Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Grauiritschen (Klüten ut Bookweten)/ Grauiritschen Vagels | Bargteheide | Buchweizenklöße / Grauammer |
| minnachten | Holstein | abwertend, geringschätzig, herablassend |
| Baas | Finkenwerder | Meister, Boss, Chef |
| "Swinegel harr de slechte Mod: Drunk he to vel, so prahl he grot." | Dithmarschen | Klaus-Groth-Zitat als Kommentar zu Angeberei |
| mannigeen | Finkenwerder | mancher |
| Proppentreckersteert | Lüneburger Heide | Ringelschwanz (des Schweines) |
| verdeffenderen | Ostfriesland, Raum Aurich/Leer | sich verteidigen, sich wehren |
| schwanke | Lübbecke Ostwestfalen | schnell |
| Bücks | Wangerland | Hose |
| "Wat dat Beer ni allens deiht" sä de Anner un full besoppen in'n Swientrog | Neumünster | "Was das Bier nicht alles bewirkt" sagte der Andere und fiel betrunken in den Schweinetrog (Kommentar zu alkoholbedingtem Fehlverhalten) |
| "Ut und vörbi, allens opfreten un de groote Schöttel is ook twei!" | Neumünster | "Aus und vorbei, alles aufgefressen und die große Schüssel ist auch entzwei" (Das Projekt ist irreparabel aus dem Ruder gelaufen) |
| bedröppelt | Westmünsterland / Bocholt | niedergeschlagen, traurig, betrübt, verlegen |
| rieklich | Hannover | reichlich |
| riek(e) | Hannover | reich |
| Riekdom | Hannover | Reichtum |
