Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Taach wie Büxnledder | Elbdeich Rosenweide | Zäh wie eine Lederhose. Das bezieht sich auf viel zu zähes Fleisch. |
| Täänweihdaach | lauenburgisch | Zahnschmerzen |
| taasen | Rosenweide Elbdeich | schleppen, mitziehen |
| Tache | Hannover | Hündin |
| tachentachentech | Borkum | 88 |
| tachentig | Westmünsterland/Bocholt | achtzig |
| Tacke | Rheiderland / Ostfriesland | Zweig |
| Tackenförster | Mecklenburg / Strelitz | Mitarbeiter im Wald, der Unterholz sammelt |
| Taenebraeker | Helmstedt/Oebisfelde | Zahnarzt |
| Tagel | Bremen | Tauende, Prügel |
| Tagenbaren | Bremen | Einheimischer Bremer |
| Tagenbaren | Bremen | Ur-Bremer, d. h. aufgewachsen und geboren |
| tähnäätsch | Dörverden, Kreis Verden | angewiedert, Ekel empfinden |
| Tahnebräker | Alfeld (Leine) | Zahnarzt |
| taien | Münsterland, Kreis Unna | vertäuen, festmachen, binden |
| Taier | Westfalen | Krawatte, Schlips |
| tais'n | Hoya u. Umgebung | streuen |
| Takel (gesprochen: taokel) | Wesermarsch | Flaschenzug |
| Takel, Takelvolk | Helmstedt/Oebisfelde | schlechte Menschen |
| Takeltüch | Dörverden, Kreis Verden | scherzhafte (negative) Bezeichnung für Frauen |
| Takeltüüg | Hannover | Gesindel |
| Taleke | Braunlage, westliche Bodemundart | Elster |
| Talekke | Braunlage, westliche Bodemundart | Wacholderdrossel, auch Krammetsvogel, Turdus pilaris |
| Talilich | Nordfriesland | Kerze |
| Talken | Hoya u. Umgebung | Ast |
| Tallen | Bremen | Zahlen |
| Talps | Rügen | Tölpel |
| tamm | Petershagen | zahm, müde, abgespannt, kaputt |
| Tampen | Bremen | ein Stück Tau |
| tänätsch | Dörverden | nach Obstessen gewisses Gefühl an Zahnspitzen |
| Tandepiene | Westmünsterland/Bocholt | Zahnschmerzen |
| Tandokter | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Zahnarzt |
| Tang | Bremen | Zange |
| Tang | Hamborch | Zange |
| Tann | Versmold / OWL | Zahn |
| Tann-Puine / Tann-Piene | Versmold / OWL | Zahn-Schmerzen |
| Tanndokter | Osnabrück (Südkreis) | Zahnarzt |
| Tannen, ik hau di een vor Muul dat din Tannen int Moors Klavair spoelt. | Papenburg | Zähne, ich hau dir eine vors Mund, dass dir die Zähne im Hintern Klavier spielen. |
| Tannenbössel | Ostfriesland/Emden | Zahnbürste |
| Tannpine | Osnabrück (Südkreis) | Zahnschmerzen |
| Tanpiene | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Zahnschmerzen |
| Tant Meier | Ostfriesland | Toilette |
| Tant, Tenne | Artland (Kreis Osnabrück) | Zahn, Zähne |
| Tante Meier | Oeversee/ Haurup Hoffnung | WC |
| Tän´n | SW-Mecklenburg | Zähne |
| tao | Hoya und Umgebung | zäh |
| Taofelkleed (auch: Taofellaaken oder Dissdook) | Westmünsterland/Bocholt | Tischdecke |
| täomen | Kreis Unna, Münsterland, Dortmund | säumen, langsam gehen lassen |
| Täömiggaohn, Täömiggaohn - is den Düvel sien Bedde daon. | Kreis Unna | Müßiggang, Müßiggang - ist dem Teufel sein Bett machen. (Müßiggang ist aller Laster Anfang.) |
| tapern | Magdeburg | vorsichtig gehen, herumschleichen |
| tappendüüster | Wesermarsch | stockdunkel |
| Tapps, tappsig | Hannover | Tölpel, tölpelhaft |
| Tapps; De ole Tapps hest weer nich upepasset. | Hannover | Tölpel; Der alte Tölpel hat wieder nicht aufgepasst. |
| Tappsmullbarg | Holstein | Tollpatsch |
| Taps; (Dei ole Taps hest weer nich upepasset.) | Hannover | Tölpel, Trottel: (Der alte Tölpel, Trottel hat wieder nicht auf gepasst.) |
| targen | Rheiderland / Ostfriesland | quälen |
| targen | Kreis Aurich | jemand zur Weißglut bringen (ärgern) |
| Targeree | Krummhörn/Upleward | Stichelei, Anspielung |
| Tarneidsname | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spitzname, mehr jedoch ein Name der vom Volksmund geprägt, den Träger dieses Namens aus der Vielzahll seiner Namensvettern unverwechselbar herausheben soll. |
| Tarrass | Jeddingen bei Visselhövede, Niedersachsen | Kaffeepunsch aus Kaffee, Schnaps (Korn) und Zucker |
| täsich | Dörverden, Kreis Verden | zahm, ruhig |
| Task | Nordmünsterland/Rheine | Tasche |
| Taskenlöchten | Müsterland NRW | Taschenlampe |
| Taterntinken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zigeuner-, Bettler- oder Gaunerzeichen unauffällig nahe der Haustür angebracht |
| Tatterich | Mecklenburg / Strelitz | unruhige, zitterne Hände |
| tattern/Tatter | südlich Hildesheim | zittern/Schüttellähmung |
| tau | Magdeburger Börde | zu |
| tau - z. B. - tauheeren | Braunlage, westliche Bodemundart | zu - z. B. - zuhören |
| tau lat | Wittenburg / Meckl. | zu spät |
| tau late | Calenberg, Hannover | zu spät |
| tau Potte komen | Bremen | zur Sache kommen |
| tau Potte komen, nu kumm man tau Potte. | Helmstedt/ Oebisfelde | fertig werden, nun werde endlich fertig |
| tau, denn man tau | Braunschweiger Land | dann mach mal, dann los |
| Tau, man gauver! | Papenburg | Los, mach schneller!/Los, lass uns schneller machen! |
| Taubatz | Südkreis Osnabrück | zäh; jemand, der sich nicht unterkriegen lässt |
| Tauholt | Wesermarsch | Schwengel beim Pferdegespann |
| taukenmaal | Papenburg | nächstesmal |
| taumaken | Osnabrücker Südkreis | zu machen |
| Taun Äten un taun Starben mott eine Tied hebben. | Hannover | Zum Essen und Sterben muss man Zeit haben. |
| tausammebrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | zusammenbrechen |
| Tausammengekoktes | Peine | Eintopf |
| tausluten; Hest du ok dei Dör tauesloten? | Calenberg, Hannover | zuschließen; Hast du auch die Tür zugeschlossen? |
| tausluten; Hest du ok dei Dör tauesloten? | Calenberg. Hannover | zuschließen; Hast du auch die Tür zugeschlossen? |
| tautn Wähk | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | nächste Woche |
| Tauversicht | Norddeutschland/Plattdeutsches Wort des Jahres 2024 | Zuversicht |
| Tääf | Bremen/Verden | Hündin |
| Täänebreeker | Braunschweiger Land | Zahnarzt |
| Täänklempner | Wesermarsch | Zahnarzt |
| Täänküllen | Nordniedersachsen | Zahnschmerzen |
| Tähnkillen | Stolzenau/Weser | Zahnschmerzen |
| Tähnwehdoog | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Zahnschmerzen |
| Tän | Bergenhusen | Zähne |
| tändeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | flirten, poussieren, sich schön geben |
| Tändelschörrten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schmuckschürze, schöne Sonntagsschürze |
| tärgern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wiedersprechen, streiten, auch necken |
| Täwe | Bremen | Hündin |
| te Potte kumen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in die Gänge kommen, zurecht kommen |
| Tebbe (auch: Tewwe) | Westmünsterland/Bocholt | Hündin |
| Tebe | Braunlage, westliche Bodemundart | Hund |
| Teben | südlich Hildesheim | kleiner Hund/Terrier |
| tedderich | Nordmünsterland | übellaunig |
| Teebüdel | Ostfriesland | Teebeutel |
| Teeketel | Geest/Bergenhusen | Teekessel |
| teemlich | Bremen | ziemlich |
| Teems | Krummhörn/Upleward | Milchsieb |
| Teenebreeker | Magdeburger Börde | Zahnarzt |
| Teenös | krummhörn upleward | teeliebhaber/in |
| Teenös | Ostfriesland | Teetrinker, -liebhaber |
| Teentarn | Elbdeich Rosenweide | Undefinierbares Essen (Zähne zum Narren halten) |
| Teenweih | Kreis Pinneberg | Zahnschmerzen |
| teern | Hoya u. Umgebung | zerren, ärgern, hänseln |
| teesich | Rosenweide Elbdeich | sehr zahm |
| Teestaavke | Victorbur-Ostfriesland | Teestövchen |
| Teev | Ostfriesland | Hündin |
| Tege | Rheiderland / Ostfriesland | Ziege ( MZ Tegen ) |
| Tegelbrenner | Wesermarsch | Ziegeleiarbeiter |
| Tegelee | Wesermarsch | Ziegelei |
| tegen | Rheiderland / Ostfriesland | neben |
| Tegenspeelersche | Bremen | Gegenspielerin, Gegnerin |
| teggen | Südkreis Osnabrück | zehn |
| Teggensinn | Westmünsterland/Bocholt | Widerwillen |
| Teggenspöller | Westmünsterland/Bocholt | Gegner, Gegenspieler |
| teh, tehn, tütt, töch, toagen | Hoya u. Umgebung | zieh, ziehen, zieht, zog, gezogen |
| tehanten | Petershagen | früh, frühzeitig, beizeiten |
| Teielee | Dörverden/Verden | Ziegelei |
| teihn | Hinterpommern | zehn |
| Teiken, teiken | Hannover | Zeichen, zeichnen |
| tein | Bremen | zehn- 10 |
| Telgen | SW-Mecklenburg | Ast vom Baum, größerer |
| Telgen | Wesermarsch | Zweig |
| Telgen | Wesermarsch | Zweig |
| Telgen | Seebad Heringsdorf / Insel Usedom | Zweige |
| Telgen | Südwestmecklenburg | Ast |
| Telgen | Stolzenau/Weser | Zweig, Ast |
| Tell / in'n Tell | Wesermarsch | von Bedeutung / Zählgut |
| tellen / vertellen | Wesermarsch | zählen / erzählen |
| tells, ties, tiedwies | Krummhörn/Upleward | zeitweise, zuweilen, von Zeit zu Zeit |
| Telte | Westmünsterland/Bocholt | Zelt, Festzelt |
| Teltfest | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zeltfest |
| Temen | Hannover | Hund |
| tendsenföten | Dörverden, Kreis Verden | am Ende seiner Füße (Fußende des Bettes) |
| Tengel | Wesermarsch | kleiner Nagel |
| Tengel | Emsland | kleiner viereckiger Stahlnagel |
| tenger | Petershagen | schnell, flott |
| terechtebrengen | Westmünsterland/Bocholt | in Ordnung bringen; zustandebringen |
| Teschi | Scholen | Kalb |
| Tessel | Braunlage, westliche Bodemundart | Kopf |
| teuben | Braunschweiger Land | warten |
| teuben | Region Hannover | warten |
| teuben | Tostedt | warten |
| teuben, teuw mol | Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | warten, warte mal |
| Teuf mol, min Meeken, da mot ik mol kieken. | Landkreis Gifhorn (Braunschweiger Land) | Warte mal, mein Mädchen, da muss ich mal nachsehen. |
| teum | Magdeburger Börde | warten |
| Teun | Elbdeich Rosenweide | Alle Zehen |
| Teuv man | Braunschweiger Land | Na warte |
| teuvn | Winsener Elbmarsch | warten |
| Teve | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Hündin |
| Tewen | Loccum und Umgebung | Hund |
| Thun | Ostfriesland | Garten |
| Tiarne | Versmold / OWL | Zähne |
| Tiäkenbuorch | Ostwestfalen | Tecklenburg |
| Tiän | Nordmünsterland/Rheine | Zahn |
| Tichelee | Ostfriesland | Ziegelei (Fabrik in der Ziegelsteine hergestellt werden) |
| Tidde | Dörverden Krs. Verden | Euter |
| Tiebe | Hildesheim | Hund |
| Tiebe, Löke, Rüe | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Hund |
| Tied | Rheiderland / Ostfriesland | Zeit |
| Tiegerlillge (auch: Tiegerlellie) | Westmünsterland/Bocholt | rote Lilie |
| Tieke | Rheiderland / Ostfriesland | Käfer |
| Tiekebock, Holtbock | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Zecke |
| Tielöösken | Petershagen | Narzissen, Osterglocken |
| Tienührken | Westmünsterland/Bocholt | Synonym für das früher auf dem Land übliche zweite Frühstück um 10 Uhr |
| tieren | Ostfriesland | herumalbern |
| tiergen | Südkreis osnabrück | ärgern |
| Tiet | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Zeit |
| Tiet | Nordmünsterland/Rheine | Zeit |
| Tiffe | Bremen | Hündin (abwertend) Köter |
| Tifke | Wesermarsch | männlicher Hund |
| Tilg'n | Land Wursten | Zweig |
| Timmerboh | Emsland/Messingen | kleine Reperaturwerkstadt in der Scheune |
| Timmermannshaar | Bremen | Zimmermannshaar, ungenaues Maß |
| Timpenmüsken/Timpenmüsse | Westmünsterland/Bocholt | Zipfelmütze |
| tinkeln | Ostfriesland | funkeln, blinken, glitzern |
| Tinnef | Angeln | Quatsch, Unsinn, Blödsinn |
| Tinnef | Angeln | unnützes Zeug, Flitter, wertloser Plunder |
| Tinshahneken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | streitsüchtiger Mensch, Zinshahn |
| Tippschnack | Hamburg/Schleswig-Holstein | Chatten im Internet |
| tittschuuer | Niedersachsen/Bremen | große Sehnsucht nach jemandem haben |
| Tiunewand | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fachwerk |
| Tiunigel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Igel |
| Tiunkönig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zaunkönig (Singvogel) |
| Tiuten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Tüte |
| To Bett, to Bett wer‘n Leevsten hett. Wer gokeen hett, mutt ok to Bett. | Hamburg | Ins Bett, Ins Bett, wer einen Liebsten hat. Wer keinen hat, muss auch ins Bett. |
| To os Buckliear | Ostwestfalen/Bielefeld | Zäh wie Bockleder |
| to Waag setten | Wesermarsch | ein Risiko eingehen |
| to Waag setten | Wesermarsch | riskieren |
| To'n groden Mors hört een grode Boxen | Stuhr-Brinkum | Wer sich viel zumutet, muß auch die Kraft oder die Mittel haben. |
| to'n liggen komen | Heidekreis, in der Nähe von Walsrode | bettlägerig werden |
| töben | Holstein | warten |
| Toch | Angeln | Luftzug (nicht Eisenbahnzug!) Dor is keen Toch oppe Aamp. Der Ofen bekommt nicht genug Luft. |
| Tochbüdel | Lüneburger Heide/Rehlingen | Akkordeon |
| Tochelie | Schaumburg-Lippe | Ziegelei |
| tocheln | Schwiegershausen/Harz | Umzug |
| tochen - dat tocht - dat is hier bannig tochig | Angeln | ziehen (nur in Verbindung mit Lufthauch) - es zieht - es ist sehr zugig hier |
| Tochmesst | Elbdeich Rosenweide | Scharfes Messer mit zwei Griffen, um Holz zu entrinden |
| Tochsloot | Rheiderland / Ostfriesland | breiter Abzugsgraben |
| tocht, dat tocht von achtern | Elmshorn | zieht, das zieht von hinten (Luftzug) |
| Tockebuil | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Akkordeon, Schifferklavier, Quetschkommode |
| tocken | Hoya | Wäsche nach Trockenstarre zurechtziehen |
| tocken | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | ziehen beim Haare kämmen |
| toddern | Schwerin | grummelig sein; nölen, nörgeln, meckern |
| Toech inn Kopp | Scheessel/Niedersachsen | Unsinn im Kopf |
| töf mol | Angeln/Schleswig-Holstein | warte mal |
| tofaat kriegen | Südwestmecklenburg | zu fassen kriegen (im Sinne von polizeilich) |
| tofaute | Petershagen | zu Fuß |
| tofoten, tofaten (een tofoten kregen) | Landkreis Stade | zu fassen (jemand zu fassen kriegen) |
| tofreden | Landkreis Stade | zufrieden |
| tofreden | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | glücklich |
| tofriäer | Nordmünsterland/Rheine | zufrieden |
| Toggschloot | Esens/Ostfriesland | großer Entwässerungsgraben |
| togliek | Bremen | zugleich |
| tohaart, de Huud is fürig, dat Kind is wund | Krummhörn/Upleward | spröde, trockene, brennende Haut |
| Töhn | Hoya u. Umgebung | Zehen |
| tohoop | Wesermarsch | zusammen |
| tohope | Hoya u. Umgebeung | zusammen |
| tohopetuken | Hoya | provisorisch zusammennähen |
| Tohuussied | Hamburg/Schleswig-Holstein | Homepage |
| Tohuusweg | Mecklenburg / Strelitz | Heimweg |
| toi | Rheiderland / Ostfriesland | zäh |
| toiben, toif man | Helmstedt/Oebisfelde | warten, warte mal (auch jemanden warnen) |
| Toitlöseken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schneeglöckchen |
| tokamen | Bremen | (auf) kommende |
| tokamen Johr | Wesermarsch | nächstes Jahr |
| token Wäken | Hoya/Weser | nächste Woche |
| Tokumpft | Bremen | Zukunft |
| Tokumstroman | Hamburg/Schleswig-Holstein | Science-Fiktion Roman |
| tolangen | Bremen | am Tisch sich ordentlich Essen auftun = zulangen |
| tolaten | Bremen | zulassen |
| Toleverer | Hamburg | Zulieferer |
| Tollstock | Ostfriesland | Zollstock / Metermaß |
| tominnst | Bremen | mindestens |
| tomödde | Hoya u. Umgebung | zB. he kummt mi tomödde / er kommt mir entgegen |
| tomoot | Wesermarsch | zumute (Befindlichkeit) |
| Tooch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Luftzug, Vogelzug, Umzug |
| Tööfruum | Neustadt/Ostholstein | Wartezimmer |
| Toom | Scheeßel/Niedersachsen | Kälberstrick/Zaumzeug |
| Toomt, Draggt, de Biggen sünd van de eerst T. | Krummhörn/Upleward | Wurf eines Säugetieres |
| Toonbank | Hamburg/Schleswig-Holstein | Ladentheke |
| tooren, getoort, auch hertoorn/hergetoort | Altentreptow | (auf Rädern) herbeischaffen, herbringen; ankarren |
| tope | Emsland | zusammen |
| torechtsetten, up Pott setten, unner de Nös frieven | Krummhörn/Upleward | Bescheid sagen, rügen, maßregeln, vorhalten |
| Torf ringen | Wesermarsch | Torfsoden pyramidenförmig zumTrocknen aufschichten. |
| Törffatt | Ostfriesland | Ein Behältniss für getrockneten Torf |
| Torfkopp | Hamburg | Idiot |
| Torfkopp | Wesermarsch | Dummkopf (Schimpfwort) |
| Törfmulle | Kreis Pinneberg | tragbare Schütte für Heizmaterial |
| Torfstree | Wesermarsch | Torfmull |
| torkeln | Wesermarsch | schwanken |
| Torm | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Turm |
| Tornkerl | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Zahnkerl (Zahnarzt) |
| Tornüster | Dat Ole Land | Tournister |
| Tortelduuwe | Westmünsterland/Bocholt | Turteltaube |
| torügge | Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen | zurück, rückwärts |
| tosamenkomen | Nordwestmecklenburg/Schwerin | zusammenkommen, -treffen |
| tosamenpacken | Nordwestmecklenburg/Schwerin | zusammenpacken |
| Tosamhengsel | Schleswig-Holstein | Zusammenhang |
| tosammklucken | Tecklenburger Land/Westerkappeln | als Clique zusammenhocken und rumgeheimnissen |
| toschmüstern | Westmünsterland/Bocholt | zuflüstern (auch: vorsagen) |
| Toschnagger | Schleswiger Geest | Souffleuse |
| Toseggersch | Kreis Segeberg | Souffleuse |
| Toslag | Bremen | Zuschlag (Versteigerung) |
| tosomen | Landkreis Stade | zusammen |
| tossig | Angeln | ungeschickt, dämlich (grober Ausdruck) |
| Tost | Petershagen | Haarbüschel/Haarsträhne |
| totrocken | Borken | zugezogen |
| totroot | Bremen | zutraut |
| Tott, in'n Tott gaon | Münsterland/Rheine | kaputt, kaputt gehen |
| toulustern | Osnabrücker Land | zuhören |
| töwen | Magdeburger Börde | warten |
| Towwel, towweln | Hannover | Trödler, trödeln |
| Töbsen | Ostholstein | Sandaal |
| Töffel | Ostfriesland | Dussel |
| Töffel | Bremen | dummer, ungeschickter Mensch |
| töffelig | Probstei, S-H | unbeholfen |
| Töhn | Holstein Kreis Steinburg | Zeh |
| Töikesschlaon | Westmünsterland/Bocholt | Seilchenspringen (Spiel für kleine Mädchen) |
| Töinirgel | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Mensch/Kind was Unsinn macht |
| Töle | Wolfenbüttel / Salzgitter | Hund (Schimpfwort) |
| Tönnsel | Salzgitter | dummer Mensch |
| Tööle | südlich Hildesheim | großer Hund |
| tööligen Roohr | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Zoll Rohr (halber Zoll) Maßeinheit Handwerk |
| Tööt | Elbe - Weserdreieck | Stute |
| tööv mol | Dithmarschen | warte mal |
| Tööv mol | Eichsfeld | Warte mal |
| Töövlist | Bremen | Warteliste |
| Törf stuken | Ostfriesland Moorgegende | Torf in kleinen Haufen zum trocken aufstellen |
| Törfgrouben/Törfgrouber | Papenburg, Nördliches Emsland | Torfgraben/Torfgräber |
| Törfgroubergeschirr: Törfsticke, Törfschüppe, Anrieter, Lor und Gleis, | Papenburg | Torfgräbergeschirr: Torfsticker, Torfschaufel. Anreißer, Lore und Gleise. |
| Törfkassen | Elbe-Weser Dreieck | Torfvorratskasten in der Küche |
| Törfmull | Elbe-Weser Dreieck | gehäckselter Streutorf |
| Törfsoden | Elbe-Weser Dreieck | geschnittenes Stück Brenntorf |
| Törkappel | Wolfsburg-Wendschott (eingemeindetes Dorf) | Kürbis |
| Töünköng | Schaumburg-Lippe, Stadthagen, NIenstädt | Zaunkönig |
| töven | Nordfriesland | warten |
| Töversche | Marschlande | Zauberin, Magierin |
| töw is! | nördliche Wesermarsch | Warte! Warte mal! |
| Töweleiper | Westfalen - Gütersloh | Jemand der nicht so ganz helle im Kopf ist (etwas neben der Spur geht) |
| töwen | Wesermarsch | warten |
| töwen | Ostfriesland | warten |
| trakmenten | Brookmerland | essen |
| Trallen | Kreis Steinburg/Holstein | Gitterstäbe am Treppengeländer |
| Trampelpott | Osnabrück (Südkreis) | Motorfahrrad (98 ccm) |
| trampen, uptrampen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | grobes Wort für treten, kräftig und trotzig mit dem Fuß auftreten |
| tramtatern | krummhörn upleward | quälen |
| Tramtaterstohl | Krummhörn/Upleward | Zahnbehandlungsstuhl |
| tramtotern | Raum Aurich Ostfriesland | traktieren, überbeanspruchen von Maschinen oder Geräten, verschleissen |
| Tranen | Wesermarsch | Tränen |
| Tranfunzel | Elbdeich Rosenweide | Sehr trübes Licht |
| Trankrüsel | Wesermarsch | schwaches Licht einer mit Tran befeuerten Lampe |
| Trapp | Ostfriesland | Treppe |
| Trappen | Petershagen | Fußstapfen, Fußspuren |
| Trappgevel | Hamburg/Schleswig-Holstein | Treppengiebel |
| Trappledder | Harlingerland | Trittleiter |
| Tråp | Paderborn | (Dorf)gemeinschaft, (An)Zahl von Leuten |
| trechtmaakt | Bremen | zurechtgemacht, aufbereitet |
| Treck de Joppen an. | Landkreis Gifhorn (Braunschweiger Land) | Zieh die Jacke an. |
| Treckbüdel | Wesermarsch | Handharmonika, Akkordeon |
| Trecke | Paderborn | Schublade |
| Trecke | Lippe | Schublade |
| Trecke | Steinfeld/Oldenburg | Schublade |
| Trecke | nördliches Münsterland | Schublade / Schubladenkommode |
| Treckeböhl | Eichsfeld, Duderstadt, Bilshausen | Ziehharmonika |
| Treckebüdel | Region Hannover | Zieharmonika, Akkorden |
| Treckebühl | Nordmünsterland/Rheine | Bandoneum, Musikinstrument ähnlich Akkordeon |
| trecken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen, einen Wagen ziehen |
| trecken | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | ziehen |
| trecken/ruttrecken | Uckermark/nordöstliches Brandenburf | ziehen/rausziehen |
| Treckfidelspäler | Schwerin | Akkordeonspieler |
| Treckfiedel | Neustadt/Ostholstein | Akkordeon |
| Treckpott | Ostfriesland | Teekanne |
| Treckpott | Landkreis Leer, Ostfriesland | Teekanne |
| Treckpöttken | Ostfriesland Völlenerfehn / Westoverledingen | Teekessel auf dem Herd |
| Trecksack | Bocholt und Umgebung | Ziehharmonika |
| Trecksack | Westmünsterland, Ahaus | Akkordeon |
| Tree | Rheiderland / Ostfriesland | Schritt |
| Treeje | Rheiderland / Ostfriesland | Steg ( Brett ) über Wassergraben |
| Trekbühl | Münsterland | Ziehharmonika |
| treken | Jerichower Land | ziehen |
| Trekkebüdel, Trekbüel, Trekkbalch | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Ziehharmonika |
| Trekker | Schleswig Holstein | Traktor |
| Treminen, Krampen un Krimpen | Krummhörn/Upleward | Krämpfe, Panikattacke, die Kleine erlitt einen Anfall |
| Treminen, Krampen un Krimpen | Krummhörn/Upleward | Krämpfe, Panikattacke |
| Trempel (Trempel Wost) | Calenberger Land | kleines Stück (Stückchen Wurst) |
| Tremse | Lübeck - Ostholstein | Kornblume |
| tribeleren | Wesermarsch | reizen, in Rage bringen |
| tribeliern | Bremen | mental quälen |
| Triermzen | Petershagen | Kornblumen |
| Triesel | Westfalen | Kreisverkehr, Drehspielzeug, Gerät, das eine kreisförmige Bewegung macht (auch als Folterinstrument im MA) |
| trieseln | Nordniedersachsen | taumeln |
| Trilleiper | Münsterland | Querschläger / verwirrter oder Dummer Mensch |
| trillen | Rheiderland / Ostfriesland | zittern |
| trillen | Bremen | zittern |
| trillen | Bremen | zittern |
| Trippen | Wesermarsch | hölzerne Moorschuhe für Pferde, damit diese nicht einsinken |
| Trittchen | Braunschweiger Land | hochhackige Damenschuhe |
| Trittlirrr | Elbdeich Rosenweide | Trittleiter |
| trögemors | Hoya u. Umgebeung | rückwärts |
| Trollball | Magdeburger Börde | dummer Mensch |
| trosaierich | Schaumburg-Lippe | im Kopf müde, erschöpft, "dizzy", unaufmerksam |
| Tröstelbeer | Oldenburg | Umtrunk zur Beerdigung |
| Trottowar | Dörverden, Kreis Verden | Bürgersteig (aus dem französischen "Trottoir") |
| tröchoars | Stuhr-Brinkum | mit dem Hintern voran, rückwärts |
| trööch | Vorpommern | zurück |
| trücheln | Rheiderland / Ostfriesland | penetrant etwas fordern |
| truffn | Elbdeich Rosenweide | sehr laut gehen - springen |
| Trünnel | Linden, Alberta/Kanada | Knackwurst |
| trüch -> "Kaamt trüch!" | Muttland/Rügen (Pommern) | zurück -> "Kommt zurück!" |
| trücheln | Ostfriesland | um etwas bitten und betteln |
| Trüchfohrtbiljett | Schneverdingen | Rückfahrkarte |
| trüchoars | Lüneburger Heide | rückwärts - mit dem "Hintern" zuerst |
| trüchoars | Gemeinde Hanstedt | rückwärts |
| trüchors | Elbdeich Rosenweide | zurück |
| trüchwards | Landkreis Stade | rückwärts |
| trück | Hamburger Hafenplatt | zurück |
| trügge | Westmünsterland | zurück |
| trügge | Nordmünsterland/Rheine | zurück |
| Trüggelmors | Krummhörn/Upleward | Zögerer, Quälgeist |
| trüggeln | Krummhörn/Upleward | drängeln, quengeln |
| trüggeors | Petershagen | rückwärts |
| trüggors | Bremen | rückwärts |
| trüjje (trügge) / trüjjemors | Schaumburger Land/Ostwestfalen | zurück (fahren), rückwärts (fahren)/umkehren |
| Trüll | Hannover | dünner Kaffee (Wat is dat for en Trüll) |
| trüllen | Ostfriesland | rollen (einen Ball oder Kugel rollen) |
| Trümpel | Landkreis Hildesheim | Wurstende |
| trünneln | Wesermarsch | Springen und Auslaufen der Klotkugel |
| trünneln, zu Ostern: "Eier trünneln" | Landkreis Demmin | kullern oder rollen |
| Trüpi | Ostfriesland | Kuhkalb (Ausdruck für Kleinkinder) |
| Trütjenstohl / he/se sitt upn Trütjenstohl Trütjen sind Grillen. | Wesermarsch | Er/sie hat sein/ihr Arbeitsleben hinter sich, ist Rentner, Pensionär und macht sich negative, grillenhafte Gedanken. |
| Tschangel | Peine Nord | Murmel |
| Tubben | Hoya | Bottich |
| Tubenbandsla'en - aussprachlich geglättet in: Tummbandsla'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | das alte Kinderspiel Reifenschlagen. |
| tubius | Soest | sofort |
| Tuchchai | Braunlage, westliche Bodemundart | Jubel-Trubel-Heiterkeit |
| Tucht | Wesermarsch | Zuggraben, breiter Graben |
| Tucht | Elbdeich Rosenweide | Aufzucht Gruppe von kleinen Küken |
| Tucker | Wesermarsch | Ein Lamm, das mit der Flasche großgezogen wird. |
| Tuckschuldern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schulternzucken |
| tuckschullern | Hamburg | mit den Schultern zucken |
| tüddelich | Winsener Elbmarsch | mental verwirrt |
| Tueddelkroms | Niedersachsen | Kleinkram |
| Tueddelmors | Bremen | Umständlicher Mensch |
| Tufeln | Bremen | Pantoffeln |
| Tüffel | Vierlanden/Hamburg | Tolpatsch, jemand,dem nichts gelingt |
| Tuffel | Burlage | Kartoffel |
| Tuffelkopp | Burlage | Kartoffelkopf, Dummkopf |
| Tuffeln | Schwiegershausen, Harz | Hausschuhe |
| Tüfften | Pommern | Kartoffeln |
| tühnt | Holstein | schwindelt |
| Tuhuus | Mecklenburg | Zuhause |
| tui'en, et tuiht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen (bei Zugluft), es zieht |
| tuihen, et tuiht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen, es zieht |
| Tuin | Rheiderland | Garten |
| tukkern | Rheiderland / Ostfriesland | pochen |
| tuksch | Wesermarsch | widerspenstig |
| tuksch | Wesermarsch | verwurzelte, schwer herrausreißbare Pflanze |
| Tuld | Wesermarsch | Gangart isländischer Pferde |
| tulken | Elbdeich Rosenweide | hastig viel trinken |
| Tulterlipp | Wesermarsch | unschöner Mund (möglicherweise von Tulip - Tulpen, von denen einige Sorten ausgefranste Blütenblätter haben.) |
| tummeln | Schwiegershausen, Harz | beeilen |
| tumpich | Nördliches Schleswig-Holstein, Angeln, Schwansen | dumm, ungeschickt, unbeholfen, einfältig |
| Tunegel | Westen, Kreis Verden | Igel |
| Tunegel | Bremen | Lümmel |
| Tunegel | Bremen/ Verden | eigentlich Zaunigel, übertragen für hinterlistiges und durchtriebenes Kind |
| Tung | Bremen | Zunge |
| Tung, de | Mecklenburg / Strelitz | Zunge, die |
| Tuniegel | Ostfählisches Platt im Raum Göttingen-hier Eberhäuser-Platt (GemeindeAdelebsen)n | Zaunigel bedeutet: Spitzbube oder Schlitzohr |
| Tunn | Rostock | Tonne |
| Tunnenleger | Wesermarsch | Tonnenleger - zur Markierung des Fahrwassers |
| Tunschere | Artland/Emsland | "Holzperücke" oder "-blume" als Zeichen der nachbarschaftl. Verbundenheit |
| Tunssupp | Dänischer Wohld | Fliederbeersuppe |
| Tunt henn tunt her, tunt morgen mehr. | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand zuviel dummes Zeug redet. |
| Tuntbüddl | Rosenweide Elbdeich | Einer der nur dummes Zeug redet |
| tüöterig sin | Kreis Unna, Dortmund | in Eile sein, unter Zeitdruck stehen |
| türen | Magdeburg | trödeln |
| türgeorß | Dörverden, Kreis Verden | zurück, rückwärts |
| Türkenkalenner | Tecklenburger Land | Adventskalender (Türchenkalender) |
| Tuschaafen | Elbdeich Rosenweide | Türksche Erbsen, Perlbohnen |
| Tuschaafn | Elbdeich Rosenweide | Türksche Erbsen (Bohnensorte) |
| Tüscher | Mölln | schnelles und kleines Küsschen |
| tüsken | Südkreis osnabrück | zwischen |
| Tusterkopp, Kiesbieter, Mulfert, he deit nix as gnutten un knuttern | Krummhörn/Upleward | Brummbär, Murrkopf, Stoffel |
| Tusterlucks | nördliches Emsland | ungekämmter Mann/Junge |
| Tüt | Rheiderland / Ostfriesland | Haarknoten |
| tutig | Elbdeich Rosenweide | sehr aufgewecktes Kind |
| tütt, dat tütt hier (s.a. zucht) | Hoya u. Umgebung | zieht, es zieht hier (Bedeutung: ziehen) |
| Tüttelbütel | Hamburg | Lügner |
| Tuttelduuv, Huusduuv | Krummhörn/Upleward | Türkentauben, Turteltaube, Lachtaube |
| Tuttelduuw | Ostfriesland | Turteltaube |
| Tuumtüch | Kreis Pinneberg | Pferdezaumzeug |
| Tuun | Ostfriesland / Krummhörn | Garten |
| Tuun | Hoya u. Umgebung | Zaun |
| Tuun | Alfeld (Leine) | Zaun |
| Tuun | Ostfriesland (Emden) | Garten |
| Tüünbüddel | Kreis Pinneberg | "Schwindler / Märchenerzähler |
| Tuunkönnje | Hannover | Zaunkönig |
| Tüünkram | Dörverden, Kreis Verden | unnützes Kleinkram |
| Tuunkrüper | Probstei (Holstein) | Zaunkönig |
| Tuunkrüper | Südholstein | Zaunkönig |
| Tuunpahl | Elbdeich Rosenweide | Zaunpfahl |
| Tuurn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Turm |
| Tuusch, tuusch, tuusch - kumm mi nich wedder in min Huus. | Bremen | Tausch, tausch, tausch - komm nicht wieder in mein Haus. Früher ein Spruch unter uns kleinen Mädchen beim Glanzbildertauschen (sogenannte Oblaten) - also keinen Tausch rückgängig zu machen. |
| Tüchkniepen | Wilster Marsch | Wäscheklammern |
| tüchn | Elbdeich Rosenweide | züchten |
| Tüddelbüddel | Hamburg | Schwindler |
| Tüddelbüddel | Hamburg | Jemand, der Unsinn erzählt |
| tüddelig | Hohenwestedt | durcheinander |
| Tüddelkram | Hamburg, Niedersachsen | Unsinn, Quatsch |
| Tüddelmors | Kiel | Jemand der Unfug redet |
| Tüdelband | Hamburg | ein als Spielzeug genutzter Reifen (z.B. Eisenring), den Kinder mit einem Stock vor sich hertrieben |
| tüdelig | Bremen | verwirrt |
| tüdelig | Hamburg | verwirrt |
| Tüdelkroom | Kiel | Unsinn |
| tüdeln | Hamburg | Unsinn erzählen, spinnen (verwirrt sein), besopen dumm Tüch sabbeln. |
| tüdeln | Mittelholstein | dummes Zeug reden |
| Tüdelüt | Hamburg, Niedersachsen | Unsinn |
| Tüderbüdel | Schleswig-Holstein | Spinner |
| tüern | Land Wursten | dummes Zeug reden (spinnen) |
| Tüffel achtein | Oldenburg | ungeschickter Mensch |
| Tüffelachtein | Holstein | Dummkopf |
| Tüffelken | Südoldenburg, Landkreis Cloppenburg, Essen (Oldenburg) | Kartoffeln |
| Tüffken | Mecklenburg | Kartoffeln |
| Tüften | Mecklenburg (Moltzow) | Kartoffeln |
| Tüften afgeeten | Mecklenburg / Strelitz | Kartoffeln abgießen / pinkeln gehen |
| Tügnis(se) | Hannover | Zeugnis(se) |
| Tümanns | Ostfriesland | Kälbchen |
| Tünbüddel | Bremen | Ein Tünbüdel ist eine Person, die gern Tünkram oder Dummtüch erzählt - also Unsinn, Lügen oder Spinnkram. |
| Tünbüdel | Hamburg | jemand der "Geschichten" auftischt / Lügen erzählt |
| Tündel | Schleswig-Holstein | Tonne |
| tünen, he tünd | Heinkenstruck Dithmarschen | lügen, er lügt |
| Tünkram | Bremen | dummes Zeug |
| Tünkram | Alfeld (Leine), südliches Niedersachsen | dummes Zeug, Unsinn |
| tünnern | Land Wursten | abbrennen von altem Gras im Frühling (abflammen) |
| tünteln | Hannover | langsam was machen, trödeln |
| Tüntje, wat kann dat Wicht moi tüntjen. | Krummhörn/Upleward | Holzkreisel, Kreisel, Kinderspielzeug |
| Tüsch | Hagenow | schmaler Gang zwischen zwei Häusern |
| Tüsche | 19288 Ludwigslust/MV | Wahrscheinlich: Straße, Weg, zwischen zwei Häusern, der zwei parallel verlaufende größere Straßen verbindet. |
| tüschen | Ostfriesland/Emden | zwischen |
| Tüscher | Hamburg | Kuss |
| Tüselwind | Wesermarsch | Wirbelwind, Windhose |
| Tüselwind | Kreis Verden | Kleine Windhose, Staubteufel |
| tüsken | Gemeinde Hille Ostwestfalen | zwischen |
| tüskenkallen | Westmünsterland/Bocholt | dazwischenreden; sich in ein Gespräch einmischen |
| Tütei | Ostfriesland | Mittelfestes gekochtes Ei. Synonym für runde Wangen. Wenn diese so fest sind wie ein solches Ei und auch so rund, dann drückt man darauf und sagt: "As 'n Tütei." |
| tütern | Mecklenburg / Strelitz | Blödsinn reden |
| tütern | Holstein | lügen, flunkern |
| tütern | Ostholstein | langsam und ineffektiv arbeiten, dazu auch das Substantiv "Tütermoors" |
| Tüterpahl | Ostmecklenburg/Vorpommern | Pfahl zum Anbinden von Tieren |
| Tüüch | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Zeug, Sachen |
| Tüügladen | Mönsterland / Westfaolen | Bekleidungsgeschäft |
| Tüünbüdel | Holstein | Schwätzer, Spinner |
| Tüünkraam | Holstein | dummes Gerede, Flunkerei |
| Tüünkram | Bremen | dummes Zeug |
| Tüünlüüd | Maasholm Angeln | wörtlich übersetzt: Lügenleute - ein Straßenname in Maasholm mit überregionalem Ruf. Hauptfotomotiv der vielen Urlauber/Postkartenmotiv |
| Tüünlüüd | Maasholm, Angeln | Zaunleute, in Ortsrand Lage, schnacken über den Zaun mit dem Nachbarn |
| Tüüt | Schleswig-Holstein | Tüte |
| Tüüthacken | Ostfriesland | Ferse (scherzhaft) |
| tüwieleeren | Bremen | twittern (Internet) |
| twaach; twaachschen Kraom | nördliche Wesermarsch | unsicher, zweideutig, suspekt; kompliziert; unsichere etc. Sache |
| Twalwtel | Westmünsterland/Bocholt | (ein) Zwölftel |
| Twasbraken, Dwarsbraken | Lübbecker Land | Querkopf ... twas oder dwars ... quer. //Braken ... Stock |
| Twasbuengel | Nord/ems-Ostfriesland | Quertreiber |
| Twasdriever | Bocholt | Spielverderber |
| Twassbrake | Melle | Quertreiber |
| Twassdriewerij | Westmünsterland/Bocholt | Quertreiberei |
| twassen | Westmünsterland | widerwillig; dagegen sein |
| Twasslööper | Westmünsterland/Bocholt | Querkopf; jemand der grundsätzlich gegen alles ist |
| Twäil | Westmünsterland/Bocholt | Aufnehmer, großer Wischlappen |
| Twäsch | Mecklenburg | Zwillinge |
| twee | Bremen | zwei - 2 |
| twee | Nordmünsterland/Rheine | zwei |
| twee (gesprochen: twäi) | Finkenwerder | zwei |
| Tweeback | Ostfriesland | Zwieback |
| tweedrüttel | Bremen | zweidrittel |
| Tweedunkern, Tweedüstern | Krummhörn/Upleward | Abenddämmerung |
| tweedüüdig | Westmünsterland/Bocholt | zweideutig |
| Tweel | Neukirchen-Vluyn | Aufnehmer |
| Tweepeersemer | Nordfriesland | Zugwaage für zwei Pferde |
| tweerig | Angeln | eigensinnig, halsstarrig, trotzig |
| Tweeschen | Norddeutschland | Zwilling |
| Tweeührken | Westmünsterland | Zweiührchen/Die Tasse Kaffee nach dem Mittagessen |
| twei | Holstein | kaputt |
| twei | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | kaputt |
| Tweispänner | Kreis Pinneberg | Zwei-Pferde-Wagen |
| Twenter | Harlingerland | zweijähriges Vieh |
| twerich | Oeversee | ungezogen |
| Tweschen | Delmenhorster Geest | Zwillinge |
| twessen | Westmünsterland, Ahaus | widerspenstig, widerwillig |
| twete | Bremen | zweite |
| Twete, Twetchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kleine Gasse zwischen Grundstücken im Dorf |
| Tweuwelsticken | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Schwefelstreichholz |
| twiärs | Kreis Warendorf/Wadersloh | widerspenstig/quer |
| Twick | Hannover, Calenberg | Zweig |
| Twicke | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | großer Hacker für schwere Arbeiten |
| Twiggn | Visselhövede, Niedersachsen | Gerät zum "Heidehauen" Soden aus Heide zur Einstreu ernten |
| Twille | Hannover | Zweiggabel |
| twilsch | Heidekreis | durcheinander |
| twilsk | Steinhuder Meer / Nienburg | schwindelig |
| twintig | Bremen | zwanzig - 20 |
| twirhöltsch | Hannover, Calenbergisch | widerspenstig, querköpfig |
| Twischen Paaschen un Pingsten is een lustig Tied, da paaren sick de Vagels un de jungen Lüüd. | Bremen | Erklärung der Frühlingsgefühle: zwischen Ostern und Pfingsten ist eine lustige Zeit, da paaren sich die Vögel und die jungen Leute. |
| Twoiback | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zwieback |
| twolben | Bremen | zwölf - 12 |
| Twustern | Bremen | Twistringen (Ort) |
