Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Aahre dik | Braunschweiger Land | Wage es nicht, hüte dich |
| Aantracht Braunschwaaig | Braunschweiger Land | Eintracht Braunschweig |
| Abmusseln | Braunschweiger Land | sich nicht gründlich waschen, Katzenwäsche |
| achielen | Braunschweiger Land | eine länger andauernde Arbeit erledigen |
| anbucken | Braunschweiger Land | anlehnen / ankuscheln |
| Anken un Knör'n is et halve bör'n | Braunschweiger Land | Stöhnen und Klagen ist das halbe (Er-)Tragen |
| annoknuff | Braunschweiger Land | lange her / damals |
| Appelgriebsch | Braunschweiger Land | Apfelkerngehäuse, nachdem das Fruchtfleisch herum verzehrt wurde |
| attjen | Braunschweiger Land | Mundraub |
| ausklamüstern | Braunschweiger Land | sich etwas ausdenken |
| Bangebüx | Braunschweiger Land | Angsthase |
| baselig | Braunschweiger Land | vergeßlich |
| Beet | Braunschweiger Land | Strafzettel |
| beikuhlen | Braunschweiger Land | jemanden begraben |
| belatschern | Braunschweiger Land | überreden |
| Bibber | Braunschweiger Land | Götterspeise |
| Blankenburg | Braunschweiger Land | vor Fett triefender Braunkohl |
| blümmerant | Braunschweiger Land | schwindelig, durcheinander sein |
| blusterich | Braunschweiger Land | schusselig |
| Bolchen | Braunschweiger Land | Bonbon |
| bölken | Braunschweiger Land | unbeherrscht losbrüllen oder husten |
| brammen | Braunschweiger Land | weinen |
| britzen | Braunschweiger Land | rasen |
| Bruusche | Braunschweiger Land | dicke Beule |
| Buckebeeren | Braunschweiger Land | Dinge, die man auf dem Rücken wegträgt |
| Bullerjan | Braunschweiger Land | Jemand, der leicht aufbrausend ist und gleich losbrüllt |
| busich | Braunschweiger Land | nervös, unkonzentriert |
| Datt is mich aans! | Braunschweiger Land | Das ist mir egal! |
| detsch | Braunschweiger Land | doof, intellektuell unterbelichtet |
| Dölmer | Braunschweiger Land | jemand der ungeschickt ist |
| Döneken | Braunschweiger Land | Unsinn, Streiche |
| Dörrleiche | Braunschweiger Land | Jemand der ein faltiges, zerknittertes oder braungebranntes Gesicht hat |
| dröge | Braunschweiger Land | trocken oder humorlos |
| dunnemals | Braunschweiger Land | damals |
| Dunnerlittchen | Braunschweiger Land | Donnerwetter (Ausruf) |
| Durcher | Braunschweiger Land | Käse, insbesondere Harzer Käse, der schon sehr reif ist |
| etepetete | Braunschweiger Land | Vornehm tun, aber nicht wirklich vornehm sein |
| Fisematenten | Braunschweiger Land | sich querstellen, weigern |
| Flötschepiepen | Braunschweiger Land | wenn jemandem etwas entgangen ist |
| futschikatobadutti | Braunschweiger Land | etwas ist für immer fort |
| Glissecke | Braunschweiger Land | Eisbahn oder gefrorene Pfütze |
| grallig | Braunschweiger Land | wütend / ärgerlich |
| Grepe | Braunschweiger Land | Mistgabel |
| Grude (gespr. Gruude) | Braunschweiger Land | Ofen und Kochherd, mit Braunkohle befeuer |
| Huckeduster | Braunschweiger Land | Leute, die im Dunklen gehockt haben, weil sie zu sparsam (arm) waren, Licht einzuschalten. |
| hudderich | Braunschweiger Land | frieren |
| hulen | Braunschweiger Land | heulen (z.B. eine Sirene) |
| jipperich | Braunschweiger Land | etwas nicht mehr erwarten können |
| Käpelbaum | Braunschweiger Land | Purzelbaum |
| katteschnüff | Braunschweiger Land | umsonst, vergeblich |
| kattewitt | Braunschweiger Land | bedeutet das es schnell gehen muß |
| Käpelschuß | Braunschweiger Land | Purzelbaum |
| Keileken | Braunschweiger Land | Holunderbusch |
| Kladderadatsch | Braunschweiger Land | Dinge, die schief gehen |
| Klapott | Braunschweiger Land | Geschirr werfen auf dem Polterabend |
| klaterich | Braunschweiger Land | leichtes Unwohlsein |
| klieren | Braunschweiger Land | unsauber / unleserlich schreiben |
| Klinterklater | Braunschweiger Land | ein mit Okerwasser getaufter echter Braunschweiger |
| knickerich | Braunschweiger Land | geizig |
| kodderich | Braunschweiger Land | sich schlecht fühlen |
| köddern | Braunschweiger Land | sprechen, reden |
| Konfiefchen | Braunschweiger Land | Treffen zum köddern |
| koppheister | Braunschweiger Land | kopfüber landen |
| Koppweidage | Braunschweiger Land | Kopfweh, Kopfschmerzen |
| kranewacken | Braunschweiger Land | nicht schlafen können |
| Lämmerhüpfen | Braunschweiger Land | Tanzveranstaltung für Jugendliche |
| Latüchte | Braunschweiger Land | alte Laterne, die wenig Licht spendet |
| Lüttche Lage | Braunschweiger Land | Bier und Korn (wird mit einer Hand übereinander getrunken) |
| mittenmank | Braunschweiger Land | mittendrin |
| Muul | Braunschweiger Land | Maul |
| peekig | Braunschweiger Land | verdreckt, schmierig |
| pieren | Braunschweiger Land | penetrantes Anstarren |
| Piesepampel | Braunschweiger Land | mißmutiger oder unangenehmer Zeitgenosse |
| Pingel | Braunschweiger Land | Erbsenzähler |
| Pinökel | Braunschweiger Land | kleiner Knopf |
| Posemuckel | Braunschweiger Land | Ein abgelegener Ort, wo nichts los ist |
| Pötten | Braunschweiger Land | alte, ausgelatschte Schuhe |
| Prajammel | Braunschweiger Land | großes Geschrei um nichts |
| Prilleken | Braunschweiger Land | Hefekuchen mit einem Loch in der Mitte |
| Pröks | Braunschweiger Land | kleiner, schwächlicher Junge |
| pruckeln | Braunschweiger Land | basteln |
| Quasselstrippe | Braunschweiger Land | Plaudertasche |
| rapen | Braunschweiger Land | zusammenraffen, zusammensuchen, auflesen, aufsammeln |
| Rübensüßchen | Braunschweiger Land | durchtriebener Mensch |
| Ruckebusch | Braunschweiger Land | Blumenstrauß, der aus fremden Gärten (ohne Erlaubnis) gepflückt wurde |
| rumramenten | Braunschweiger Land | Krach machen bei etwas |
| Schislaväng | Braunschweiger Land | schwungvolle Kurve machen |
| schlackerich | Braunschweiger Land | Schneeregen der als Matsch auf den Straßen liegenbleibt |
| schnasseln | Braunschweiger Land | ausgedehntes, genußvolles Essen |
| schwummerich | Braunschweiger Land | schwindelig |
| Sperenzchen | Braunschweiger Land | Schwierigkeiten, Ausflüchte |
| stippen | Braunschweiger Land | einrunken |
| Striepel (gespr. Schtriepel) | Braunschweiger Land | Mickriges eintriebiges Gewächs, mickriger kleiner Baum |
| tau, denn man tau | Braunschweiger Land | dann mach mal, dann los |
| Täänebreeker | Braunschweiger Land | Zahnarzt |
| teuben | Braunschweiger Land | warten |
| Teuv man | Braunschweiger Land | Na warte |
| Trittchen | Braunschweiger Land | hochhackige Damenschuhe |
| verbumfiedeln | Braunschweiger Land | verbusseln |
| verfreten | Braunschweiger Land | verfressen sein |
| verhonepiepeln | Braunschweiger Land | auf die Schippe nehmen |
| verkackeiern | Braunschweiger Land | sich über jemanden lustig machen |
| verkasematuckeln | Braunschweiger Land | jemandem etwas erklären |
| verloren sein | Braunschweiger Land | verschlafen |
| zappenduster | Braunschweiger Land | dunkel |
| Zustern | Braunschweiger Land | Streiten, kabbeln |
