Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Aape | Westmünsterland/Bocholt | Affe; auch Synonym für einen eingebildeten Menschen |
| Aapenjan | Westmünsterland/Bocholt | Hanswurst |
| achtereene | Westmünsterland/Bocholt | hintereinander, nacheinander |
| achterhen | Westmünsterland/Bocholt | hinterher |
| Anhöchte | Westmünsterland/Bocholt | Anhöhe; kleiner Hügel |
| Ankebessmooder | Westmünsterland/Bocholt | altertüml. Ausdruck für Urgroßmutter |
| Ankebessvaader | Westmünsterland/Bocholt | altertüml. Ausdruck für Urgroßvater |
| Armoodswark (auch: Armoodsspill) | Westmünsterland/Bocholt | ärmliche Verhältnisse |
| ääwen | Westmünsterland/Bocholt | gleich, ebenso, genauso |
| Bangeköttel / Bangebuxe | Westmünsterland/Bocholt | Angsthase |
| Bäke | Westmünsterland/Bocholt | Bach |
| Beddepanne | Westmünsterland/Bocholt | Bettwärmepfanne; eine aus Kupfer gefertigte Bettpfanne mit Deckel und hölzernem Stiel, die mit glühender Holz- bzw. Steinkohle gefüllt wurde, um in der kalten Jahreszeit das Bett vorzuwärmen. Nicht zu verwechseln mit der Bettpfanne als Vorrichtung für die Notdurft! |
| Bekenntschop | Westmünsterland/Bocholt | Bekanntschaft |
| Bellekes trekken | Westmünsterland/Bocholt | An einer Haustür klingeln und dann wegrennen oder sich verstecken. (Kinderstreich) |
| Besök | Westmünsterland/Bocholt | Besuch |
| Bie 'n annern innen Pott kieken. | Westmünsterland/Bocholt | "Topfguckerei" / Sich mit Angelegenheiten anderer Menschen beschäftigen, die einen nichts angehen. |
| Blijschop | Westmünsterland/Bocholt | Freude; auch frohe Botschaft bzw. Nachricht |
| Blijschopp | Westmünsterland/Bocholt | Freude, frohe Mitteilung |
| Blöitied | Westmünsterland/Bocholt | Blütezeit |
| Bokelt | Westmünsterland/Bocholt | Bocholt |
| Bokelts Platt | Westmünsterland/Bocholt | Bocholter Platt |
| Bookweiten | Westmünsterland/Bocholt | Buchweizen |
| Bookweitenpannkoken | Westmünsterland/Bocholt | Pfannekuchen aus Buchweizenmehl, der üblicherweise zusammen mit Speck oder Rübenkraut serviert wird. |
| Borßel | Westmünsterland/Bocholt | Bürste |
| Bölkehals | Westmünsterland/Bocholt | Schreihals |
| bölken | Westmünsterland/Bocholt | brüllen, gröhlen, schreien |
| Braakenwottel (auch: Kattenwottel) | Westmünsterland/Bocholt | Baldrian |
| Braaskenbüül | Westmünsterland/Bocholt | wilder, ungestümer oder lauter Mensch |
| Bramme | Westmünsterland/Bocholt | mürrisches Gesicht |
| Braodetuffels | Westmünsterland/Bocholt | Bratkartoffeln |
| Brömmelbässe | Westmünsterland/Bocholt | Brombeere |
| Brummfietse | Westmünsterland/Bocholt | Moped |
| Buurinne | Westmünsterland/Bocholt | Bäuerin |
| buutenaf | Westmünsterland/Bocholt | außerhalb |
| Buxenpiepe (auch: Buxenbeen) | Westmünsterland/Bocholt | Hosenbein |
| Büsse | Westmünsterland/Bocholt | Büchse oder Kanne; auch Synonym für Jagdgewehr |
| Dackgotte | Westmünsterland/Bocholt | Dachrinne |
| Daor bliew mi met van 'n Kopp! | Westmünsterland/Bocholt | Ausspruch im Sinne von: Das will ich nicht hören (bzw. nicht wissen)! |
| Dat givv't doch nee! | Westmünsterland/Bocholt | Das gibt es doch nicht! / Das ist doch nicht möglich! |
| Dat is Murks! | Westmünsterland/Bocholt | Das ist schlechte/nachlässige Arbeit! |
| Dat kaas in 'n Schosteen schriewen. | Westmünsterland/Bocholt | Das kannst Du abschreiben bzw. knicken. / Das ist verloren bzw. vergebens. |
| Derdel | Westmünsterland/Bocholt | Drittel |
| derteggen | Westmünsterland/Bocholt | dagegen |
| Dönkes | Westmünsterland/Bocholt | Geschichten, humorvolle Erzählungen, Übertreibungen |
| döördouen | Westmünsterland/Bocholt | tauen, auftauen |
| Dööre | Westmünsterland/Bocholt | Tür |
| Drilldopp | Westmünsterland/Bocholt | Kreisel (Kinderspielzeug) |
| Drömmelkunte | Westmünsterland/Bocholt | langsame Person / Mensch, der nicht in die sprichwörtlichen Hufe kommt. |
| drömmeln | Westmünsterland/Bocholt | bewusst langsam sein; sich Zeit lassen; etwas in die Länge ziehen |
| Dröppelminna | Westmünsterland/Bocholt | Kaffeekanne aus Metall mit einem Kran als Ausgussvorrichtung |
| Duuwenkoue (auch: Duuwenschlagg) | Westmünsterland/Bocholt | Taubenschlag |
| düsse | Westmünsterland/Bocholt | diese |
| düssekante | Westmünsterland/Bocholt | diesseits |
| Düüwelsweer | Westmünsterland/Bocholt | schlechtes Wetter mit Sturm, Unwetter |
| Eekkatte; auch Eekhaorn | Westmünsterland/Bocholt | Eichhörnchen |
| Eekkattenstatt | Westmünsterland/Bocholt | Eichhörnchenschwanz |
| Eene will nee anners un denn annern kann nee anners. | Westmünsterland/Bocholt | Der eine will nicht anders und der andere kann nicht anders. |
| Eenmaoleene | Westmünsterland/Bocholt | Einmaleins (Mathematik) |
| Eenmood | Westmünsterland/Bocholt | Einsamkeit |
| Enkert (auch: Ink) | Westmünsterland/Bocholt | Tinte |
| Erpelpannkoken | Westmünsterland/Bocholt | Kartoffelpuffer; Reibeplätzchen |
| Erpelschlaote | Westmünsterland/Bocholt | Kartoffelsalat |
| Erpelvakanz | Westmünsterland/Bocholt | "Kartoffelferien"; Synonym für Herbstferien |
| Et düürt eewig un dree Daage! | Westmünsterland/Bocholt | Sprichwort im Sinne von: Es dauert sehr lange! |
| fastehollen | Westmünsterland/Bocholt | festhalten |
| Fietse | Westmünsterland/Bocholt | Fahrrad |
| fleggelig | Westmünsterland/Bocholt | flegelhaft, ungezogen |
| Flierntee | Westmünsterland/Bocholt | Holunderblütentee |
| Freeseköttel | Westmünsterland/Bocholt | Ein Mensch, der schnell friert. |
| friemeln | Westmünsterland/Bocholt | etwas zusammendrehen oder zusammensetzen |
| Froulööstrump | Westmünsterland/Bocholt | Damenstrumpf |
| frugger | Westmünsterland/Bocholt | früher |
| Fuusel | Westmünsterland/Bocholt | Schnaps |
| Fuuseldöönken | Westmünsterland/Bocholt | Jägerlatein |
| Füür | Westmünsterland/Bocholt | Feuer |
| Füürholt | Westmünsterland/Bocholt | Brennholz |
| Gasslöchtenpaol | Westmünsterland/Bocholt | Pfahl der Gaslaterne |
| Gatt | Westmünsterland/Bocholt | Hintern, Allerwertester |
| Gattvadarrie! | Westmünsterland/Bocholt | Ausdruck von Ekel: Pfui! |
| Gekalle | Westmünsterland/Bocholt | Gerede, Getratsche |
| Gööre | Westmünsterland/Bocholt | Maulwurf |
| Göörenhoope | Westmünsterland/Bocholt | Maulwurfshügel |
| grapperig | Westmünsterland/Bocholt | lustig, komisch, eigenartig |
| Gräfte | Westmünsterland/Bocholt | Wassergraben, Schloßgraben |
| greppsk | Westmünsterland/Bocholt | grapschig im Sinne von habgierig |
| Grimmelache | Westmünsterland/Bocholt | Grinsen; schelmisches oder auch spöttisches Lachen |
| grootmaaken | Westmünsterland/Bocholt | aufziehen, großziehen |
| gröien | Westmünsterland/Bocholt | wachsen, gedeihen |
| Gröönbeck (auch: Grööngaapert) | Westmünsterland/Bocholt | Grünschnabel |
| Grössmäierken | Westmünsterland/Bocholt | "Grasmäherchen" (Schnapsglas ohne Fuß) |
| Grötte | Westmünsterland/Bocholt | Grütze |
| Haanepitt | Westmünsterland/Bocholt | eingebildete oder auch alberne Person |
| Hahnenbölleken | Westmünsterland/Bocholt | Hähnchenschenkel |
| Haorklööre | Westmünsterland/Bocholt | Haarfarbe |
| Harte | Westmünsterland/Bocholt | Herz |
| Hasselkroose (auch: Kroosebässe) | Westmünsterland/Bocholt | Preiselbeere |
| He häff de Timmerlöö in 'n Dackstohl. | Westmünsterland/Bocholt | Redewendung für: Er hat einen Kater (im Kopf). |
| He häff eene inne Fietse! | Westmünsterland/Bocholt | Redewendung für: Er ist (stark) betrunken! |
| He is all an 't verdrinken un häff noch ginn Water 'esehn! | Westmünsterland/Bocholt | Redewendung für Angsthasen: Er ertrinkt schon, obwohl er noch gar kein Wasser gesehen hat! |
| He is noch nörgens 'ewest as achter Moders Pott! | Westmünsterland/Bocholt | Er ist noch nie woanders gewesen als zuhause! |
| He is so händig as ne Nettelkönning. | Westmünsterland/Bocholt | Er ist so flink wie ein Zaunkönig. |
| Hippe/Hippken | Westmünsterland/Bocholt | Ziege; auch Synonym für eine eingebildete Person |
| Hooksteen | Westmünsterland/Bocholt | Eckstein |
| Hoowesaod | Westmünsterland/Bocholt | Anwesen, Besitzung, Landsitz, Landgut |
| Hoowieserdaorn | Westmünsterland/Bocholt | Werkzeug des Hufschmieds zum Einschlagen von Löchern in Hufeisen |
| hossebossen | Westmünsterland/Bocholt | hasten, hetzen, (be)eilen |
| Hottemax | Westmünsterland/Bocholt | Pferd (Kindersprache) |
| Houbrügge | Westmünsterland/Bocholt | abgerundetes Flacheisen (Werkzeug des Dachdeckers) |
| Houptmaoltied | Westmünsterland/Bocholt | Hauptmahlzeit |
| Höifeewer | Westmünsterland/Bocholt | Heuschnupfen |
| Höiforke | Westmünsterland/Bocholt | Heugabel |
| Höipeerdeken; auch Höispringer oder Springhahn | Westmünsterland/Bocholt | Heuschrecke |
| Humpe | Westmünsterland/Bocholt | große Portion, großes Stück |
| Hüppenbutte | Westmünsterland/Bocholt | Hüftknochen |
| Ick bün derteggen. | Westmünsterland/Bocholt | Ich bin dagegen. |
| inbäiern | Westmünsterland/Bocholt | einläuten (z.B.: Die Kirchenglocken läuten das Osterfest ein.) |
| inkallen | Westmünsterland/Bocholt | widersprechen |
| Inlaot | Westmünsterland/Bocholt | Einlaß, Eintritt |
| Jackhals | Westmünsterland/Bocholt | armer Schlucker; bedauernswerter Mensch |
| Janslook | Westmünsterland/Bocholt | Schnittlauch |
| Janstunge (auch: Janskruud) | Westmünsterland/Bocholt | Johanniskraut |
| jäörig | Westmünsterland/Bocholt | einjährig, ein Jahr alt; auch: Geburtstag haben |
| Kaarnemelk (auch: Bottermelk) | Westmünsterland/Bocholt | Buttermilch |
| Kafeete | Westmünsterland/Bocholt | verfallenes Haus, Ruine |
| kalwerij | Westmünsterland/Bocholt | affektiertes oder albernes Verhalten |
| Kaneelstange | Westmünsterland/Bocholt | Zimtstange |
| Kapper | Westmünsterland/Bocholt | Frisör |
| Kappes | Westmünsterland/Bocholt | Weißkohl |
| Kappesbedde | Westmünsterland/Bocholt | Weißkohlbeet |
| Karjöölken | Westmünsterland/Bocholt | Seifenkiste (Kinderfahrzeug) |
| Karkbööksken | Westmünsterland/Bocholt | Gebets-/Gesangbuch |
| Karkenbläddeken | Westmünsterland/Bocholt | Kirchenzeitung |
| Kaste | Westmünsterland/Bocholt | Schrank |
| Katthalserij | Westmünsterland/Bocholt | Streit, Zankerei |
| kattig | Westmünsterland/Bocholt | streitsüchtig, zänkisch |
| Kattuun | Westmünsterland/Bocholt | Baumwolle |
| Kattuungaorn | Westmünsterland/Bocholt | Baumwollgarn |
| Kawänsmann | Westmünsterland/Bocholt | sehr große oder dicke Person; auch eine große Sache |
| Keesebottram | Westmünsterland/Bocholt | Käsebrot |
| Kiek ut | Westmünsterland/Bocholt | Warnung im Sinne von "Pass auf" oder "Guck dich um". |
| Kiekfösken | Westmünsterland/Bocholt | (kleiner) Frosch |
| Kiekföskenschliek | Westmünsterland/Bocholt | Froschlaich |
| Kiepe | Westmünsterland/Bocholt | Ein aus Weidenruten geflochtener länglicher Korb, der früher auf den Rücken geschnallt wurde um zu Fuß unterschiedliche Dinge zu transportieren. |
| Kier / Et was 'n Kier. / Ne andere Kier. | Westmünsterland/Bocholt | Mal (Zeitpunkt) / Es war einmal. / Ein anderes Mal. |
| Killefietken | Westmünsterland/Bocholt | mageres Schwein |
| Klaaterbuxe | Westmünsterland/Bocholt | Kletterer (z.B. Kind, das dauernd in Bäumen herumklettert); auch Synonym für eine laute oder redselige Person |
| Klafunje | Westmünsterland/Bocholt | Energie, Kraft |
| Klääpel | Westmünsterland/Bocholt | Holzstäbchen |
| Klockengeeterij | Westmünsterland/Bocholt | Glockengießerei |
| Klopperij (auch: Houerij) | Westmünsterland/Bocholt | Schlägerei |
| Klumpen | Westmünsterland/Bocholt | Holzschuhe |
| Klumpenbuude | Westmünsterland/Bocholt | Werkstatt des Holzschuhmachers |
| Klumpenmaker | Westmünsterland/Bocholt | Holzschuhmacher |
| Klunte | Westmünsterland/Bocholt | Brocken oder Klumpen; auch Synonym für braunen Kandiszucker |
| knaatschig | Westmünsterland/Bocholt | mürrisch, verärgert, schlecht gelaunt |
| knieperig | Westmünsterland/Bocholt | geizig |
| Kniepkunte | Westmünsterland/Bocholt | Feigling; auch Geizhals |
| Knippe | Westmünsterland/Bocholt | Portemonnaie |
| Knockepott | Westmünsterland/Bocholt | Eintopf (bestehend aus Kartoffeln, Eisbein oder Rindfleisch, Zwiebeln, Essig und verschiedenen Gewürzen) |
| Knooipott | Westmünsterland/Bocholt | Jemand, der umständlich arbeitet bzw. eine Arbeit komplizierter verrichtet, als sie ist. |
| Knoopsgatt | Westmünsterland/Bocholt | Knopfloch |
| Knöppkesbloome | Westmünsterland/Bocholt | Gartenkamille |
| knötterig | Westmünsterland/Bocholt | schlecht gelaunt, gereizt, unzufrieden |
| knülle | Westmünsterland/Bocholt | betrunken, angeheitert |
| Knüüdel | Westmünsterland/Bocholt | eine Art Kochwurst aus Blut und Buchweizen |
| Koffiebrood | Westmünsterland/Bocholt | eine Art von dünnem Zwieback mit Zuckerguss oder auch Honigkuchen, der zum Kaffee gereicht wird |
| Koffieköppken | Westmünsterland/Bocholt | Kaffeetasse |
| Koffieprütt | Westmünsterland/Bocholt | Kaffeesatz |
| Koffietaofel | Westmünsterland/Bocholt | Kaffeetafel; auch Synonym für Kaffeeklatsch |
| Kooplöö | Westmünsterland/Bocholt | Kaufleute |
| Kopphanger | Westmünsterland/Bocholt | Mensch, der den Kopf hängen läßt; mutlose Person |
| Kopppiene | Westmünsterland/Bocholt | Kopfschmerzen |
| Koppschöttel | Westmünsterland/Bocholt | Milchschüssel (aus Keramik mit Henkel) |
| korkdröge | Westmünsterland/Bocholt | knochentrocken |
| kottbi | Westmünsterland/Bocholt | dicht dran; nebenan |
| Köckenschötte | Westmünsterland/Bocholt | Küchenschürze |
| Köhlkaste | Westmünsterland/Bocholt | Kühlschrank |
| Kökkene | Westmünsterland/Bocholt | Küche |
| Kölde | Westmünsterland/Bocholt | Kälte; Frost |
| Krante (auch: Kurante oder Blädeken) | Westmünsterland/Bocholt | Zeitung, Tagesblatt |
| Kribbentorssen | Westmünsterland/Bocholt | Fischfang am Ufer mit bloßen Händen fangen |
| krickeldüüster; pickedüüster | Westmünsterland/Bocholt | sehr dunkel; extrem finster |
| Kriegenspöllen | Westmünsterland/Bocholt | Kinderspiel "Fang mich!" |
| krietsalte | Westmünsterland/Bocholt | sehr salzig; übersalzen |
| Krisselbässe (auch: Steckbässe) | Westmünsterland/Bocholt | Stachelbeere |
| Krisselbässenstruuk | Westmünsterland/Bocholt | Stachelbeerstrauch |
| Krüdenkaas / Krüdenkees | Westmünsterland/Bocholt | Kräuterkäse |
| Krüllekes | Westmünsterland/Bocholt | Haarlocken |
| kummßeern | Westmünsterland/Bocholt | kommunizieren; auch Synonym für das Teilnehmen an der Kommunion bzw. dem Abendmahl in der Kirche |
| Liere | Westmünsterland/Bocholt | Leiter |
| Liernspiele | Westmünsterland/Bocholt | Leitersprosse |
| Loat di nee hossebossen. | Westmünsterland/Bocholt | Lass dich nicht aufhetzen. / Lass dich nicht fertigmachen. |
| Lodderjan, Lodderkunte | Westmünsterland/Bocholt | unordentlicher Mensch |
| Loot | Westmünsterland/Bocholt | Blei |
| lootschwaor | Westmünsterland/Bocholt | bleischwer, sehr schwer |
| losbullern | Westmünsterland/Bocholt | herumpoltern |
| lossjuckeln | Westmünsterland/Bocholt | schnell wegfahren |
| Löchtemann | Westmünsterland/Bocholt | Laternenmann, welcher früher die Straßenbeleuchtung abends mit Petroleum anzündete |
| Luuseboss | Westmünsterland/Bocholt | Betrüger; Mistkerl |
| Mackes | Westmünsterland/Bocholt | Prügel, Schläge |
| Malöör | Westmünsterland/Bocholt | Pech, Unglück |
| manges | Westmünsterland/Bocholt | ab und an, manchmal |
| Maondaggswerk | Westmünsterland/Bocholt | "Montagsarbeit"; fehlerhafte oder nachlässige Arbeit |
| Mählsöötken (auch: Marienblöömken) | Westmünsterland/Bocholt | Gänseblümchen |
| Mätzken | Westmünsterland/Bocholt | kleiner Junge |
| Melk öwwerkocken laoten. | Westmünsterland/Bocholt | Milch überkochen lassen. |
| middaagen | Westmünsterland/Bocholt | Mittagsschlaf halten |
| Miegampenhoope | Westmünsterland/Bocholt | Ameisenhaufen |
| minnachtig | Westmünsterland/Bocholt | geringschätzend, abwertend |
| minnerseern | Westmünsterland/Bocholt | verringern, sparen, abnehmen |
| Moddepappe | Westmünsterland/Bocholt | Schlamm, nasse Erde |
| Mooipraoterij | Westmünsterland/Bocholt | Schönfärberei; auch Schmeichelei |
| moppern | Westmünsterland/Bocholt | schimpfen, meckern, sich beschweren |
| Mölle | Westmünsterland/Bocholt | Mühle (Wind- oder Getreidemühle) |
| Möllekes spöllen | Westmünsterland/Bocholt | Mühle spielen (Brettspiel) |
| mönsterländsk | Westmünsterland/Bocholt | münsterländisch |
| möö | Westmünsterland/Bocholt | müde |
| Muckefuck | Westmünsterland/Bocholt | Getreide- bzw. Landkaffee |
| Muhle | Westmünsterland/Bocholt | Maul |
| Mut dat dann wessen? | Westmünsterland/Bocholt | Muss das denn sein? |
| muusedood | Westmünsterland/Bocholt | mausetot |
| Mühre | Westmünsterland/Bocholt | Mauer, Wand |
| Münte | Westmünsterland/Bocholt | Münze; auch Synonym für Bonbons, Lakritze oder Drops |
| Müsse | Westmünsterland/Bocholt | Spatz (Vogel) |
| Naokieker | Westmünsterland/Bocholt | Kontrolleur, Beschauer |
| Naopraoter | Westmünsterland/Bocholt | Jemand, der keine eigene Meinung besitzt und zu allem, was andere Menschen von sich geben, ja sagt.. |
| Naowerschopp | Westmünsterland/Bocholt | Nachbarschaft |
| Nee mer alle Köppkes inne Kaste häm. | Westmünsterland/Bocholt | Nicht mehr ganz bei Trost sein. |
| Nettelkönning | Westmünsterland/Bocholt | Zaunkönig (Vogel) |
| Nettestricker | Westmünsterland/Bocholt | Fischnetzknüpfer |
| Newwelmänneken | Westmünsterland/Bocholt | Nebelmännchen (Spukgestalt im Moor) |
| Nibbe | Westmünsterland/Bocholt | Schnabel, Lippe, Mund |
| Noa Bedde goan (hengoan). | Westmünsterland/Bocholt | Zu Bett gehen. |
| Nörgelbüül | Westmünsterland/Bocholt | Nörgler, Quengler |
| Nörgens bäter as in Bokelt. | Westmünsterland/Bocholt | Es ist nirgends besser als in Bocholt. (Wahlspruch der Bocholter, der die Verbundenheit der Einwohner mit ihrer Stadt zum Ausdruck bringen soll.) |
| Nössewies | Westmünsterland/Bocholt | Naseweis, altkluges Kind |
| Nüstdölleken | Westmünsterland/Bocholt | Nesthäkchen |
| ofwall | Westmünsterland/Bocholt | obgleich, obwohl |
| Ohme | Westmünsterland/Bocholt | Onkel |
| olderwetsk, olderwetswegg | Westmünsterland/Bocholt | altmodisch, unmodern |
| oldwies, oldklook | Westmünsterland/Bocholt | altklug |
| Olleieserkäärl | Westmünsterland/Bocholt | Alteisenverwerter; Schrotthändler |
| Ollejaorsnachte | Westmünsterland/Bocholt | Silvesternacht |
| Ollewiewersommer | Westmünsterland/Bocholt | Altweibersommer |
| Olliefarwe | Westmünsterland/Bocholt | Ölfarbe |
| Oogendeckel | Westmünsterland/Bocholt | Augenlid |
| Oogenschlagg; Oogenblick | Westmünsterland/Bocholt | kurzer Moment; Augenblick |
| öwwerdäönig | Westmünsterland/Bocholt | nicht nötig; unnötig; übertrieben |
| öwwerkandiedelt | Westmünsterland/Bocholt | übertrieben, überspannt |
| Pannekoken | Westmünsterland/Bocholt | Pfannkuchen |
| Patrött | Westmünsterland/Bocholt | Bild, Portrait |
| Peckelfleesk | Westmünsterland/Bocholt | gepökeltes Fleisch |
| Peeterollie | Westmünsterland/Bocholt | Petroleum |
| pickeschwatt | Westmünsterland/Bocholt | rabenschwarz, pechschwarz |
| Piene | Westmünsterland/Bocholt | Schmerzen |
| Plääte (oder auch Plaatenkopp) | Westmünsterland/Bocholt | Glatze |
| plästern | Westmünsterland/Bocholt | (stark) regnen |
| Plörre | Westmünsterland/Bocholt | dünner bzw. wenig aromatischer Kaffee, aber auch nicht schmackhafte Suppe |
| Pluusterbacken | Westmünsterland/Bocholt | dicke Wangen, Pausbacken |
| plüggig | Westmünsterland/Bocholt | flockig |
| Plünnen | Westmünsterland/Bocholt | Lumpen, Zeug, wertlose Sachen |
| Pottsverdoorie! | Westmünsterland/Bocholt | Ausruf: Donnerwetter! |
| pööseln | Westmünsterland/Bocholt | trinken, süffeln |
| Prääkebüül | Westmünsterland/Bocholt | schwatzhafte Person, Klatschtante |
| prääken | Westmünsterland/Bocholt | predigen, viel schwatzen |
| Prääkstohl | Westmünsterland/Bocholt | Kanzel (in der Kirche) |
| Präipiepe | Westmünsterland/Bocholt | Porree- / Lauchstange |
| Präötken | Westmünsterland/Bocholt | kurzes Gespräch, kleine Unterhaltung |
| Prickeldraod | Westmünsterland/Bocholt | Stacheldraht |
| Pröime | Westmünsterland/Bocholt | (eine Prise) Kautabak |
| prööwen | Westmünsterland/Bocholt | probieren, schmecken, kosten |
| Pröttel | Westmünsterland/Bocholt | wertlose Dinge oder Unrat, auch Chaos bzw. ein Durcheinander |
| Pruumenboom | Westmünsterland/Bocholt | Pflaumenbaum |
| Prüllekes | Westmünsterland/Bocholt | (wertvolle) Sachen oder Dinge, Hab und Gut |
| Prüttlippe (auch: Schlaotlippe) | Westmünsterland/Bocholt | Schmollmund |
| Prüüken (auch: Pröiken) | Westmünsterland/Bocholt | Fohlen; junges Pferd |
| Pütte | Westmünsterland/Bocholt | Wasserbrunnen |
| quackelig | Westmünsterland/Bocholt | schwach; unbeständig; zitterig; fad |
| Qualmschloot | Westmünsterland/Bocholt | abwertende Bezeichnung für einen Raucher |
| Quarteer (auch: Katteer) | Westmünsterland/Bocholt | Viertel; Viertelstunde |
| Quäälde | Westmünsterland/Bocholt | Qual; auch Synonym für Jammertal |
| Ratzefummel | Westmünsterland/Bocholt | Radierer, Radiergummi |
| Ratzeköpper | Westmünsterland/Bocholt | Purzelbaum |
| Röökerkaste | Westmünsterland/Bocholt | Schrank zum Räuchern von Schinken, Würste etc. |
| rundscheppen | Westmünsterland/Bocholt | austeilen |
| rundvertällen | Westmünsterland/Bocholt | herumerzählen; ausplaudern |
| Ruukwater | Westmünsterland/Bocholt | Duftwasser, Parfüm |
| Sälwe | Westmünsterland/Bocholt | Salbei, Wiesensalbei (Kraut zum Würzen von Speisen oder zum Zubereiten von Tee) |
| Sälwenbusk | Westmünsterland/Bocholt | Salbeistaude |
| Schamottsteen | Westmünsterland/Bocholt | feuerfester Stein (zum Bauen von Kaminen und Töpferöfen) |
| Schaopswulle | Westmünsterland/Bocholt | Schafwolle |
| Schellekes (oder Bellekes) trekken. | Westmünsterland/Bocholt | An einer Haustür klingeln und wegrennen oder sich verstecken. (Kinderstreich) |
| Schiete | Westmünsterland/Bocholt | Dreck, Mist, Kot |
| Schiethuus | Westmünsterland/Bocholt | Toilette |
| Schinkenfleesbottram | Westmünsterland/Bocholt | Schinkenbrot |
| Schlaote | Westmünsterland/Bocholt | Salat |
| Schmietspoole | Westmünsterland/Bocholt | Wurfspule; spezielles Weberschiffchen |
| schmölten | Westmünsterland/Bocholt | schmelzen |
| schmööken | Westmünsterland/Bocholt | rauchen (Zigarette, Pfeife etc.) |
| Schraowenschmolt | Westmünsterland/Bocholt | Griebenschmalz |
| Schüürendööre | Westmünsterland/Bocholt | Scheunentor |
| Schwattbrood | Westmünsterland/Bocholt | Schwarzbrot |
| Schwattwottel | Westmünsterland/Bocholt | Schwarzwurzel |
| Seepenlooge | Westmünsterland/Bocholt | Seifenlauge |
| seküür | Westmünsterland/Bocholt | gewissenhaft, sehr genau |
| Sessührken | Westmünsterland/Bocholt | Essen / Mahlzeit um sechs Uhr |
| Sewwenschläöperdagg | Westmünsterland/Bocholt | Siebenschläfertag |
| sik verhaalen | Westmünsterland/Bocholt | sich erholen; sich ausruhen |
| So gau as mögglik | Westmünsterland/Bocholt | So schnell wie möglich |
| sodäönig | Westmünsterland/Bocholt | auf diese Art; unter diesen Umständen |
| Solder | Westmünsterland/Bocholt | Dachboden; ursprüngl. der Boden über der Tenne |
| Solderplanke | Westmünsterland/Bocholt | Bodenbrett des Dachbodens |
| Söötemelkspapp | Westmünsterland/Bocholt | Suppe bzw. flüssiger Brei aus gekochter Milch und Mehl |
| Speckbuuk | Westmünsterland/Bocholt | dicker Bauch |
| Speldeken | Westmünsterland/Bocholt | Steck-/Sicherheitsnadel |
| spelunken | Westmünsterland/Bocholt | spionieren; auskundschaften |
| Spije (auch: Spöie) | Westmünsterland/Bocholt | Speichel, Spucke |
| Spikelaatsie | Westmünsterland/Bocholt | Spekulatius (Gebäck) |
| Spöökenkieker | Westmünsterland/Bocholt | Hell- oder auch Geisterseher |
| Stengelbässe | Westmünsterland/Bocholt | rote Johannisbeere |
| stille Wääke | Westmünsterland/Bocholt | stille Woche (Karwoche) |
| Stroate | Westmünsterland/Bocholt | Straße |
| Suurbrand | Westmünsterland/Bocholt | Sodbrennen |
| Suurdeeg | Westmünsterland/Bocholt | Sauerteig |
| Suurmoos | Westmünsterland/Bocholt | Sauerkraut |
| Suurpott | Westmünsterland/Bocholt | Synonym für einen Griesgram bzw. missgelaunten Menschen |
| Sünte Klaosaowend | Westmünsterland/Bocholt | Nikolausabend |
| süünig | Westmünsterland/Bocholt | sparsam, vorsichtig, bedachtsam |
| tachentig | Westmünsterland/Bocholt | achtzig |
| Tandepiene | Westmünsterland/Bocholt | Zahnschmerzen |
| Taofelkleed (auch: Taofellaaken oder Dissdook) | Westmünsterland/Bocholt | Tischdecke |
| Tebbe (auch: Tewwe) | Westmünsterland/Bocholt | Hündin |
| Teggensinn | Westmünsterland/Bocholt | Widerwillen |
| Teggenspöller | Westmünsterland/Bocholt | Gegner, Gegenspieler |
| Telte | Westmünsterland/Bocholt | Zelt, Festzelt |
| terechtebrengen | Westmünsterland/Bocholt | in Ordnung bringen; zustandebringen |
| Tiegerlillge (auch: Tiegerlellie) | Westmünsterland/Bocholt | rote Lilie |
| Tienührken | Westmünsterland/Bocholt | Synonym für das früher auf dem Land übliche zweite Frühstück um 10 Uhr |
| Timpenmüsken/Timpenmüsse | Westmünsterland/Bocholt | Zipfelmütze |
| Tortelduuwe | Westmünsterland/Bocholt | Turteltaube |
| toschmüstern | Westmünsterland/Bocholt | zuflüstern (auch: vorsagen) |
| Töikesschlaon | Westmünsterland/Bocholt | Seilchenspringen (Spiel für kleine Mädchen) |
| tüskenkallen | Westmünsterland/Bocholt | dazwischenreden; sich in ein Gespräch einmischen |
| Twalwtel | Westmünsterland/Bocholt | (ein) Zwölftel |
| Twassdriewerij | Westmünsterland/Bocholt | Quertreiberei |
| Twasslööper | Westmünsterland/Bocholt | Querkopf; jemand der grundsätzlich gegen alles ist |
| Twäil | Westmünsterland/Bocholt | Aufnehmer, großer Wischlappen |
| tweedüüdig | Westmünsterland/Bocholt | zweideutig |
| undertüsken | Westmünsterland/Bocholt | inzwischen, mittlerweile |
| Unweersgötte | Westmünsterland/Bocholt | Regen bei Unwetter; Sturzregen |
| upfrisken | Westmünsterland/Bocholt | auffrischen oder erneuern bzw. reparieren |
| uppraoten; anpraoten | Westmünsterland/Bocholt | jemandem etwas aufschwätzen / andrehen |
| uteenesetten | Westmünsterland/Bocholt | auseinandersetzen, auseinanderstellen |
| utprackeseern | Westmünsterland/Bocholt | austesten, ausprobieren |
| utschnüffeln | Westmünsterland/Bocholt | auskundschaften |
| uutbufft | Westmünsterland/Bocholt | raffiniert, gewitzt, schlau |
| uutklamüüsern (auch: uutfigeleern) | Westmünsterland/Bocholt | sich ausdenken, austüfteln |
| Van 't Hölzken op 't Stöcksken springen. | Westmünsterland/Bocholt | Vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen. (Vom Thema abkommen bzw. schneller Themenwechsel.) |
| van 't Jaor | Westmünsterland/Bocholt | dieses Jahr; in diesem Jahr |
| Veerbeen | Westmünsterland/Bocholt | Vierbeiner |
| Veerdeljaore | Westmünsterland/Bocholt | Quartal, Vierteljahr |
| verbassert | Westmünsterland/Bocholt | erstaunt; erschrocken |
| verdummdüweln | Westmünsterland/Bocholt | für dumm verkaufen; zum Narren halten |
| vergäätsaam, vergäätlik | Westmünsterland/Bocholt | vergeßlich |
| verkieken | Westmünsterland/Bocholt | vergucken, irren, nicht richtig sehen oer bewerten |
| Verkläöring | Westmünsterland/Bocholt | Erklärung, Erläuterung |
| versuupen | Westmünsterland/Bocholt | ertrinken; versinken |
| Vertällsterbook | Westmünsterland/Bocholt | Buch mit kleinen Geschichten oder Anekdoten |
| vöörtieden | Westmünsterland/Bocholt | damals; früher |
| vöörtiedig | Westmünsterland/Bocholt | vorzeitig; zu früh |
| vööruut | Westmünsterland/Bocholt | voraus; voran; vorwärts |
| Waakelboome | Westmünsterland/Bocholt | Wacholderstrauch |
| Waaterkante | Westmünsterland/Bocholt | Gebiet am Wasser (auch: Richtung, aus dem der Regen kommt) |
| Waaterlööper (auch: Waaterjüffer) | Westmünsterland/Bocholt | Libelle |
| warschauen | Westmünsterland/Bocholt | warnen |
| Wat för 'n Spöll! | Westmünsterland/Bocholt | Was für ein Zustand! / Was für eine (unangenehme) Angelegenheit! |
| Wirtschopp | Westmünsterland/Bocholt | Wirtschaft, Kneipe |
| Würderbook | Westmünsterland/Bocholt | Wörterbuch |
