Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| antrecken | Helmstedt/Oebisfelde | anziehen bzw. bekleiden |
| Bärndier, use Dochter is an Bärndier | Helmstedt/Oebisfelde | Bärentier, unsere Tochter ist ein Bärentier - steht für starke, eigenständige, unkonventionelle Frauen |
| bölken: Wat bölkt hai rum? Dat Kalf bölkt! | Helmstedt/Oebisfelde | brüllen, lautes aufstoßen: Was brüllt er rum? Das Kalb brüllt! |
| Bötel, lütten Bötel | Helmstedt/Oebisfelde | Eisbein, kleines Kind |
| Burgermester, Burgermestersche | Helmstedt/Oebisfelde | Bürgermeister, Bürgermeisterin oder Frau des Bürgermeisters |
| Büdel | Helmstedt/Oebisfelde | Beutel |
| dröjer Heinrich. Dän dröjen Heinrich mot ick instippen. | Helmstedt/Oebisfelde | trockener Kuchen. Diesen tröckenen Kuchen muß ich einstippen. |
| Harvest | Helmstedt/Oebisfelde | Herbst |
| Hutsche, hutschen | Helmstedt/Oebisfelde | Fußbank, Schleppe (hier Tranportmittel auf Kufen), rutschen |
| infrien | Helmstedt/Oebisfelde | einheiraten |
| Klabuster | Helmstedt/Oebisfelde | Eine Frau (Original im Dorf) die viel unterwegs ist und überall zu finden ist. Sie klabustert herum. |
| klempern, rumklempern | Helmstedt/Oebisfelde | klettern, herumklettern |
| kort - dat korte Diel, dat korte Enne. | Helmstedt/Oebisfelde | kurz - das kurze Teil, das kurze Ende. |
| luken/vorluken | Helmstedt/Oebisfelde | schauen, herausschauen (etwas versteckt neugierig schauen) |
| maeten, utmaeten | Helmstedt/Oebisfelde | messen, ausmessen |
| Mester | Helmstedt/Oebisfelde | Meister |
| Mienchen | Helmstedt/Oebisfelde | Ameisen |
| Molle, 1. (Wostmolle) 2. Kust dik in diene Molle rinron bzw. rinrodn | Helmstedt/Oebisfelde | 1. großer ausgehölter Holzbehälter zum Wurst machen; 2. großes Federbett, in das man sich einkuschelt (Kannst dich in deine Molle reinroden) |
| Mölle. Dae von dae Mölle, dae hätt ein an dae Mölle. | Helmstedt/Oebisfelde | Mühle. Die von der Mühle (hier: meist größere Bauernhöfe mit Mühle), die haben einen an der Mühle (hier: Kopf. Steht für hochnäsig, großkopfert) |
| Murker, Murkermester | Helmstedt/Oebisfelde | Maurer, Maurermeister |
| Nott, Nottkauken | Helmstedt/Oebisfelde | Nuß, Nußkuchen |
| Prottloch | Helmstedt/Oebisfelde | Rumbrüller, Krakehler |
| Söje | Helmstedt/Oebisfelde | Sau |
| Steken | Helmstedt/Oebisfelde | Stichfleisch |
| Taenebraeker | Helmstedt/Oebisfelde | Zahnarzt |
| Takel, Takelvolk | Helmstedt/Oebisfelde | schlechte Menschen |
| toiben, toif man | Helmstedt/Oebisfelde | warten, warte mal (auch jemanden warnen) |
| utbandobern | Helmstedt/Oebisfelde | herausfinden, ausbandobern (auch kriminell gemeint) |
| vatellen - Wat vatellt hai doa? | Helmstedt/Oebisfelde | erzählen - Was erzählt er da? |
| vertrimmen, vatrimmen | Helmstedt/Oebisfelde | verprügeln |
| Wost, Wöste | Helmstedt/Oebisfelde | Wurst (singular), Würste (Plural) |
