Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Blomenkieker | Ostholstein | Wörtlich: Blumengucker. Schimpfwort für Touristen, die mit ihrem Auto zu langsam unterwegs sind. |
| Böönhaas | Ostholstein | Katze |
| Brettpogg | Ostholstein | Frosch |
| Dat har leger warn kunt | Ostholstein | Das hätte schlimmer kommen können |
| Diemen | Ostholstein | Stapel von Heu oder Stroh im Freien, die nicht unter einem Dach gelagert werden können. |
| Doemelak | Ostholstein | Dussel |
| Döschen | Ostholstein | Dreschen = Trennen der Getreidekörner von Spreu und Halmen. Die Halme ergeben das Stroh. |
| Dwarslöper | Ostholstein | Krebs |
| Elhorn | Ostholstein | Fliederbeere |
| Ellhornsupp | Ostholstein | Fliederbeersuppe |
| estemeern | Ostholstein | wertschätzen, estimieren |
| farken | Ostholstein | Ferkel gebären bei Schweinen |
| Fööt | Ostholstein | Füße |
| Garf, Garv, plur. Garwen | Ostholstein | Garbe, plur. Garben = das mit Sense oder Maschine gemähte Getreide wird von Hand oder der Maschine (Selbstbinder) zu Garben gebunden, d.h. mit Halmen oder Bindfäden zusammengeschnürt. |
| glitschen | Ostholstein | gleiten, besonders auf einer Eisbahn |
| Gössel | Ostholstein | kleine Gänseküken |
| Harr de Hund nich scheeten, harr he 'n Hasen kregen! | Ostholstein | Hätte der Hund nicht sein Geschäft erledigt, hätte er einen Hasen gefangen. Wird Leuten entgegnet, deren "hätte" man nicht mehr hören kann. |
| Hocke, Hocken, hocken | Ostholstein | Das zu Garben gebündelte gemähte Getreide wurde früher zum Trocknen und Nachreifen in Hocken zusammengestellt (hocken), um es dann einzufahren oder auf dem Feld zu dreschen. |
| jümmers | Ostholstein | immer |
| Klaukschidder | Ostholstein | Schlauberger |
| leeger | Ostholstein | schlimmer |
| Ossenoog | Ostholstein | Ochsenauge = Fenster in einem Reetdach in Form eines Auges |
| seute (Deern) | Ostholstein | süßes, liebliches (Mädel) |
| Töbsen | Ostholstein | Sandaal |
| tütern | Ostholstein | langsam und ineffektiv arbeiten, dazu auch das Substantiv "Tütermoors" |
| Vagelscheeten | Ostholstein | Vogelschießen: Ursprung des Schützenfestes. Für Schulkinder Hauptfest des Jahres mit Wettkämpfen (u.a. Schießen mit dem Flitzebogen, Topfschlagen), Umzug mit Kapelle, Tanz für Kinder am Nachmittag, für Erwachsene am Abend. |
| weller: Schluckop, loop lang Buuk rop, loop lang Leller, komm ni weller. | Ostholstein | wieder: Schluckauf, lauf den Bauch rauf, lauf die Leiter entlang, komm nicht wieder. |
| Wiem, plur. Wiemen | Ostholstein | Sitzstange der Hühner im Hühnerstall. Stange oder Gerüst zum Aufbewahren von Fleisch oder Würsten im Bauernhaus |
