Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| affrieben , affrullen | Lübeck | jemanden verhauen, prügeln |
| anmeiert | Lübeck | angeschmiert, angeschissen, verraten |
| büschen | Lübeck | bisschen |
| grallöögen | Lübeck | mit aufgerissenen Augen schauen, stieren |
| He kennt sößunveerdig un twee | Lübeck | Er kennt sechsundvierzig und zwei (Er weiß, dass der Taler 48 Schilling hat - ist gewandt in Gelddingen) |
| Herr Paster: Dörch de Bloom: wüllen Se den Pott utlicken, oder sall ick datt doon? | Lübeck | Herr Pastor: Durch die Blume gesprochen: Wollen Sie das Unerlaubte tun, oder soll ich das machen? |
| Kapeister gahn | Lübeck | Verloren gehen; salopp auch: umkommen |
| Klookschieter | Lübeck | Klugscheißer |
| Mit Die upp'n Piepenkopp - un denn lang de Breestraat, door kannst vöör Lachen nich smöken! | Lübeck | Mit Dir auf dem Pfeifenkopf - und dann die Breite Straße entlang gehen, dann kann man vor Lachen nicht rauchen. |
| plöddern | Lübeck | Flüssigkeit verschütten, kleckern |
