Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| afmurksen | Hannover | abschlachten |
| Ek freu' mi up de Wiehnachtstiet | Hannover | Ich freu' mich auf die Weihnachtszeit |
| finnen; funnen | Hannover | finden; gefunden |
| Aarbeern | Hannover | Erdbeeren |
| Aarn | Hannover | Ernte |
| Afkate | Hannover | Advokat |
| aflaschen | Hannover | durchprügeln; verprügeln |
| afmarachen | Hannover | (sich) abmühen, abquälen, |
| afsluten, upsluten, tausluten (dei Dör) | Hannover | abschließen, aufschließen, zuschließen (die Tür) |
| anschieten | Hannover | anscheißen, betrügen |
| Antogg | Hannover | Anzug |
| Apendeiert | Hannover | albernes Mädchen |
| Appelboom | Hannover | Apfelbaum |
| Appelkauken | Hannover | Apfelkuchen |
| Apteike; Apteiker | Hannover | Apotheke; Apotheker |
| Arften | Hannover | Erbsen |
| Äbeer | Hannover | Adebar, Storch |
| Äten un Drinken hölt Lief un Seele tauhope. | Hannover | Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen. |
| Bangebüx | Hannover | Angsthase |
| Barm | Hannover | Hefe |
| Bast | Hannover | Fell, Leib |
| Bate | Hannover | Hilfe, Nutzen |
| Bäter een Luus in'n Kohl as gar keen Fleesch | Hannover | Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch |
| Bäter tau freu as tau late | Hannover | Besser zu früh als zu spät |
| beetsch | Hannover | bissig |
| begriepen, begrieplich | Hannover | begreifen, begreiflich |
| belämmert | Hannover | enttäuscht, betrübt |
| besopen | Hannover | betrunken |
| bet | Hannover | bis |
| betalen | Hannover | bezahlen |
| bethen | Hannover | weiterhin |
| bether | Hannover | bisher |
| beus | Hannover | böse |
| Bi üsch tau Hus | Hannover | Bei uns zu Hause |
| Bind den Bohm an'n Pahl, eire hei scheif wasset. | Hannover | Bind den Baum an den Pfahl, ehe er schief wächst. |
| biwegelang | Hannover | gelegentlich |
| Bleek | Hannover | Rabatte, Beet (im Garten) |
| Bolschen | Hannover | Bonbon |
| Botten | Hannover | alte ausgelatschte Schuhe |
| Böhne | Hannover | Dachboden |
| bölken, Bölker | Hannover | schreien, Schreier |
| Börgschop, Börgerschop | Hannover | Bürgschaft, Bürgerschaft |
| Böxenschieter | Hannover | Hosenscheißer, Angsthase |
| Brägenworst | Hannover | Bregenwurst, Kohl,- Kochwurst (zu Grünkohl) |
| Brumm,- Brummel,- Brummerbeeren | Hannover | Brombeeren |
| Brut, Brögam | Hannover | Braut, Bräutigam |
| Bur blift en Bur un wenn hei slöpt bet Middag. | Hannover | Bauer bleibt Bauer und wenn er schläft bis Mittag. |
| Buttjer | Hannover | roher, gemeiner Mensch zum Bsp. (Lindener Buttjer) |
| butwarts, utwarts | Hannover | außerhalb, auswärts |
| Butze | Hannover | kleines Seiten- oder Nebengemach |
| Büdel, Büel | Hannover | Beutel |
| Büdelneihersch | Hannover | Beutelnäherin |
| Dakpanne | Hannover | Dachpfanne; Dachziegel |
| Dakrenne | Hannover | Dach; Regenrinne |
| Danzbodden | Hannover | Tanzboden |
| Dat geiht dene ümme'n lüttjen Finger. | Hannover | Das geht dem um den kleinen Finger. |
| Dat gröne Hus | Hannover | Das grüne Haus (ein Historiches Gebäude in Hannover) |
| Dei Düwel (Deubel) schitt jümmers up den gröttste Hucken. | Hannover | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. |
| Deiert (Wat is dat woll för en Deiert?) | Hannover | Tier (Was ist das wohl für ein Tier?) |
| Deif; pl. Deiwe | Hannover | Dieb; pl. Diebe |
| Dickedauer | Hannover | Angeber, Protz |
| Dickkopp | Hannover | eine Person der seinen (ihren) Kopf durchsetzen will. |
| Diek | Hannover | Teich |
| Diensedag | Hannover | Dienstag |
| Dömel | Hannover | Dummkopf |
| Dönder, Dönderdag | Hannover | Donner, Donnerstag |
| Döpe | Hannover | Taufe |
| Dör tau, et treckt. | Hannover | Tür zu, es zieht. |
| Dörp | Hannover | Dorf |
| Dörpkerke | Hannover | Dorfkirche |
| dösig, dötsch | Hannover | dumm, beschränkt |
| Drögepott (Wat för een Drögepott) | Hannover | trocknes, leeres Gefäß (also ein langweiliger, phantasieloser Kerl) |
| dröppeln | Hannover | tropfen (Wasser tropft) |
| druseln | Hannover | kurzes Schläfchen, Nickerchen machen |
| Du kummst tau late, wat heet dat? | Hannover | Du kommst zu spät, was heißt das? |
| dullerhaar | Hannover | aufgebracht, wütend |
| Dummbüdel | Hannover | Dummkopf |
| Dussel | Hannover | Dummkopf |
| düsse; düt | Hannover | dieser, diese; dies |
| Düüsternis | Hannover | Dunkelheit, Finsternis |
| en beten | Hannover | ein bisschen |
| En guen Nawer is bäter as en Fründ, dei wiet weg is. | Hannover | Ein guter Nachbar ist besser als ein Freund, der weit weg ist. |
| et gallert | Hannover | es regnet (wie aus Kübeln) |
| et hapert | Hannover | es fehlt (an allem) |
| Et werd nich tau heit egetten, we et ekotet werd. | Hannover | Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
| faken | Hannover | oft |
| Farken | Hannover | Ferkel |
| Fautpadd | Hannover | Fußweg, - pfad |
| Fiensmecker | Hannover | Feinschmecker |
| Flaßkopp | Hannover | Blondkopf |
| Flott; Gah hen un licke Flott. | Hannover | Sahne, Rahm; d.h. Geh und kümmere dich um dein eigenes Wohl! |
| flutschen; dat mut flutschen | Hannover | schnell, flott; das muss schneller, flotter gehen |
| futsch; futschikato | Hannover | fort, weg, verloren; für immer fort, weg |
| Futtjebucker | Hannover | kleine gedrungene, kräftige Person |
| Garenhus | Hannover | Gartenhaus, Laube |
| Garenpoorte | Hannover | Gartenpforte |
| Garentun | Hannover | Gartenzaun |
| Gatze | Hannover | Gasse, enge Strasse |
| gemmeln | Hannover | taumeln |
| Goos, Goosebraen | Hannover | Gans, Gänsebraten |
| Grotmeume, Grotvaar | Hannover | Großmutter, Großvater |
| hahl; En hahlen Wind ven Abend. | Hannover | kalt; Ein kalter Wind heute Abend. |
| Hannauwer | Hannover | Hannover |
| Hanschen | Hannover | Handschuhe |
| Haputtje | Hannover | Hagebutte |
| Hartklöppen | Hannover | Herzklopfen |
| Hei het'n Buk as'n Ammann | Hannover | Der hat ein Bauch wie ein Amtmann (... ist wohlgenährt und schmerbäuchig) |
| Hei kann äten as en Schüündöscher. | Hannover | Er kann essen wie ein Scheunendrescher (viel Esser) |
| Hei köert as öhne dei Snawel ewossen is. | Hannover | Er redet, wie der Schnabel gewachsen ist. |
| Heineweih | Hannover | Heimweh, Sehnsucht |
| Heugen, Högen (heugen, högen) | Hannover | Freude, das Freuen (sich freuen) |
| Hinnerk | Hannover | Heinrich |
| hiwwelig, hiwweln (nich tau hiwwelig) | Hannover | schnell, aufgeregt, unruhig, unüberlegt (nicht so.... ) |
| Holt dien Mul | Hannover | Halt dein Maul; Mundwerk |
| Holthucken | Hannover | Holzhaufen |
| Hoot | Hannover | Hut |
| Hunnelock | Hannover | Gefängnis, Knast |
| Hushöldersche | Hannover | Haushälterin |
| Ilk | Hannover | Iltis |
| Immenswarm | Hannover | Bienenschwarm |
| inespunnen; Sei hewwet den Kerel inespunnen. | Hannover | eingesperrt; Sie haben den Kerl eingesperrt. |
| inkeupen | Hannover | einkaufen |
| inkomen | Hannover | nach Hause kommen |
| ji | Hannover | ihr |
| Katte, Katten | Hannover | Katze, Katzen |
| Kees | Hannover | Käse |
| Kempe | Hannover | Keiler, Eber, männliches Schwein |
| Kesserlinge | Hannover | Kieselsteine |
| klabastern | Hannover | gehen |
| Klauke Häuhner legget ok mal in de Netteln un verbrennt seck den Aas. | Hannover | Kluge Hühner legen auch mal in den Nesseln und verbrennen sich den Hintern. |
| Klaukschieter möten buten blieben. | Hannover | Klugscheißer müssen draußen bleiben. |
| Kleckerklümpe | Hannover | Milchsuppe mit Mehlklößchen |
| Klöönsnack | Hannover | Unterhaltung |
| klöppen, kloppen | Hannover | klopfen |
| knieperig | Hannover | knauserig, geizig |
| knippern | Hannover | knausern |
| Knuust | Hannover | Anfangs- bzw. Endstück eines Brotlaibs |
| Knüttelsticken | Hannover | Stricknadeln |
| Koken | Hannover | Kuchen |
| Koppbräken | Hannover | Kopfzerbrechen |
| koppsünder un koppsower | Hannover | drunter und drüber |
| Koppweihdag | Hannover | Kopfschmerzen |
| Körwääsche | Hannover | schwatzhaftes Frauenzimmer, Schwatztante |
| Krabaten | Hannover | kleine Kinder |
| krökeln | Hannover | (Tisch-)fußball spielen |
| krupen, du krüppst, hei krüppt, sei kröpen | Hannover | kriechen, die kriechst, er kriecht, sie krochen |
| Kumm rin un snack di ut. Gah rut un holt dien Snut. | Hannover | Komm rein und sprich dich aus. Geh raus und halte deinen Mund. |
| laatschen | Hannover | lässig, träge gehen |
| Landdergoonder | Hannover | Landdragoner, Landjäger, Gendarm |
| Ledder | Hannover | Leiter |
| Leerke | Hannover | Lerche |
| liektau; liekut | Hannover | geradezu; geradeaus |
| Lodderbast,-jan | Hannover | unordentlicher Mensch |
| lodderig | Hannover | unordentlich |
| Lork | Hannover | Kröte |
| Löffte | Hannover | Verlobungsfeier |
| Lögen hewwet korte Beene | Hannover | Lügen haben kurze Beine. |
| Luffen | Hannover | lockeres Weizenbrot |
| Luffentramper | Hannover | Spottname für den "Bäcker" |
| Lücht, lüchten | Hannover | Leuchte, leuchten |
| Lüttje Lage | Hannover | Bier und Korn "muss in einen Zug getrunken werden" |
| Lüü | Hannover | Leute |
| Mak dei Dör vun buten tau. | Hannover | Mach die Tür von außen zu. (geh raus, verschwinde) |
| Maratz | Hannover | Dreck, Schlamm |
| mee; Wer langsam geiht, kummt ok mee. | Hannover | mit; Wer langsam geht, kommt auch mit. |
| Meike | Hannover | Mädchen |
| Meßhupen | Hannover | Misthaufen |
| Middeweken | Hannover | Mittwoch |
| Mien Fru is butenhuus. | Hannover | Meine Frau ist außer Haus. |
| Multhucken | Hannover | Maulwurfshügel |
| Multworm | Hannover | Maulwurf |
| Nawer; En guen Nawer is bäter as en Fründ, dei wiet weg is. | Hannover | Nachbar; Ein guter Nachbar ist besser als ein Freund, der weit weg ist. |
| Nich lang snacken, Kopp in'n Nacken. | Hannover | Trinkspruch... Nicht lange reden, Kopf in den Nacken |
| Nix as Kneep in'n Kopp | Hannover | Nichts als Unsinn, Blödsinn im Kopf |
| nülich | Hannover | neulich |
| ok | Hannover | auch |
| Older helpet vor Dorheit nich. | Hannover | Alter hilft vor Torheit nicht. |
| Paalboomupundahldreier | Hannover | Schrankenwärter an Eisenbahngleisen |
| Pahl | Hannover | Pfahl |
| Pannenslag | Hannover | "Calenberger" Pfannenschlag (scharf gewürzte Grützwurst) |
| Panze | Hannover | unartiges Kind |
| Pattkopp | Hannover | Dummkopf |
| Pärd | Hannover | Pferd |
| Peeke | Hannover | Dreck, Schmiere |
| peekig (gespr. peekich) | Hannover | dreckig, schmierig |
| Pennje | Hannover | Pfennig |
| Pielhacke, (Picke) | Hannover | Spitzhacke |
| Pindopp | Hannover | Kreisel (Spielzeug für Kinder), wird mit einer Peitsche geschlagen |
| pittje-pattje | Hannover | patschen im Schlamm, Wasser, Schnee |
| Plätte, Plättiesen | Hannover | Bügeleisen |
| Plörr | Hannover | dünner Kaffee |
| Pool, Puhl | Hannover | Pfuhl, Wasserlache, Pfütze |
| Poppier | Hannover | Papier |
| Pott; Pottkauken, Pottkieker | Hannover | Topf; Topfkuchen, Topfgucker |
| Pottkauken | Hannover | Topfkuchen |
| Prügel | Hannover | Knüppel |
| Pummel | Hannover | kleine rundliche Person |
| Putzemest | Hannover | Rasiermesser |
| rackeln (do rackelt een an de Dör, slut doch up! | Hannover | rütteln (da rüttelt einer (jemand) an der Tür, schließ doch auf! |
| raken | Hannover | treffen |
| Raleken | Hannover | Kornrade |
| ramenten | Hannover | lärmen, Unruhe machen |
| rammdösig | Hannover | benommen |
| Rapphauhn | Hannover | Rebhuhn |
| Rennlich mag eck geren sien, sä dei Fru, do hale sei en Besen un fege den Disch af. | Hannover | Reinlich mag ich gerne sein, sagte die Frau, da holte sie einen Besen und fegte den Tisch ab. |
| Rietsticken | Hannover | Streichholz |
| Rook; roken | Hannover | Rauch; rauchen |
| Sabbel nich, dat geit. | Hannover | Rede nicht, das funktionert. |
| Sabbelkopp | Hannover | Schwätzer |
| sachte | Hannover | langsam, vorsichtig, leise |
| Schaap, Schaper | Hannover | Schaf, Schäfer |
| Schanne. | Hannover | Schande |
| Schateke | Hannover | altes wertloses Gerät; abwertend für eine alte Frau. |
| Schrapel | Hannover | alte Möbel, Sperrmüll |
| Schummertied | Hannover | Dämmerung |
| Schündöscher; Hei kann äten as een ... | Hannover | Scheunendrescher; Er kann essen wie ein ... |
| Slieker, slieken | Hannover | Schleicher, schleichen |
| Sloß | Hannover | Schloß; Herrenhaus |
| Sluck, Sluckbuddel | Hannover | Schnaps, Schnapsflasche |
| Slump; Slumpen | Hannover | glücklicher Zufall; Glück haben |
| sluppen | Hannover | schlurfen; mit losen Schuhen gehen |
| slurwen | Hannover | schlurfend gehen |
| Sluukhals | Hannover | Gefräßiger oder Säufer |
| Smacht | Hannover | Hunger |
| smäuken, smöken | Hannover | rauchen |
| Smook; Mak blot keen smook in dei Köke | Hannover | Rauch; Mach bloß kein qualm in der Küche. (Verrauchte bzw. verdunste Küche beim Kochen.) |
| Snack (Klönsnack) | Hannover | Gespräch, Unterhaltung |
| Snökerkram | Hannover | Süßigkeiten |
| Snurrer, snurren, Snurrbüel | Hannover | Bettler, betteln, Bettelsack |
| snuwweln | Hannover | beschnuppern |
| solter(i)g; Dei Wost is meck veel tau solterg (gespr. solterch) | Hannover | salzig; Die Wurst ist mir zu salzig. |
| Söge | Hannover | Sau |
| Stehle wat, denn heste wat, awer lat jeden dat Sienige. | Hannover | Stehle was, dann haste was, aber lass jedem das Seinige. (Man soll mit den Augen stehlen...) |
| stokeln | Hannover | unbeholfen gehen |
| sülvstmaakt | Hannover | selbstgemacht |
| Sünnenwieser | Hannover | Sonnenuhr |
| Sweet, Sweten | Hannover | Schweiß, Schwitzen |
| Swöppe | Hannover | Peitsche |
| Tache | Hannover | Hündin |
| Takeltüüg | Hannover | Gesindel |
| Tapps, tappsig | Hannover | Tölpel, tölpelhaft |
| Tapps; De ole Tapps hest weer nich upepasset. | Hannover | Tölpel; Der alte Tölpel hat wieder nicht aufgepasst. |
| Taps; (Dei ole Taps hest weer nich upepasset.) | Hannover | Tölpel, Trottel: (Der alte Tölpel, Trottel hat wieder nicht auf gepasst.) |
| Taun Äten un taun Starben mott eine Tied hebben. | Hannover | Zum Essen und Sterben muss man Zeit haben. |
| Teiken, teiken | Hannover | Zeichen, zeichnen |
| Temen | Hannover | Hund |
| Towwel, towweln | Hannover | Trödler, trödeln |
| Trüll | Hannover | dünner Kaffee (Wat is dat for en Trüll) |
| Tuunkönnje | Hannover | Zaunkönig |
| Tügnis(se) | Hannover | Zeugnis(se) |
| tünteln | Hannover | langsam was machen, trödeln |
| Twille | Hannover | Zweiggabel |
| Unnebus, Untebus | Hannover | Omnibus |
| upmaken | Hannover | aufmachen |
| üsch | Hannover | uns |
| verbiestert kieken | Hannover | sauer, verärgert aussehen |
| verswinnen | Hannover | verschwinden |
| wahrschuun | Hannover | warnen |
| Wat eine nich in'n Koppe het, dat mott'n in de Beinen hebben. | Hannover | Was man nicht Kopfe hat, muss man in den Beinen haben. |
| Wat in de Mund geiht, sünnigt nich, awer wat herut kummt. | Hannover | Was in den Mund geht, sündigt nicht, aber was da heraus kommt. (In den Mund geht das Essen, herauskommen können böse Worte) |
| wat Nies | Hannover | was Neues |
| Watersnood | Hannover | Überschwemmung |
| Week | Hannover | Woche |
| wekke | Hannover | welche |
| Wer (a) seggt het, dei mott ok (b) seggen. | Hannover | Wer (a) gesagt hat, der muss auch (b) sagen. |
| Wer den Pennje nich ehrt, is den Daler nix wert. | Hannover | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist der Taler nichts wert. |
| Wer seck wat upheget, dei het wat. | Hannover | Wer sich was aufhebt, der hat was. |
| Wie ene Spendel in'n Haukhucken. | Hannover | Wie eine Stecknadel im Heuhaufen. |
| Wief; pl. Wiewer | Hannover | Weib; pl. Weiber |
| Wiehnachten | Hannover | Weihnachten |
| Wiehnachten bin ek tau Hus. | Hannover | Weihnachten bin ich zu Hause. |
| Wiggte | Hannover | Waage |
| witt | Hannover | weiß |
| Wotteln | Hannover | Möhren |
| Zeege | Hannover | Ziege |
| Zucke | Hannover | Wasserpumpe |
