Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| naarsch | Altes Land | verrückt, dümmlich, |
| naarsch | Südwestmecklenburg | verrückt (närrisch) |
| naasch | Greifswald | Jemanden verrückt machen (eher abwertend) |
| naaschünen | Elbdeich Rosenweide | antreiben |
| Naber | Oldenburg | Nachbar |
| Nabersche | Bremen | Nachbarin |
| nabeuten | Lüneburger Heide | (nach)heizen, Holz nachlegen (in den Ofen) |
| nableven (dat is alls wat nableven is) | Altes Land | nachgeblieben, zurückgebliben (das ist alles was zurückgeblieben ist) |
| Nachtfreere | Wesermarsch | nächtliches Zusammenkommen von Liebenden |
| Nachtfuost | Nordmünsterland/Rheine | Nachtfrost |
| Nachtigaol | Nordmünsterland/Rheine | Nachtigall |
| Nachtpolter | Cloppenburg | Schlafanzug |
| Nachträubere | Wesermarsch | Menschen, die vorzugsweise nachts leben |
| nachtslapen Tied | Wesermarsch | nächtens, in der Nacht, wenn normalerweise die Menschen schlafen |
| naddelige Hehn | Schleswig-Holstein | verrücktes Huhn |
| Naffelsusen, bi de Gedrüs krieg ik N. | Krummhörn/Upleward | Aufregung, Stress, Anspannung bewirkt Magendrücken |
| Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Greene/Kreiensen | Nachbarin |
| nahschünen | Elbdeich Rosenweide | nachtreiben |
| Nahwer | Helmstedt | Nachbar |
| Naichte | Nordmünsterland/Rheine | Nähe |
| naihen | Ostfriesland | nähen |
| nairig | Nordmünsterland/Rheine | nötig/dringend |
| Naister | Emsland | Näherin, Schneiderin |
| Nakieksel | Ostfriesland | Lexikon |
| Nalaat | Calenberg, Hannover | Nachlass |
| nalaten | Calenberg, Hannover | nachlassen, unterlassen |
| Naober | südliches Emsland | Nachbar |
| Naober/Naobers | Nordmünsterland/Rheine | Nachbar/Nachbarn |
| Naoberslüe | südliches Emsland | Nachbarleute |
| Naokieker | Westmünsterland/Bocholt | Kontrolleur, Beschauer |
| Naopraoter | Westmünsterland/Bocholt | Jemand, der keine eigene Meinung besitzt und zu allem, was andere Menschen von sich geben, ja sagt.. |
| Naowerschopp | Westmünsterland/Bocholt | Nachbarschaft |
| nardens, naren(s)/narrens, nargens, nerens, nergen(s) | Mecklenburg-Vorpommern | nirgendwo, nirgends |
| nargens | Rheiderland / Ostfriesland | nirgends |
| narms | Holstein | nirgends |
| Narsche | Hoya/Weser | Näherin |
| Näsdrüppen | Lauenburgisch | Nasentropfen |
| natt | Greifswald | dumm, blöd |
| Nattnees | Bremen | Trinker |
| nau | Oldenbrok, Krs. Wesermarsch | sparsam, geizig |
| nau | Wesermarsch | sparsam, geizig / Wenn eine Person etwas Milch verschüttet, heißt es: "Dar sneet noch is inne Hütt!" |
| nau, knickerg, sühnig, dat Minske hollt de Duum to fast up de Gepüt | Krummhörn/Upleward | genau, geizig, karg, die Frau muß mit der Zange gemolken werden |
| Naube, Naubeskap | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Nachbar, Nachbarschaft |
| nauch | Norwestmecklenburg/Schwerin | genug |
| Naut | Nordmünsterland/Rheine | Not |
| Naver | Neustadt/Ostholstein | Nachbar |
| Nawer; En guen Nawer is bäter as en Fründ, dei wiet weg is. | Hannover | Nachbar; Ein guter Nachbar ist besser als ein Freund, der weit weg ist. |
| na'n Balken / up'n Balken | Wesermarsch | zum Heuboden / auf dem Heuboden |
| Näbberdisch | Elbdeich Rosenweide | Essgeschirr, Handtücher usw, wurden damals draußen auf einem hölzernen tischartigen Gestell zum trocknen gelegt oder gestellt. |
| nächste Woche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nähjeste Wecken |
| Nägelken | Petershagen | Nelken |
| Nähen Dörn | Artland | Die große Toreinfahrt im niederdeutschen Hallenhaus |
| nährkauen | Wesermarsch | weiteres späteres Kauen und Vorverdauen der Wiederkäuer |
| Näischierich bün ik nich, aver wäten woll ik dat wall | Emsland (Haselünne-Bückelte) | Sprichwort : Neugierige Person, die immer wieder nachfragt |
| Näischierich bün ik nich, aver wäten woll ik dat wall. | Emsland (Haselünne- Bückelte) | Ich bin gar nicht neugierig, aber mich interessiert das schon. |
| Näsewiesken | Petershagen | Naseweiß |
| nätsch | Dörverden (Weser) | wütend, beleidigt sein, |
| ne (ne, soo nee) (gesprochen: ne, säou näi) | Finkenwerder / Niederelbe | nein (nein, so nicht) |
| Nebberdisch | Elbdeich Rosenweide | Holzgesell im Garten zum trocknen von Tassen und Teller |
| Nedden | Wesermarsch | Bezeichnung für das Kleiland |
| Neddersassen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Niedersachsen |
| Nee mer alle Köppkes inne Kaste häm. | Westmünsterland/Bocholt | Nicht mehr ganz bei Trost sein. |
| Neeboo | Bremen | Neubau |
| neechter kamen | Bremen | näherkommen |
| needoen; dat schall mi needoen (nedoon) | nördliche Wesermarsch | s. wundern, neu sein, das sollte mich wundern |
| Neegaff | Stuhr-Binkum | neugieriger Mensch |
| Neegamm | Hamburg | Neuengamme (Hamburger Stadtteil) |
| neegen | Bremen | neun - 9 |
| Neegenoogen | Wilstermarsch | Neunaugen ( Fischart ) |
| neegneemsch | Dithmarschen | (nahenehmend) beleidigt sein, empfindlich |
| Neeibuur | Krummhörn/Upleward | kein Hiesiger, zugezogener Bauer |
| neeisgierig | Krummhörn/Upleward | neugierig |
| neejierich | Hoya u. Umgebung | neugierig |
| Neejohr | Ostfriesland | Neujahr |
| neelk | Wesermarsch | albern, verspielt, anzüglich |
| neerich | Elbdeich Rosenweide | Gönnt sich selber das Essen nicht |
| neerig | Angeln | geizig |
| neerig | Eiderstedt | hinter dem Geld her sein |
| Neern | Schleswig-Holstein | Nieren |
| Nees | Bremen | Nase |
| neeschierig | Wesermarsch | neugierig |
| neeschierig | Bremen | neugierig |
| neeschierig | Dörverden Krs. Verden | neugierig |
| neeswies | Kreis Pinneberg | vorlaut |
| Neeßeln | Elbdeich Rosenweide | Vögel bauen ein Nest |
| nefetern | Südniedersachsen, Raum Nörten-Hardenberg | neugierig |
| negen; Dei März mott negen Sommerdage bringen. | Calenberg, Hannover | neun; Der März muß neun Sommertage bringen. |
| Neggeworm | Südliches Emsland | Engerling |
| Nehm em mit dat Kökenbiel! | Stuhr-Brinkum | Gib ihm Saures! |
| nehrig | Angeln | geizig, neidisch |
| Neiaschke | Westmünsterland/Reken | Schneiderin |
| neielk | Ostfriesland Kreis Leer | sehr albern und eigen |
| neihen | Kiel, Probstei | hauen, reinhauen, prügeln |
| Neihkassen | Kreis Pinneberg | Nähkasten |
| neilk | Artland | neugierig |
| neiteisch | Solling | neugierig |
| neitschierig | Petershagen | neugierig |
| Nelkensöker | Wesermarsch | kleinlicher Mensch, Kleinigkeitskrämer |
| nerns | Artland (Kreis Osnabrück) | nirgendwo |
| nestriep | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | flügge |
| Netschieter, netschieterig - ook afgunstig. | Bremen, Teufelsmoor | Neidhammel, neidisch auch futterneidisch, abgünstig. |
| nettekrat | Rheiderland / Ostfriesland | soeben noch, gerade noch |
| Nettelkönning | Westmünsterland/Bocholt | Zaunkönig (Vogel) |
| Nettestricker | Westmünsterland/Bocholt | Fischnetzknüpfer |
| Netwieser | Ostfriesland | Website oder Homepage |
| Nevel | Bremen | Nebel |
| Newwelmänneken | Westmünsterland/Bocholt | Nebelmännchen (Spukgestalt im Moor) |
| Nibbe | Westmünsterland/Bocholt | Schnabel, Lippe, Mund |
| Nich all op'n Böhn hebben | Bremen | Nicht ganz richtig (im Kopf) sein |
| nich ganz goorbackt | Rügen | ein bißchen dämlich bzw. nicht ganz normal |
| Nich giegen an können | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich nicht durchsätzen können |
| Nich lang schnacken, Kopp in Nacken | Ostfriesland | Trinkspruch - Aufforderung einen Schnaps zu trinken |
| Nich lang snacken, Kopp in'n Nacken. | Hannover | Trinkspruch... Nicht lange reden, Kopf in den Nacken |
| nickköppen | Petershagen | mit dem Kopf nicken |
| nie'e Tüüg (Aussprache: Tüüch) | Nordmünsterland/Rheine | neues Zeug, Neumodisches |
| Niemaan | Hannover, Calenberg | Neumond |
| niemodsch | Mecklenburg / Strelitz | neumodisch |
| Niendür | Niedersachsen | Großer Eingang zur Diele im Niedersächsischen Bauernhaus |
| nienich | Bremen | niemals |
| niepe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | neugierig |
| nieschierig | Osnabrück | neugierig |
| nieschierig | Braunlage, westliche Bodemundart | neugierig |
| nieschierig | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | neugierig |
| Nieselprien | Bremen | Miesepeter oder gar ein Misanthrop |
| niesgierig (gesprochen wie:nieschierich) | Rheine/Münsterland | neugierig |
| Nietenbüx | Bremen | Jeans |
| nietske | Oldenburger Münsterland | intensiv, stark |
| nietzke | Ankum | doll, stark |
| Niëse | Münsterland | Nase |
| nigeen | Nordmünsterland/Rheine | keiner |
| niggelk | Osnabrücker Land | neugierig |
| Nigges | Osnabrücker Südkreis | Neues |
| nii; glautnii | Braunlage, westliche Bodemundart | neu; sehr neu, wörtlich "glutneu", frisch aus dem Schmelzofen |
| niischiirn | Braunlage, westliche Bodemundart | neugierig |
| Nikolaus de grote Mann, kloppt an aale Dören an, lüttjen Kinnern gift he wat, grote stickt he in den Sack, halli halli hallo so geihts nah Bremen to!" | Bremen/Brinkum | Nikolaus der große Mann, klopft an alle Türen an, kleinen Kindern gibt er was, große steckt er in den Sack, halli halli hallo, so gehts auf Bremen zu! (uralter Spruch der Kinder beim Nikolauslaufen (6. Dezember), um Süßes zu bekommen) |
| Nimm di nix vör, dann sleiht di nix fehl. | Friedland / Ostfriesland | Nimm dir nichts vor, dann kann dir nichts daneben gehen. |
| Nini | Ostfriesland | Kaninchen (Kleinkindersprache) |
| nipp un nau | Stuhr-Brinkum | ganz genau, akribisch |
| nippe | Bremen | genau |
| Nis Puck | Schleswig-Holstein | kleiner Kobold |
| Nischel | Magdeburg | Kopf |
| Nischt is for ümer, åwer wij koine soo daue as wen wij dat ni waite. | Brasilien (Pomerano) | Nichts ist für immer, aber wir können so tun, als ob wir das nicht wissen/davon nichts wüssten. |
| niu | Kreis Soest | nun / jetzt |
| Nix as Kneep in'n Kopp | Hannover | Nichts als Unsinn, Blödsinn im Kopf |
| nix van aff | Ostwestfalen | nichts besonderes |
| no'n docter to | Kreis Pinneberg | zum Arzt gehen |
| Noa Bedde goan (hengoan). | Westmünsterland/Bocholt | Zu Bett gehen. |
| noamdach | Hoya/Weser | heutnachmittag |
| Noaver | SW-Mecklenburg | Nachbar |
| Nobersch | Kreis Pinneberg | Nachbarin |
| Noch'n Tucken | Ostwestfalen Lippe | Noch ein Stückchen |
| nochdateo | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | außerdem (noch dazu) |
| nockern | Stuhr-Brinkum | nörgeln, mosern |
| nodem | Mecklenburg - West | danach |
| nödigen | Artland (Kreis Osnabrück) | zum Essen und Trinken auffordern |
| Nogel/nogeln/tonogeln | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Nagel/nageln/zunageln |
| nögen | Rheiderland / Ostfriesland | nötigen, Beispiel: zu Tisch bitten |
| nögen, se het mit tö tee nögt | Ostfriesland Großefehn | nögen heißt einladen, nicht ärgern wie im Wörterbuch |
| Nohne | Südkreis Osnabrück | Mittagsschläfchen |
| noit nich | Ostfriesland | nie nicht |
| noitnich | Wietmarschen | nie |
| Nökelnaam | Neustadt in Holstein | Scherzname |
| Nokieksel | Schleswig Holstein | Lexikon |
| Nokixel | Hamburg | Lexikon |
| nölen | Magdeburg | maulen, meckern |
| nömen | Holstein | nannten |
| Nöndöre | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Tennentür |
| None | Osnabrück | Mittagsschlaf |
| None maken | Osnabrücker Land | Mittagsschlaf halten |
| Nood | Leer, Ostfriesland | Angst |
| noog | Bremen | genug |
| nöögen | Ostfriesland | etwas aufdrängen |
| nöögen | Ostfriesland | etwas aufdrängen |
| nooit | Rheiderland / Ostfriesland | niemals |
| noor | Friesland, Ammerland | schrecklich, häßlich |
| Noorwegen | Niederländisches Niedersächsisch | Norwegen |
| Norddütsche Ananas | Elbdeich Rosenweide | Steckrüben |
| Nordörp | Nortorf, sowie umliegende Dörfer | Nortorf, Plattdeutscher Ortsnahme Nortorfs |
| Noschropels | Stuhr-Brinkum | wertloser Rest |
| Nott, Nottkauken | Helmstedt/Oebisfelde | Nuß, Nußkuchen |
| Nott, Nürte | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Nuss, Nüsse |
| Nottengelken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eichhörnchen |
| Nou set ek dormet te kieke! | Kreis Kleve, NRW | Nun habe ich ein Problem damit! |
| nöckern | Stuhr-Brinkum | nörgeln, meckern |
| nölen | Region Hannover | unzufrieden reden |
| nöömte | Bremen | nannte |
| Nööt | Elbdeich Rosenweide | Nüsse |
| Nööt | Bremen | Nüsse |
| Nööt | Ostfriesland | Nuss |
| Nörgelbüül | Westmünsterland/Bocholt | Nörgler, Quengler |
| Nörgens bäter as in Bokelt. | Westmünsterland/Bocholt | Es ist nirgends besser als in Bocholt. (Wahlspruch der Bocholter, der die Verbundenheit der Einwohner mit ihrer Stadt zum Ausdruck bringen soll.) |
| Nörn | Ostfriesland | Stadt Norden |
| Nösewit | Westliches Münsterland | Naseweis, vorwitzig, altklug (bei Kindern) |
| Nössewies | Westmünsterland/Bocholt | Naseweis, altkluges Kind |
| Nössewies | Westmünsterland | Naseweis |
| nößsen | Dithmarschen | bald, dann, demnächst |
| Nu bünk baff. | Elbdeich Rosenweide | Nun bin ich sprachlos. |
| Nu isst dor rut, de Jung heet Miene. | Elbdeich Rosenweide | Sagte der Bauer, als sein "Hoferbe" geboren war. |
| Nu man in dei Klapp, morgen is uk en Dag. | Pommern | Nun aber ins Bett, morgen ist auch ein Tag. |
| Nu muött wie et rundkieken! | Nordmünsterland/Rheine | Nun wollen wir uns einmal alles ansehen! |
| Nu schiet di man nich inne Büx | Mecklenburg Rostock | Nun mach dir mal nicht in die Hose |
| Nu weene man nich, nu weene man nich, in'n Backaben staht Klüddn, dat weest du man nich. | Elbdeich Rosenweide | Nun weine man nicht, nun weine man nicht, im Backofen stehen Klöße, das weiß du ja nicht! Kleine Kinder wurden früher so getröstet. |
| Nuckelpinne | Hamburg | Altes oder langsames Auto |
| Nudel | Barnim | Kartoffel |
| nüdelk | Rheiderland / Ostfriesland | niedlich |
| nüffken | Artland (Kreis Osnabrück) | ein Nickerchen machen |
| nuitlich | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | niedlich |
| Numdag | Ostkreis Uelzen | Nachmittag |
| nüms | Holstein | niemand |
| Nünerbank | Krummhörn/Upleward | Muschelbank |
| nuscheln | Elbdeich Rosenweide | sehr undeutlich sprechen |
| Nüsschen | Bochum, NRW | Unwissender, Blödmann |
| nütelk | Schwiegershausen, Harz | niedlich |
| Nücke | Petershagen-Frille | Knoten |
| Nücken | In allen Plattdeutsch-Regionen, wird auch im Hochdeutschen verwandt (z. B. Fontane, Tucholsky) | Launen, Schrullen, unberechenbares Verhalten |
| Nücken, Luun, tomaal kreeg he quaad Blood | Krummhörn/Upleward | Laune, Verstimmung, plötzlich war er schlecht aufgelegt |
| Nüker | Rendsburg -Eckernförde | schwächliches, kränkelndes Junges (Tierwelt) |
| nülich | Holstein | neulich |
| nülich | Hannover | neulich |
| nümig | Ostfriesland (Brookmerland) | niedlich |
| nümmer | Nordmünsterland/Rheine | niemals |
| nüsseln | Hamburg | Nestbau, ein Nest bauen (Wasservögel) |
| Nüstdölleken | Westmünsterland/Bocholt | Nesthäkchen |
| Nüsten Karkhoff | Borkum | Müllplatz |
| Nüsternplünn | Hamburg, Schleswig-Holstein | Taschentusch |
| nüüt | Ammerland | niedlich |
