Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Balken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Dachboden |
| balwes (verstärkend auch: plattke balwes) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | barfuß |
| bechriepen (Dat kann ick nich bechriepen.) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | begreifen, verstehen (Das kann ich nicht begreifen/verstehen.) |
| Bickbeern | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Blaubeeren |
| Blaage, de (Plural: de Blaagen); manchmal auch: Blaach, dat (Plural: de Blaagen) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | ungezogenes, nerviges Kind |
| bölken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | laut rufen, schreien, brüllen |
| braaken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | schnell fahren, rasen |
| Broer | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Bruder |
| bruuken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | brauchen |
| bruun | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | braun |
| Bukpiene | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Bauchschmerzen |
| buom | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | oben |
| butt | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | brutal, grob, roh |
| Buttbass | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | brutaler, grober, roher Mensch |
| chaapen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | gähnen |
| Chatt, dat | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Hintern, Arsch |
| Chattfleige | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | 'Arschfliege' (in etwa den hochdeutschen Schimpfwörtern Arschgesicht oder Arschgeige entsprechend) |
| Cheld, dat | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Geld |
| Chelddübel | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | "Geldteufel" (jemand, der übermäßig stark an Geld interessiert ist) |
| chiäl | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | gelb |
| chisten | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | gestern |
| choon | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | gehen |
| chrienen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | weinen |
| chriepen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | greifen |
| chröön | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | grün |
| chuet | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | gut |
| Chuet choon! | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Mach's gut! Lass es dir gut gehen! |
| Dämmelstiärt | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | zimperliches, wählerisches Kind (auch auf Jugendliche und Erwachsene bezogen) |
| drock (he/se häw et drock) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | eilig (er/sie hat es eilig) |
| drömmeln | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | sich langsam bewegen, etwas langsam machen (beides absichtlich oder unabsichtlich) |
| Dröögedook | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Trockentuch |
| dull | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | wütend |
| Dullkopp | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Wüterich; aufbrausender, jähzorniger Mensch |
| Dübel | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Teufel |
| En Ünnersten haoln. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Ein Schläfchen/Nickerchen machen. |
| Fameelge/Familge | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Familie |
| Fleige | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Fliege |
| freisen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | frieren |
| freisen (mi früss) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | frieren (ich friere, mich friert) |
| Handschken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Handschuhe (manchmal auch für nur einen Handschuh verwendet) |
| häbberechtig | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | rechthaberisch |
| Hiäge | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Hecke |
| Holtschken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Holzschuhe (manchmal auch für nur einen Holzschuh verwendet) |
| Huushöldsche | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Haushälterin |
| Iäfte(n) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Erbse(n) |
| in de Mööte kuem; He/Se is mi in de Mööte kuem. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | über den Weg laufen; Er/Sie ist mir über den Weg gelaufen. |
| inbaimsch | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | beleidigt, eingeschnappt |
| Kiäkhoff | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Friedhof |
| Kiämste | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Kirmes |
| Knuoken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Knochen |
| Kopppiene | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Kopfschmerzen |
| kruupen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | kriechen |
| Kümste üewern Rüen rüewer, kümste auk üewern Stiärt rüewer. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schaffst du es über den Hund, schaffst du es auch über den Schwanz. (Bedeutung: Wenn man das Schlimmste überstanden hat,geht der Rest wie von selbst.) |
| Kwaterkopp | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Quatschkopf |
| kwatern | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | reden, quatschen, erzählen |
| liekuut | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | geradeaus |
| manges | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | manchmal |
| Miechampel | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Ameise |
| muan | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | morgen |
| nieschierig | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | neugierig |
| Piärd(e) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Pferd(e) |
| Pogge | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Frosch |
| Pruume(n) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Pflaume(n) |
| puoten (Bloomen puoten) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | pflanzen (Blumen pflanzen) |
| raud | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | rot |
| Rööpert | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Angeber, lauter Mensch |
| Rüe | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Hund |
| Schapp, dat | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schrank |
| Schnieder | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schneider |
| schwatt | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | schwarz |
| Schwattpott | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Dreckspatz, Schmutzfink |
| Siepel (Plural: Siepeln) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Zwiebel (Zwiebeln) |
| Stiärt | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schwanz |
| Sticken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Streichhölzer |
| Süster | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schwester |
| Tandokter | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Zahnarzt |
| Tanpiene | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Zahnschmerzen |
| up'n Padd | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | unterwegs |
| vendaage | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | heute |
| Vöördook | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schürze |
| Wat de Buer nich kennt, dat frett he nich. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. (Im Sinne von: Was jemand nicht kennt, darauf lässt er/sie sich nicht ein, das lehnt er/sie ab) |
| Wenn de Buer nich schwemmen kann, lich et ant Water oder anne Badebuxe. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, liegt es am Wasser oder an der Badehose. (im Sinne von: die Schuld nie bei sich selbst, sondern bei anderen oder in den Umständen suchen) |
| Wicht, dat (Plural: de Wichter) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Mädchen, das (Plural: die Mädchen) |
| Wippschinken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | zappeliges, unruhiges Kind (auch auf andere Altersgruppen bezogen) |
| witt | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | weiß |
| wochten | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | warten |
