Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| "Martje Floris" | Dithmarschen | Name der 13 jährigen dithmarscher Wirtstochter, die um 1700 dem General Steenbock den Trinkspruch "It gah uns wol up unse olen Dage!" entgegnete. |
| "So‘n Muul mok man - dor kun‘n ganzen Schok Höner op sitten“ | Dithmarschen | Wenn jemand ein böses Gesicht macht: "So einen Mund mach man, da kann ein ganzes Schock (Maßeinheit : 60 Stück) Hühner darauf sitzen" |
| annerletzt | Dithmarschen | neulich, vorvorgestern |
| Avendbroottied | Dithmarschen | Abendbrotzeit |
| Bang ween | Dithmarschen | Angst haben |
| baukoppen | Dithmarschen | einnicken |
| bilütten | Dithmarschen | allmählich, so langsam |
| blangbi | Dithmarschen | nebenbei |
| Bultenwech | Dithmarschen | "Haufenweg", schlechte Wegstrecke in nassen Wiesen (Wischen) - von Bulten zu Bulten, Grasbüschel zu Grasbüschel, gehen oder springen. |
| Busche | Dithmarschen | Schwein (Kosename) |
| Dat scheelt wat | Dithmarschen | Das bringt was, hilft weiter |
| Drüssel | Dithmarschen | Türschwelle |
| Dunnerlüttjen | Dithmarschen | Donnerwetter |
| eisch | Dithmarschen | frech, ungezogen |
| Ellhornsupp | Dithmarschen | Fliederbeer/Holundersuppe |
| figeliensch | Dithmarschen | detailverliebt |
| Fleierling | Dithmarschen | Engel |
| Horbüdel | Dithmarschen | Brummschädel nach Alkoholmissbrauch / Schwips |
| Hüscherbüdel | Dithmarschen | Kondom |
| In de Kniep | Dithmarschen | in der Enge, Not |
| Isenbohnpohlupunddohldreier | Dithmarschen | Schrankenwärter |
| kleien | Dithmarschen | In Schlamm graben oder wühlen |
| klippen | Dithmarschen | (Schafe) scheren |
| koppheister gahn | Dithmarschen | kopfüber gehen, sich überschlagen |
| liekers | Dithmarschen | dennoch, trotzdem |
| Löckerschleif | Dithmarschen | Schaumkelle |
| luschern | Dithmarschen | heimlich um die Ecke gucken, etwas heimlich beobachten, spionieren |
| Lüntje | Dithmarschen | Sperling, Spatz |
| mang de Eier | Dithmarschen | Wörtlich übersetzt: "bei/zwischen den Eiern" . Die Bedeutung ist aber: "am Boden" (liegend/stehend). Die Eier wurden, damit sie kühl standen, in der Speisekammer an den Fußboden gestellt. Wenn also etwas "mang de Eier" ist, ist es am Boden. |
| mank | Dithmarschen | zwischen |
| merrn mang, tomerrn | Dithmarschen | inmitten |
| Muurrümmel | Dithmarschen | Kellerassel |
| Müllerwedder | Dithmarschen | starker Wind |
| neegneemsch | Dithmarschen | (nahenehmend) beleidigt sein, empfindlich |
| nößsen | Dithmarschen | bald, dann, demnächst |
| Oamskater | Dithmarschen | Ofenkater, eine deftige leckere Mehlspeise aus dem Ofen |
| Obrosch | Dithmarschen | Bratkartoffeln |
| oole Giek | Dithmarschen | älteres Fahrrad |
| Överständer | Dithmarschen | Baum, der beim Knicken stehen bleibt auf dem Wall |
| Pennschieter | Dithmarschen | Pedant, Erbsenzähler |
| Pietje | Dithmarschen | Vogel (Kosename) |
| Plüschplumm | Dithmarschen | Pfirsich |
| pruuschen | Dithmarschen | niesen |
| Puker | Dithmarschen | Heftzwecke |
| Pulthinks | Dithmarschen | Taugenichts |
| Putzbüdel | Dithmarschen | Friseur |
| schier | Dithmarschen | sauber, ordentlich, akkurat |
| Putzbüdel | Dithmarschen | Friseur |
| püddern | Dithmarschen | kleckern |
| pütschern | Dithmarschen | mit Flüssigkeiten rumkleckern |
| Rietsteeken | Dithmarschen | Zündholz |
| riev | Dithmarschen | verschwenderisch |
| schantern | Dithmarschen | schelten |
| Scheet vun wieden - he is besopen | Dithmarschen | Zuschauerspruch am Fußballplatz: Schieß aus der Entfernung, er (der Torwart) ist betrunken |
| Schiernfleuden | Dithmarschen | Wiesenkerbel |
| Schock | Dithmarschen | Maßeinheit: 60 Stück |
| Schöönheit vergeiht, Hektar besteiht. | Dithmarschen | Ratschlag bei der Auswahl des Ehepartners |
| Schuggeldrov | Dithmarschen | Schaukeltrab (Pferde) |
| schulig | Dithmarschen | windgeschützt |
| stangkaneehl | dithmarschen | stangenzimt |
| Swölk | Dithmarschen | Schwalbe |
| tööv mol | Dithmarschen | warte mal |
| unnerwegs | Dithmarschen | unterwegs |
| utwarken | Dithmarschen | Klauenpflege bei Tieren oder auch Fußpflege beim Menschen. |
| Veerrutenbarg | Dithmarschen | Heu- oder Strohschober mit Überdachung auf vier Pfählen |
| Widdelboom | Dithmarschen | Rundholz auf dem Heuwagen |
