Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| uck | Hinterpommern/Zentralpommern | auch |
| uck | (Nord-)Ostpreußen | auch |
| Udl | Hamburg | Polizist |
| üggelig | nur Königsborn, Stadtteil von Unna | erschreckend hässlich (von Ygg?) |
| ugutte! (mit der Betonung auf der zweiten Silbe) | Bad Pyrmont-Holzhausen, ostfälisches Sprachgebiet | Oh Gott! |
| Uhl | Hamburg/Finkenwerder | Eule |
| Uhl | Mittelholstein | Eule |
| Uhlbessn | Elbdeich Rosenweide | Handfeger mit längerem Stiel |
| Uhlenflucht | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Dämmerung |
| Ulenlock | Kreis Pinneberg | Luftloch im Scheunengiebel |
| Uhlepingsten | Magdeburg | (sinngemäß) Ewigkeiten; Sankt-Nimmerleins-Tag |
| Uile | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Eule |
| Uisenbahn-Pömpel | Herford | Schranke |
| Uitsche | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Kröte |
| uittrecken | südlich Hildesheim | ausziehen |
| Uizenbast | Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | Krötenhaut. Es ist etwas zäh wie Uizenbast. |
| Ule | Hannover, Calenberg | Eule |
| Ulenflucht | Lüneburger Heide/Rehlingen | Loch im Giebel der Heidehäuser unter den Pferdeköpfen |
| Ulenspegel | Wesermarsch | Eulenspiegel (Schalksnarr) |
| Ulenspeigel | Hannover, Calenberg | Eulenspiegel |
| Ulitz | Kreis Plön | lustiger gewitzter kleiner Junge, Schelm. |
| Ülk | Esens/Ostfriesland | Iltis |
| Ülken | Oldenburg | Regenwurm |
| um'n Pudding gaan | Oldenburg | Spaziergang nur links oder nur rechts rum machen |
| Umdräger | Wesermarsch | Hausierer, Kleingewerbe treibender Händler |
| umher streupn | Elbdeich Rosenweide | Ziellos durch die Gegend laufen |
| Ummelooper | Borkum | Hausierer |
| umsünst, dat kriggst du so, dat hebb ik ok to Geev kregen | Krummhörn/Upleward | umsonst, geschenkt, kostenlos |
| un denn katteholla | Altenhagen, Kreis Schaumburg-Lippe | und dann aber los; ab dafür |
| unbeschufft, unverschaamt, driest | Krummhörn/Upleward | zynisch, schamlos, spöttisch, frech |
| undertüsken | Westmünsterland/Bocholt | inzwischen, mittlerweile |
| underwegens laten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | unterlassen, vertagen, nichts tun, sich die Mühe ersparen |
| Undög | krummhörn upleward | Taugenichts |
| Undööcht | Rheiderland / Ostfriesland | Unsinn |
| Undög | Borkum | Unfug (treiben) |
| Undög | Krummhörn/Upleward | Taugenichts |
| Undöög | Ostfriesland | Unsinn |
| Undöögd | Halbinsel Wittow auf Rügen | Unfug |
| Undöögd | Niedersachsen, Wurster Land | Unsinn |
| ungeev | Wesermarsch | unpässlich |
| Unkel Klaas | Borkum | Heidnisches Brauchtum auf Borkum, den Frauen der von See rückkehrenden Männern zu zeigen, was eine Harke ist. |
| unklauk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | unüberlegt, nicht klug, unzurechnungsfähig |
| unkloog | nördliche Wesermarsch | "unklug", dumm, unüberlegt |
| unnaarsch | Hamburg | unanständig |
| Unnast | Westfalen | Mittagsschlaf Siesta |
| Unnebus, Untebus | Hannover | Omnibus |
| unner de Oken | Wesermarsch | unter der Dachschräge |
| unner/över | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | unter/über |
| Unnerbüchse | Lippe | Unterhose |
| unnerfüünsk, unnerfüünske Lüde | Münsterland | hinterlistig, hinterlistige Menschen/Leute |
| Unnermul | Rügen | Unterkiefer |
| Unnermuul (Wennier een duun is, seggt 'n: "Den hängt alwedder dat Unnermuul." | Vorpommern | Unterkiefer |
| unnerratts | Krummhörn/Upleward | dauernt, ständig |
| unnerste boven | Ostfriesland | auf den Kopf gestellt |
| Unnerwapp | Hümmling/Emsland | Maulwurf |
| unnerwegens | Petershagen-Frille | unterwegs |
| unnerwegs | Dithmarschen | unterwegs |
| Unnöösel | Ostfriesland | Ein Mensch der nur Unsinn macht |
| Unrust | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Unruhe, Chaos, Störung |
| Uns Vadder kikt ut'n Fenster und secht "dat regnt"! Mama secht "wat mokt wei denn? Papa secht: "denn maakt wei dat wie de Wandsbecker! " Und wie maakt de dat"? "De laat dat ruhig regn"! | Elbdeich Rosenweide | Unser Vater schaut aus dem Fenster und sagt:" Das regnet"! Mama fragt:?"Was machen wir dann"? Vater: "Wir machen das so wie die Wandsbecker"! " Wie machen die das"? "Die lassen es ruhig regnen"! |
| unselbuk | Müsterland NRW | Dreckspatz |
| unsolten Hund | Bremen / Verden | ungesalzener Hund, ruppiger Kerl |
| Unstetigen | Hamburg | Tagelöhner |
| unverwahrens | Stuhr-Brinkum | plötzlich, unerwartet |
| Unweersgötte | Westmünsterland/Bocholt | Regen bei Unwetter; Sturzregen |
| unwies | nördliche Wesermarsch | "unweise", unüberlegt, dumm |
| unwies | Nordmünsterland/Rheine | verrückt |
| ün´n | Hoya u. Umgebung | unten |
| up | Ostsee | auf |
| up dat elbendaartigste | Hümmling/ Emsland | etwas wird auf das Beste und Teuerste ausgestattet |
| Up de Gagelei sin | Angeln in Schleswig Holstein | Unterwegs sein |
| up de Posten - fardich - los | Bremen | auf die Plätze - fertig - los |
| Up is satt. | West-Münsterland | Auf heißt satt. - Wenn alles aufgegessen ist, muss man halt satt sein. |
| up strümpsock loopen | Angeln | auf Strumpf oder Socke, ohne Schuhe laufen |
| Up un dahl | Helmstedt | Auf und ab |
| up Ünnerst | Ostfriesland | leicht bekleidet (halbnackt) |
| up'n Böhn | Osnabrücker Land | auf dem Dachboden |
| up'n Bönen / Du hest wol eenen up'n Bönen | Wesermarsch | Du bist wohl nicht ganz richtig im Oberstübchen (s. a. Ethik) |
| Up'n Heger kümmt en Feger | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Nach einem Sparsamen in der Familie folgt ein Verschwender |
| up'n Kaneel passen | Bremen | Detektivisch über bestimmte Dinge etc. wachen |
| up'n Kopp stahn | Bremen | Kopfstand |
| up'n lesten Po-eng | Bremen | etwas bis auf die letzte Minute verschieben oder ankommen (frz.Point) |
| up'n lesten Poeng | Bremen | auf die letzte Minute |
| up'n Padd | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | unterwegs |
| up'n Stutz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sofort, jetzt |
| Upbinder | Wesermarsch | sehr schlechtes Wetter im Herbst, das an das Aufstallen des Viehs denken läßt |
| upbüren | Altkreis Bersenbrück ( Norden des Kreises Osnabrük) | aufheben |
| updröögt | Rheiderland / Ostfriesland | getrocknet |
| updrögt Bohnen | Ostfriesland | Eintopf mit getrockneten Bohnen |
| updröögt Bohnen | Ostfriesland (Brookmerland) | Eintopf aus getrockneten reifen grünen Bohnen |
| upewecket soin | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | klug sein, verstüändig sein |
| upfallen, he fallt ut d' Rull, dat Fien fehlt | Krummhörn/Upleward | auffallen, er fällt unangenehm auf |
| upfijolen | Stormarn | schick machen |
| upfrisken | Westmünsterland/Bocholt | auffrischen oder erneuern bzw. reparieren |
| upgetakelt | Elbdeich Rosenweide | Wenn sich eine Dame übermäßig hübsch gemacht hat |
| upgriesen | Bremen | die Butter sehr dünn auf's Brot schmieren |
| uphegen | Petershagen-Frille | aufbewahren |
| upklövt | Dörverden/Kreis Verden | aufschlagen, aufspalten |
| Upklötzket | Osnabrücker Südkreis | Hohe Schuhe tragen |
| upknappt | Ahaus /Münsterland | schick gemacht |
| uplandigen Wind / aflandigen Wind | Wesermarsch | Wind, der von See über Land weht / Wind, der vom Land seewärts weht. |
| uplaupen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Saat läuft auf, sie keimt |
| uplest | Wesermarsch | schließlich, am Ende, zum Schluss |
| uplien, (upliern) | Verden/Aller | auftauen, (Eis auftauen) |
| upluern | Scheeßel/Niedersachsen | wörtlich: auflauern, sinnbildlich für warten |
| upmaken | Hannover | aufmachen |
| Upmaken; upmaken | Westmünsterland | Verschwendung; verschwenden (wenn man zu viel Wurst aufs Brot legt) dat is upmaken |
| upmüssen | Petershagen-Frille | aufräumen |
| uppe Stie | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | augenblicklich, auf der Stelle |
| Uppehand un Vannehand | Wagenfeld Kreis Diepholz | Pferde vor den Wagen einspannen. Links und rechts |
| uppestäds | Hinterpommern | jetzt auf der Stelle, jetzt im Augenblick |
| uppestund | Capellenhagen/Ith | heutzutage |
| Upkamer | Emsland/Messingen | (Schlaf-) Zimmer in halber Höhe, meist über dem Kriechkeller und hinter dem Kamin |
| upplustern | Bremen | sich aufregen / viel Aufhebens machen |
| upplüstern | Kiel/Laboe | sich aufregen |
| uppraoten; anpraoten | Westmünsterland/Bocholt | jemandem etwas aufschwätzen / andrehen |
| uprebbeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gestricktes aufribbeln, reufeln |
| uprisken | Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen | sich in voller Größe aufrichten und sich in die Brust werfen |
| upscheppt, flörig, ruum, he will over 't groot Water un meent, daar is 't upscheppt | Krummhörn/Upleward | reichlich, üppig, florierend, fruchtbar |
| upschiirn | Heinkenstruck Dithmarschen | säubern, aufräumen |
| upsent, för sük, enkelt, de Wuddels kook ik upsent | Krummhörn/Upleward | einzeln, separat, abseits, apart |
| upsmeeren | Greene/Kreiensen - ostfälschses Platt | aufschmieren, dick auftragen, im Sinne von übertreiben, groß angeben |
| upsparren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | aufsperren, den Schnabel aufsperren (nicht für aufschließen!) |
| upstaken, afstaken | Wesermarsch | Heu oder Stroh mit einer Forke anreichen |
| upstanaatsch | Wesermarsch | aufständisch, rebellisch |
| upsternaatsch | Sternberger Seeenland | aufsässig, widerbostig |
| upsternatsch | Wesermarsch | aufmüpfig, empörend, konträr |
| upsternatsch | Nordniedersachsen | aufsässig |
| upsticken | Wesermarsch | (Zigarre) anzünden |
| upsticken / Zigarr upsticken | Wesermarsch | anzünden |
| upstunns | Wesermarsch | heutzutage |
| upstünd, in disse Tied kann elk un een wall Wark finnen | Krummhörn/Upleward | heutzutage, zur Stunde, gegenwärtig |
| upstünds | Emsland, Hümmling - Bockholte | im Moment, gerade jetzt |
| upswemmen | Wesermarsch | Aufschwimmen, zu Wasser gehen |
| uptakelt | Osnabrücker Südkreis | schick angezogen |
| uptre'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | auftreten, als Schauspieler oder Redner auftreten |
| Upundaalrieter | Krummhörn/Upleward | Reißverschluß |
| upwahren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | jemand betreuen, jemand pflegen |
| upwaken | Greene/Kreiensen - ostfäisches Platt | aufwachen |
| upwecken | Greene/Kreiensen- ostfälischers Platt | aufwecken |
| up´n Unstüür wäsen | Wesermarsch | es läuft schief, nicht so wie es soll |
| use | Bremen | unsere |
| use Mamme | Ohrbecker Platt Osnabrücker Land | unsere Mama |
| use Plünnen tohoop smieten | Oldenburg | heiraten, zusammenziehen |
| usselig | Kreis Kleve | ungemütlich, kalt |
| Üssen | Artland (Kreis Osnabrück) | schmutzige, kleinere Kinder |
| Ut de Büx komen. | Landkreis Harburg | Zur Toilette gehen. |
| Ut de Tütt wer`n | Bremen | Außer sich, durcheinander sein. |
| Ut Kauhschiete Rosinen moken | Hoya und umzu | aus Kuhmist Rosinen machen = aus etwas Schlechtem, was Gutes machen |
| ut klamüstern | Hamburg/Schleswig-Holstein | sich etwas überlegen, ausdenken |
| ut schierschandudel | Bremen | einfach so |
| ut süüdwesten Kant | Bremen | aus südwestlicher Richtung |
| utbandobern | Helmstedt/Oebisfelde | herausfinden, ausbandobern (auch kriminell gemeint) |
| utbüxen | Hamburg/Schleswig-Holstein | abhauen, flüchten |
| uteenannerlopen | Heidekreis, in der Nähe von Walsrode | sich trennen, sich scheiden lassen |
| uteenesetten | Westmünsterland/Bocholt | auseinandersetzen, auseinanderstellen |
| Uteidisch | Schaumburg-Lippe | Ausziehtisch |
| uteinannerklamüstern | Hamburg/Schleswig-Holstein | sich mit etwas auseinandersetzen, etwas erklären |
| Utfloog | Bremen | Ausflug |
| Utfluch | Hoya u. Umgebung | Ausflug |
| utfullen | Bremen | ausgefallen |
| Utgaaven | Hamburg | Ausgaben |
| utgoen | Schwiegershausen, Harz | ausgehen |
| uthüsig | Elbdeich Rosenweide | Jemand der ständig unterwegs ist |
| utjeudern | Insel Usedom | ausschimpfen, abkanzeln |
| utklamüstern | Nordheide | sich etwas ausdenken, aushecken |
| utklamüüstern | Bremen/Verden | sich etwas Kniffliges ausdenken oder herausfinden |
| utkleien | Kreis Pinneberg | ausgraben |
| utkleihn | Altes Land | (jährliches) Befreien der Entwässerungsgräben von Modder |
| utkniepen | nördliche Wesermarsch | ausreissen, abhauen |
| utkniepen | Münsterland | ausreißen, weglaufen |
| utkorken | Greifswald | Weinflasche öffnen |
| utkörsch | Hoya-Achim | auserwählt, hochnäsig |
| Utländes | Ostfriesland | Ausländer / alle die nicht aus Norddeutschland kommen |
| utloopen | Nordwestmecklenburg/Schwerin | auslaufen, ausgelaufen |
| utmaken | Müsterland NRW | (Frucht Kartoffeln) ausmachen |
| utmessen | Emsland/Messingen | ausmisten |
| utnaihn | Artland (Kreis Osnabrück) | abhauen |
| utneihen | nördliche Wesermarsch | abhauen, reissaus nehmen |
| utneihen | Pinneberg | weglaufen |
| utneiht | Scheeßel/Niedersachsen | ausgebüxt, abgehauen |
| utniehmen | Nordmünsterland/Rheine | ausnehmen, ausweiden |
| utprackeseern | Westmünsterland/Bocholt | austesten, ausprobieren |
| utrüden, rüden | Rheiderland / Ostfriesland | ausroden, roden ( z. B. Kartoffeln ) |
| utschell'n | Oldenburg | jemanden ausschimpfen |
| utschimpen | Landkreis Stade | ausschimpfen |
| utschnüffeln | Westmünsterland/Bocholt | auskundschaften |
| utschööln | Elbdeich Rosenweide | Bekleidung nach dem Waschgang ausspülen |
| utschüren / he schürt dor ut | Wesermarsch | fliehen, angstvoll das Weite suchen |
| utslopen | Mecklenburg-Vorpommern | ausgeschlafen |
| utsnedeln | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | gefällte Bäume ausästen |
| utsnuubn | Elbdeich Rosenweide | Ausschnauben - Nase säubern |
| utstött | Bremen | austoßen |
| uttekent | Bremen | ausgezeichnet (z.B. auch Preise) |
| Uttoch | Oldenburg-Wardenburg | Auszug, Schublade |
| uttören | Elbdeich | Alte Futterreste aus einer Futterkrippe entfernen |
| uttuffelt, de Grund is uttuffelt | Krummhörn/Upleward | kartoffelmüde, der Boden ist kartoffelmüde |
| uttünnert | Ammerland | ausgetrocknet |
| utwarken | Dithmarschen | Klauenpflege bei Tieren oder auch Fußpflege beim Menschen. |
| utwröst | Mecklenburg | mäkelich |
| utwussen | Stuhr-Brinkum | ausgewachsen |
| Ützepogg | Lüneburger Heide/Rehlingen | Frosch |
| Uuhl | Schl.Holst. | Eule |
| Uuhl | Stadland | Handfeger |
| Uul (wat de Een sien Uul, is den annern sien Nachtigaol) | Nordmünsterland/Rheine | Eule |
| Uut'n varzaageten Arsche kimmet kain freelicher Farz | Braunlage, westliche Bodemundart | Aus einem verzagten Arsch kommt kein fröhlicher Furz |
| uutbufft | Westmünsterland/Bocholt | raffiniert, gewitzt, schlau |
| uutklamüsert | Nordmünsterland/Rheine | ausgetüfftelt |
| uutklamüüsern (auch: uutfigeleern) | Westmünsterland/Bocholt | sich ausdenken, austüfteln |
| uzen | Flensburg | necken, herausfordern, beschreien, etwas herbeireden |
