Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bagg off Back hoal Toerf in Bagg off Back. | Papenburg | Hol Torf in der Kiste. |
| Büxe full | Papenburg | Hose voll (vor Angst in die Hose machen) |
| Ik hau di eein ane Beck, dat die' Tannen inne Moors Klaveir spoelt. | Papenburg | Ich hau dir eine an die Backe, dass deine Zähne im Hintern Klavier spielen. |
| Karmelkbree | Papenburg | Buttermilchbrei/-suppe |
| kaulen | Papenburg | schwafeln |
| Kaustall | Papenburg | Kuhstall |
| Kämm di man erst äben ! | Papenburg | Kämme dich zuerst mal (im Sinne von: Beruhige dich!) |
| Koh, Keih | Papenburg | Kuh, Kühe |
| Poschkefuer | Papenburg | Lagerfeuer |
| Schövel | Papenburg | Schlittschuh |
| Tannen, ik hau di een vor Muul dat din Tannen int Moors Klavair spoelt. | Papenburg | Zähne, ich hau dir eine vors Mund, dass dir die Zähne im Hintern Klavier spielen. |
| Tau, man gauver! | Papenburg | Los, mach schneller!/Los, lass uns schneller machen! |
| taukenmaal | Papenburg | nächstesmal |
| Törfgroubergeschirr: Törfsticke, Törfschüppe, Anrieter, Lor und Gleis, | Papenburg | Torfgräbergeschirr: Torfsticker, Torfschaufel. Anreißer, Lore und Gleise. |
