Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| (wen) op den Pott setten | nördliche Wesermarsch | (jmdn) zurechtweisen, etwas klar stellen |
| Aontenschnadder | nördliche Wesermarsch | Entenschnatter / Teichlinsen (Wasserpflanzen) |
| Bollerkopp | nördliche Wesermarsch | ungehobelter und/oder leicht aufbrausender Mensch |
| Fruunslüü | nördliche Wesermarsch | Frauen |
| groot in de Wöör (wesen); he is man groot in de Wöör | nördliche Wesermarsch | große Versprechungen machen (und wahrscheinlich nicht halten); er verspricht ja viel |
| in vörnt | nördliche Wesermarsch | im Voraus |
| Klock | nördliche Wesermarsch | auch: Uhrzeitangabe, z.B.: Klock een: um ein Uhr, ein Uhr |
| liekop, liek op | nördliche Wesermarsch | gleichauf, z.B. im Spiel (Boßeln) |
| Lüü | nördliche Wesermarsch | Leute |
| Mannslüü | nördliche Wesermarsch | Männer |
| needoen; dat schall mi needoen (nedoon) | nördliche Wesermarsch | s. wundern, neu sein, das sollte mich wundern |
| Schaapenpiepen | nördliche Wesermarsch | Schafgarbe (Pflanze) |
| Schnickop | nördliche Wesermarsch | Schluckauf |
| Schnirk | nördliche Wesermarsch | Schnecke |
| Se (he) röökt de Kattenschiet dör de Wand | nördliche Wesermarsch | Sie/er richt die Katzenscheiße durch die Wand: Person, die an Gerüchten und Klatsch interessiert ist. "hört das Gras wachsen" |
| Se (he) röökt de Kattenschiet dör de Wand | nördliche Wesermarsch | Sie/er riecht die Katzenscheiße durch die Wand: Person, die an Gerüchten und Klatsch interessiert ist. "hört das Gras wachsen" |
| Seedoch | nördliche Wesermarsch | wörtl. Seetau; Nebel, auch leichter Nieselregen, der aber nicht als Regen angesehen wird, sondern nur als schnell vorübergehender Niederschlag (Tau) aus feuchter Seeluft |
| Spökenkieker | nördliche Wesermarsch | auch: Spinner |
| töw is! | nördliche Wesermarsch | Warte! Warte mal! |
| twaach; twaachschen Kraom | nördliche Wesermarsch | unsicher, zweideutig, suspekt; kompliziert; unsichere etc. Sache |
| unkloog | nördliche Wesermarsch | "unklug", dumm, unüberlegt |
| unwies | nördliche Wesermarsch | "unweise", unüberlegt, dumm |
| utkniepen | nördliche Wesermarsch | ausreissen, abhauen |
| utneihen | nördliche Wesermarsch | abhauen, reissaus nehmen |
| vondaagen, vondaogen | nördliche Wesermarsch | heute |
| Wi sammelt wat för't Osterfüer, de oolen Teertonn' sind toi düer, wüllt ji de Freude mitbelewen, mööt ji uus n' paor Groschen gewen. Hewt ji Höhner, swatt un witt: Eier nehmt wi ook noch mit. Een is nix, twee ist wat, geewt ji uus dree, so gaoht wi uu. | nördliche Wesermarsch | Spruch der Kinder, die Geld für das Feuerwerk beim Osterfeuer sammelten. Nur wer den Spruch konnte, durfte mit sammeln. "Wir sammelt was für's Osterfeuer, die alten Teertonnen sind zu teuer. Wollt Ihr die Freude mit erleben, müsst ihr uns ein paar Groschen geben. Habt ihr Hühner, schwarz und weiss: Eier nehemn wir auch noch mit. Eins ist nichts, zwei ist etwas, gebt uns drei, dann gehen wir unseren Weg (= weiter). Lasst uns nicht zu lange stehen, denn wir müssen noch weiter gehen, wir müssen noch ganz zum Moor hinauf, dort gibt's welche mit der "Pfanne auf den Schopf" (wohl mehr des Reimes wegen; evtl.: dort herrschen rauhe Sitten). |
| Winnewupp | nördliche Wesermarsch | Maulwurf |
| Wippsteert | nördliche Wesermarsch | (übertragene Bedeutung): Unruhiger/s, bewegungsfreudiger/s Mensch/Kind ( neudeutsch: ADHS-Kind) |
| Wumken | nördliche Wesermarsch | Strandbeifuß, Strandwermut (Salzwiesenpflanze); Schnaps, der mit diesem Kraut aufgesetzt wird |
