elbdeich Rosenweide | Kalt, Sturm, Regen zusammen |
| Gnatzkopp | südlich Hildesheim | Hasskopf |
| Gnatzkopp | Rügen | Querkopf |
| gnaueln | Stuhr-Brinkum | knabbern, nagen |
| Gnärnde Wagens föhrt an längsten. | Dörverden, Krs. Verden Nds. | Knarrende Wagen fahren am längsten. (Soll bedeuten: Kranke oder Leidende leben länger) |
| gneesen, se gneesten wull so' nn biertken | Nordmünsterland/Rheine | lächeln, sie lächelten wohl so ein bischen (wenig) |
| gneesig | Emsland/Messingen | schlecht gelaunt |
| Gnegel | Schleswig-Holstein/Dithmarschen | mäkelt herum, insbesondere am Essen, ich mag dies nicht, ich mag das nicht |
| gneisig | Artland (Kreis Osnabrück) | schlecht gelaunt |
| gnetern | Bremen | knurren, zürnen |
| gnibbern | südlich Hildesheim | knabbern |
| gnickern | Bremen | lachen |
| Gnidden | Wesermarsch | winzige Gewitterfliegen im Hochsommer |
| Gnidden | Wesermarsch | stechende Kleininsekten bei schwülwarmen Wetter |
| Gniddn | Elbdeich Rosenweide | Sehr lästige winzig kleine Stechfliegen |
| gniedeln | Mirow - Strelitz | quietschen |
| Gniegl | Elbdeich Rosenweide | Sehr kleinlich, geizig |
| Gnierband | Elbdeich Rosenweide | Fester Verband bei einem entzündeten Handgelenk |
| gnietsch | Schleswig-Holstein | geizig, knauserig |
| gniggern | Elbdeich Rosenweide | kichern |
| Gnittentost | Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden | pingeliger, missmutiger Mann |
| Gnoarn | Dörverden/Kreis Verden | Knochen |
| Gnoarn | Stuhr-Brinkum | Fischgräte |
| gnödderich | Emsland/Messingen | mürrisch, unzufrieden |
| Gnoddern, gnoddert | Hoya u. Umgebung | versuchte Unterdrückung des Lachens, hinter vorgehaltener Hand lachen |
| gnuck | Dörverden/Kreis Verden | ein Ruck |
| Gnusch | Hamburg/Halstenbek | gekochte Knorpelteile (z.B. beim Ochsenschwanz) |
| Gnuss | Elbdeich Rosenweide | Kleine Knorpelteile im Schweinefleisch |
| gnütze | M-V | kaputt und müde zu sein |
| goas, goise | Capellenhagen/Ith | Gans, Gänse |
| göbeln | Holthusen 1/Krs. Uelzen | übergeben |
| Göbse | Mecklenburg | Hände |
| gochum | Ostfriesland | schlau, gerissen, durchtrieben |
| Gode Stuv | Kreis Pinneberg | Wohnstube |
| Goert | Ammerland | Grützwurst |
| Goh mi vun de Rake. | Bremen | Geh mir aus dem Weg. |
| gohn = goh, geihst, geiht, goht / güng, güngst, güng, güngen, bün gohn | Finkenwerder | gehen = gehe, gehst, geht, geht / ging, gingst, ging, gingen, bin gegangen |
| goijen | Rheiderland / Ostfriesland | werfen |
| Goik | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Hederich |
| Gonsdag | Bramsche bis Münsterland | Mittwoch |
| Goos plücken | Vierlande | Gänse rupfen (Gänse pflücken) |
| goos(e)halsen | Wesermarsch | eine Garbe binden mit Hilfe einer Handvoll Ähren in Gänsehals-Stärke |
| Goos, Goosebraen | Hannover | Gans, Gänsebraten |
| Goosmanns Hus | Stuhr bei Bremen | Bett / Federbett |
| Goospootje | Wesermarsch | langsam gehender Mensch |
| Goospotje | Wesermarsch | langsam gehender Mensch |
| goot | Mecklenburg-Vorpommern, (Hinter-)Pommern | gut |
| goot | Ostpommern, West- und Ostpreußen | gut |
| Gööte | Rheiderland / Ostfriesland | Gosse |
| Göps | SW-Mecklenburg | mit beiden Händen gebildete Mulde zum Abmessen von z.B. Getreide, Mehl |
| Göpsch | Bremen | mit beiden Händen gebildete Mulde |
| Göpsken vull | Stolzenau und Umgebung | Handvoll |
| Gör - Gören | Hamburg/Schleswig-Holstein | Kind - Kinder |
| Gorbel | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Gabel |
| Gornshopen | Westmünsterland | Maulwurfshügel |
| Gosche, Gusch | Münster | Mund, eher abwertend gemeint. z.B. hoalt de Gosche (halt den Mund) |
| Gosequien | Petershagen | Kirschen |
| Gössel | Ostholstein | kleine Gänseküken |
| Gossenschieter | Göttingen-Adelebsen-Eberhausen | Abfällige plattdeutsche Bezeichnung für einen Bewohner aus Göttingen |
| Gothenburg | Landkreis Stade | Agathenburg (Ort) |
| Gott helpe ju! | Kernmünsterland | Gott helfe Dir! (Begrüßung) |
| Gottloff | Altes Land | Umrand |
| Gödn | Büsum, Dithmarschen | Dachrinne |
| Göör, Gööre | Westmünsterland | Maulwurf |
| Gööre | Westmünsterland/Bocholt | Maulwurf |
| Göörenhoope | Westmünsterland/Bocholt | Maulwurfshügel |
| Gööt | Ostfriesland | Sammelgrube für Spül- oder Abwasser |
| Göpel | Wesermarsch | Von Pferden gezogene universelle Antriebsmaschine zur Übertragung von Drehbewegungen auf div. landwirtschaftliche Maschinen. |
| Göpel | nördlicher Bremer Raum | Kreisrunder Antrieb mit Zahnkranz vom Pferd gezogen. Die Drehbewegung wurde mit Stangen in die Diehle geleitet, wo z. B. Rübenschneider oder die Häckselmaschine angetrieben wurde. |
| Göpps | Visselhövede | Wenn man mit beiden Händen eine Schale bildet |
| Göps | Mecklenburg - West | ungefähre Maßeinheit für zwei Hände voll - z.B. Getreide |
| Göps | Südwestmecklenburg | Volumen, das in zwei zur Schale geformte Hände passt |
| Göpsche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | zwei aneinandergehaltene Hände |
| Göpsche | Nienburger Platt (Mittelweser) | "Een Göpsche vull" war (ist?) das Maß an geschälten Kartoffeln pro Gast. |
| Göpsche vull | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Menge, die man mit zwei aneinander gehaltenen Händen fassen kann |
| Göpsen | Ostküste Schleswig Holstein | Maßeinheit |
| Gör | Hamburg | Kind |
| Gör | Kernmünsterland bei Münster | Maulwurf |
| Görtensteein | Brietlingen Landkreis Lüneburg | gemauertes Abwaschbecken |
| Gösche | Calenberg, Kolenfeld | Girsch |
| Göse | Dörverden, Krs. Verden | Gänse |
| Gössel | Wesermarsch | Gänseküken |
| Göten | Oldenburger Land | Dachrinne |
| Götsteen | Upleward/Krummhörn | Spülstein |
| Göttebräi | nördliches Emsland | Graupensuppe |
| Graafschüffel | ROW/SOL | Spaten |
| Grabbm (Du hess Grabbm inn Kopp) | Visselhövede, Niedersachsen | Dummes Zeuch |
| grallig | Braunschweiger Land | wütend / ärgerlich |
| grallöögen | Lübeck | mit aufgerissenen Augen schauen, stieren |
| Gramm | Petershagen-Frille | Grummet (2. Grasschnitt - Heuernte) |
| Grammophonplatt | Landkreis Stade | Schallplatte |
| Grampans | Wesermarsch | vergrämter, missgünstiger Mensch |
| grandässig | Elbdeich Rosenweide | ärgerlich - schimpfen |
| Grapen | Wesermarsch | Eisenkessel über offenem Feuer |
| Grapen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | großer eiserner Topf |
| Grappen (in'n Kopp) | Bremen | verquere Gedanken im Kopf haben |
| Grappen in'n Kopp | Oldenburg | absonderliche Gedanken haben |
| Grappen in‘n Kopp | Stöckte bei Winsen/Luhe | Blödsinn im Kopf |
| Grappenmaker | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Spaßmacher |
| grapperig | Westmünsterland/Bocholt | lustig, komisch, eigenartig |
| Grasbültn | Elbdeich Rosenweide | Großer Grasbüschel den die Kühe nicht fressen. |
| Grasmieger | Finkenwerder | Mädchen |
| Grasmieger | Hamburg-Vierlanden | Mädchen |
| Grasmieger | Stormarn | Mädchen |
| Grasmieger | Worpswede (Bremer Umland) | Mädchen |
| Grau Katt | Norderney | Plötzlich auftretender dichter Seenebel |
| Grauartche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Grauammer, ein Singvogel |
| graut | Mönsterland / Westfaolen | groß |
| graute Wure | Greene/Kreiensen ostfälisches Platt | große Reden |
| Grautsniuten | Greene/Kreiensen ostfälisches Platt | Großmaul |
| Grauve | Emsland | Nachfeier Beerdigung |
| Gravitatschoon | Schleswig-Holstein | Gravitation |
| Gräfte | Westmünsterland/Bocholt | Wassergraben, Schloßgraben |
| Gräpe | Landkreis Hildesheim / Alfeld (ostfälisches Platt) | Mistgabel, Forke |
| gräsig | Bremen | furchtbar |
| gräsig | Wesermarsch | schrecklich |
| gräsig | Wesermarsch | schrecklich, Gänsehaut hervorrufend |
| gräsig | Nordmünsterland/Rheine | ärgerlich, böse |
| Grävelpüd | Ostfriesland (Brookmerland) | Specktasche |
| Greemtik, Gremer, Kleimoors | Krummhörn/Upleward | Schmierfink, Kleckerspatz, Kinder ohne Tischmanieren |
| Greep | Ostfriesland / Region Rheiderland | Griff |
| greesig iesig | Bremen | grauenvoll eisig |
| greilen/vergreilen | südlich Hildesheim | mit Gewalt drehen/überdrehen |
| Greitchen mak mal op dat Fenster köke mal heröt, ek will di wat Nies vertellen: Du bis mine Bröt. | Hildesheim (uraltes Hildesheimer Platt, das leider ausgestorben ist. Bis in die 1950er Jahre konnte man es noch von etlichen alten Hildesheimern hören.) | Gretchen mach mal auf das Fenster guck doch mal heraus, ich will dir was Neues erzählen: Du bist meine Braut. |
| grell (Adjektiv) | Emsland | zornig |
| Gremmel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Handrübenroder |
| Grendel | Münsterland | Tür- , Fensterschloss, Riegel |
| Grennsing | Braunlage, westliche Bodemundart | Schafgarbe (Achillea millefolium) |
| Grepe | Braunschweiger Land | Mistgabel |
| greppsk | Westmünsterland/Bocholt | grapschig im Sinne von habgierig |
| Gress maien | Emsland | Gras mähen |
| Gressspier, Gressspiers | Emsland/Messingen | Grashalm, Grashalme |
| greun | Schleswig Holstein | grün |
| Greune Stee | Borkum | Wäldchen auf der Insel |
| Greunrock | Braunlage. westliche Bodemundart | Förster |
| Grevels, Greven - Grönkohl mit Greven is 'n smakelk, stevig Pott | Krummhörn/Upleward | Grieben - Grieben sind Reste ausgebratener Speckteile |
| Grevensmolt, Grieweschmult | Hinterpommern/Zentralpommern | Griebenschmalz |
| Gricken in de Kopp hebben (in Angeln sagt man "Chricken inne Kupp"). | Angeln | Dummes Zeugs im Sinne führen. |
| grienen | Artland (Kreis Osnabrück) | weinen |
| grienen | Bremen | schmunzeln |
| grienen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | leise vor sich hin lachen |
| grienen | Nordmünsterland/Rheine | weinen |
| grienen as ne Dreeschmuus | Vorpommern, Loitz | übertrieben lächeln, um etwas zu bewirken |
| Grienitzer | Braunlage, westliche Bodemundart | Kreuzschnabel (Loxia curvirostra) |
| Griensche | Kreis Pinneberg | verschmitztes Lächeln |
| Griepswold, Griepswohld, Gryps (Vörpommern) | Greifswald (Vorpommern) | Greifswald (Vorpommern) |
| Griepswoold | Vorpommern | Greifswald |
| griep`n | Dörverden/Kreis Verden | greifen |
| griese Ackermanntje | Südkreis Nienburg | Bachstelze |
| griesen Heben | Bremen | grauer Himmel |
| griesen Krom | Kreis Pinneberg | unerehrliche, unsaubere Sache |
| Griesmuul | ROW/SOL | Griesgram |
| Grießluusn | Elbdeich Rosenweide | Unordnung im Haushalt |
| Griëvel | Westfalen | Dachs |
| Griëwel | Münsterland | Dachs |
| Griffel | Bergenhusen | Stift zum schreiben auf einer Schiefertafel |
| griis | Ostfriesland / Region Rheiderland | grau |
| Grimmelache | Westmünsterland/Bocholt | Grinsen; schelmisches oder auch spöttisches Lachen |
| Gripenhagen | Pommern | Gryfino/Greifenhagen |
| Griphenberg (Griphenberch), Griepenbarg | Pommern | Gryfice/Greifenberg in Pommern |
| Gripp | Elbdeich Rosenweide | schmaler Entwässerungsgraben |
| Grissel-Grussel | Hamburg und Umgebung | Graupel |
| Grisselwetter | südlich Hildesheim | Nieselwetter |
| Groapen | Nartum, Niedersachsen | Kochkessel |
| grof | Wesermarsch | grob |
| groff | Nordfriesland | grossartig |
| Grölhannes | Kreis Pinneberg | lauter Zeitgenosse |
| Grönerboomhacker | Pasewalk | Grünspecht |
| Grönschnobel | Kreis Pinneberg | Anfänger |
| Groov | Bergenhusen | Wassergraben |
| Gröölkist | Mecklenburg | Radio |
| groonen | Ostfriesland | betteln |
| Gröönhöker | Neustadt/Ostholstein | Gemüsehändler |
| Groop | Wesermarsch | Kotrinne für Rinder |
| groot in de Wöör (wesen); he is man groot in de Wöör | nördliche Wesermarsch | große Versprechungen machen (und wahrscheinlich nicht halten); er verspricht ja viel |
| grootmaaken | Westmünsterland/Bocholt | aufziehen, großziehen |
| Gröss | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Rasen |
| groten Qualster | Lübeck - Ostholstein | Ausspucken, aus der Tiefe geholten Schleim und ausspucken |
| Grotmeume, Grotvaar | Hannover | Großmutter, Großvater |
| Grotsnacker | Wesermarsch | extrovertierter Angeber |
| Grott un Mott | Petershagen | Schutt und Asche |
| Grousfåter, Grootfåter | Brasilien (Pomerisch Språk, brasilianisches (Ost-)Pommersch) | Großvater |
| gröien | Westmünsterland/Bocholt | wachsen, gedeihen |
| Grön Bengels, Helpers, Uprümers, Moimakers | Krummhörn/Upleward | Mädchen für alles, Rentnerband, Ortsbildpfleger, Aufräumer |
| gröne Minna | Hamburg | Polizeiauto |
| Gröntüch | Bremen | Grünzeug, auch scherzhaft für Gemüse |
| Gröönbeck (auch: Grööngaapert) | Westmünsterland/Bocholt | Grünschnabel |
| gröösige Luft | Elbdeich Rosenweide | ungemütliche nasskalte Luft |
| Gröpeln | Bremen | Gröpelingen, OT von Bremen |
| grösich | Elbdeich Rosenweide | kalt - frösteln |
| Grösige Luft | Elbdeich Rosenweide | Nasskaltes Wetter |
| Grössing | Vorpommern | Großeltern, gerne auch für "Omi" (mien Grössing) |
| Grössmäierken | Westmünsterland/Bocholt | "Grasmäherchen" (Schnapsglas ohne Fuß) |
| Gröten | Niedersachsen | Grüße |
| Gröten vun de Sünn | Bremen | Sonnengruß (Yoga) |
| Grött | Warmsen, Südkreis Nienburg | Stippgrütze |
| Grötte | Westmünsterland/Bocholt | Grütze |
| Grübben | Kreis Pinneberg | kleine Entwässerungsgräben |
| Grubber | Wesermarsch | Grubber / Gerät den Boden zu lockern und Unkraut zu stören |
| grudderich | Stemwede | frösteln, frieren |
| Grude (gespr. Gruude) | Braunschweiger Land | Ofen und Kochherd, mit Braunkohle befeuer |
| grugen | Mecklenburg (Schwerin) | sich fürchten (grauen) |
| grulig | Hamburg | schrecklich |
| grummeln | Elbdeich Rosenweide | fernes donnern |
| grumpelig | südlich Hildesheim | missgelaunt |
| Grundstüer | Hamburg | Grundsteuer |
| Grüntebühl | Bocholt | Hühnermagen |
| Grüttwuss | Kreis Pinneberg | Grützwurst |
| gruveln | Wsermarsch | grübeln, nachdenklich |
| Grüpp | Wesermarsch | kleinster Wasserlauf zur Entwässerung |
| Gubbel | Wesermarsch | Schlamm |
| gubinesskorr | Heinkenstruck Dithmarschen | pferdekutsche |
| Gud enauch is schlecht siin Brauder. | Braunlage, westliche Bodemundart | "Gut genug" ist der Bruder von "schlecht". |
| Guet goan | Münsterland | Mach‘s gut |
| Gulf | Ostfriesland / Region Rheiderland | Platz für Heu-Vorrat im Bauernhaus |
| Gulp, Gulpen van Soltwater hauen over de Diek. | Krummhörn/Upleward | Wogen von Salzwasser schlagen uns entgegen. |
| günt ( z.B. günt Site) | Rheiderland / Ostfriesland | gegenüber- (liegende) Seite |
| günten | Hoya u. Umgebung | "dort hinten" in Verbindung mit einem Richtungshinweis s.a. "achtern" |
| guntsiet | Bremen | drüben, auf der anderen Seite |
| güste | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | schwanger, trächtig |
| guttegutte! (mit der Betonung auf der ersten und der dritten Silbe) | Bad Pyrmont-Holzhausen, ostfälisches Sprachgebiet | Gott oh Gott! |
| gühst | Wesermarsch | unfruchtbar (bei Kühen) |
| Güllekumm | Osnabrücker Land | Güllerundbehälter |
| Günje | Nordkreis Gifhorn | Ausgießkran einer wie auch immer gearteten Kanne. Das "j" wird wie das zweite "g" in Garage ausgesprochen |
| Günschen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Tülle des Tee- oder Kaffeetopfes, aufsetzbarer Flaschengießer |
| günt | Nordfriesland | drüben |
| Güntje | Hannover, Calenbergisch | Ausguss einer Kaffeekanne etc. |
| güst | Osnabrück | gerade eben, jetzt |
| güst | Wesermarsch | nicht-tragend (Rind) |
| güstern | Ostfriesland | gestern |
| Gütje | Ostfriesland/Rheiderland | Ausgiesser (Flasche) |
| güttern | Emsland, Lünne | Lachen im Sinne von "sich vor Lachen nicht einkriegen" |
