Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Backbeermus (pack dien Backbeermus tosom) | Hamburg/Schleswig-Holstein | deine sieben Sachen (pack alles Deine sieben Sachen) zusammen |
| Bangbüx | Hamburg/Schleswig-Holstein | Angsthase |
| Beseuk | Hamburg/Schleswig-Holstein | Besuch |
| bibbern | Hamburg/Schleswig-Holstein | zittern |
| Billerbook | Hamburg/Schleswig-Holstein | Bilderbuch |
| Blangdöör | Hamburg/Schleswig-Holstein | hintere Tür eines Hauses |
| Bookdruckeree | Hamburg/Schleswig-Holstein | Buchdruckerei |
| Bookweten | Hamburg/Schleswig-Holstein | Buchweizen |
| Botterkoken | Hamburg/Schleswig-Holstein | Butterkuchen |
| Bottermelk | Hamburg/Schleswig-Holstein | Buttermilch |
| bruun | Hamburg/Schleswig-Holstein | braun |
| butschern | Hamburg/Schleswig-Holstein | draußen herumstrolchen |
| butschern in't Internett | Hamburg/Schleswig-Holstein | surfen im Internet |
| büx | Hamburg/Schleswig-Holstein | Hose |
| Daddelautomot | Hamburg/Schleswig-Holstein | Spielautomat |
| dat is een Klacks för mi | Hamburg/Schleswig-Holstein | das ist eine Kleinigkeit für mich, das macht mir nichts aus, das ist schnell erledigt |
| de Kanzlersche | Hamburg/Schleswig-Holstein | die Kanzlerin (dat is jo nu de Angie) |
| do di nich afrackern | Hamburg/Schleswig-Holstein | arbeite nicht so viel |
| doot bleven | Hamburg/Schleswig-Holstein | gestorben/verstorben |
| Dudelkasten | Hamburg/Schleswig-Holstein | Radio |
| dumm Tüch | Hamburg/Schleswig-Holstein | dummes Zeug, Unnsin |
| Dunerweer | Hamburg/Schleswig-Holstein | Gewitter |
| Finsterlaken | Hamburg/Schleswig-Holstein | Gardine |
| fix | Hamburg/Schleswig-Holstein | schnell |
| Fruunslüüd | Hamburg/Schleswig-Holstein | Frauen |
| Geldutsmieter | Hamburg/Schleswig-Holstein | Geldautomat |
| Gör - Gören | Hamburg/Schleswig-Holstein | Kind - Kinder |
| Hart | Hamburg/Schleswig-Holstein | Herz |
| Hoben | Hamburg/Schleswig-Holstein | Hafen |
| in full Kajeer | Hamburg/Schleswig-Holstein | in voller Fahrt (mit Karacho) |
| ingelsch | Hamburg/Schleswig-Holstein | englisch |
| Kaventsmann | Hamburg/Schleswig-Holstein | 1. sehr großer Gegenstand oder Tier, 2. Seefahrt: einzelne Riesenwelle |
| Kieker | Hamburg/Schleswig-Holstein | Fernglas |
| Klöndöör | Hamburg/Schleswig-Holstein | horizontal geteilte Haustür zum klönen |
| Knööv | Hamburg/Schleswig-Holstein | Kraft |
| knööv kriegen | Hamburg/Schleswig-Holstein | stark werden |
| Krimsche | Hamburg/Schleswig-Holstein | Kriminalroman/-film |
| levesroman | Hamburg/Schleswig-Holstein | Liebesroman |
| Loopwark | Hamburg/Schleswig-Holstein | Laufwerk im PC |
| Mannslüüd | Hamburg/Schleswig-Holstein | Männer |
| Mi is so plümerant to mot | Hamburg/Schleswig-Holstein | Mir ist ganz flau/übel, ich habe ganz weiche Knie |
| Moderspraak | Hamburg/Schleswig-Holstein | Muttersprache |
| Mohltied ! | Hamburg/Schleswig-Holstein | Mahlzeit ! |
| muulfuul | Hamburg/Schleswig-Holstein | maulfaul / schweigsam |
| Muultrekker | Hamburg/Schleswig-Holstein | etwas Saures, saure Frucht |
| Öllern | Hamburg/Schleswig-Holstein | Eltern |
| Onschekolonsche | Hamburg/Schleswig-Holstein | Kölnisch Wasser (Eau de Cologne) |
| Pütt un Pann | Hamburg/Schleswig-Holstein | Hausrat (wörtlich: Topf und Pfanne) |
| Rüker | Hamburg/Schleswig-Holstein | Riecher, Nase |
| scheun'n Schiet | Hamburg/Schleswig-Holstein | Mist, verdammt |
| schmöken, smeuken | Hamburg/Schleswig-Holstein | rauchen |
| schmökern | Hamburg/Schleswig-Holstein | lesen |
| Schriefwies | Hamburg/Schleswig-Holstein | Orthographie/Schreibweise |
| Seil | Hamburg/Schleswig-Holstein | Segel |
| seut un suur | Hamburg/Schleswig-Holstein | süßsauer |
| Seuten | Hamburg/Schleswig-Holstein | 1. Geliebte/Geliebter 2. Kuss |
| sluder Olsch | Hamburg/Schleswig-Holstein | Tratschtante |
| sludern | Hamburg/Schleswig-Holstein | tratschen |
| swatt | Hamburg/Schleswig-Holstein | schwarz |
| Swienemohrs räukert | Hamburg/Schleswig-Holstein | geräucheter Schinken |
| Tippschnack | Hamburg/Schleswig-Holstein | Chatten im Internet |
| Tohuussied | Hamburg/Schleswig-Holstein | Homepage |
| Tokumstroman | Hamburg/Schleswig-Holstein | Science-Fiktion Roman |
| Toonbank | Hamburg/Schleswig-Holstein | Ladentheke |
| Trappgevel | Hamburg/Schleswig-Holstein | Treppengiebel |
| ut klamüstern | Hamburg/Schleswig-Holstein | sich etwas überlegen, ausdenken |
| utbüxen | Hamburg/Schleswig-Holstein | abhauen, flüchten |
| uteinannerklamüstern | Hamburg/Schleswig-Holstein | sich mit etwas auseinandersetzen, etwas erklären |
| Vigelin | Hamburg/Schleswig-Holstein | Violine, Geige |
| vigelinsch | Hamburg/Schleswig-Holstein | schwierig, kompliziert |
| wahrschaun | Hamburg/Schleswig-Holstein | warnen |
| Waterkant | Hamburg/Schleswig-Holstein | Küste |
| witt | Hamburg/Schleswig-Holstein | weiß |
| Wuddeln | Hamburg/Schleswig-Holstein | Wurzeln (Möhren, Karotten) |
| Zibbeln | Hamburg/Schleswig-Holstein | Zwiebeln |
| Zigorr | Hamburg/Schleswig-Holstein | Zigarre |
