Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Pläseer | Hamburg | Vergnügen |
| "Schiete" secht Fiete, de Mors bekieke. | Hamburg | Das ist ordentlich schiefgelaufen - für Fiete. |
| (Fisch-)Höker | Hamburg | (Fisch-)Händler |
| Achtertrüchbremspedder | Hamburg | Rücktrittbremse |
| afmarachen | Hamburg | anstrengen |
| aframmen | Hamburg | verprügeln |
| amuseern | Hamburg | amüsieren |
| angetüdert | Hamburg | leicht betrunken |
| ankieken | Hamburg | ansehen |
| Appelpannkoken | Hamburg | Apfelpfannkuchen |
| Backs | Hamburg | Schlag, Stromschlag |
| backsig | Hamburg | kleberig |
| Bangbüx | Hamburg | ängstlicher Mensch |
| Bardörp (Stadtbezirk/-deel vun Hamborg) | Hamburg | Bergedorf (Stadtbezirk/-teil von Hamburg) |
| basch | Hamburg | Beschreibung für überreifen Käse |
| basch | Hamburg | grob, ungehobelt |
| Beslüniger | Hamburg | Abführmittel |
| Bist 'n plietschen Dutt | Hamburg | Bist ein schlaues Kerlchen |
| Blokker | Hamburg | Bohnerbesen |
| Bodderlikker | Hamburg | Kleinkinderfrisur mit Schleife |
| Böönhaas | Hamburg | Der Dachbodenhase - der versteckte Handwerker auf dem Dachboden, weil unerlaubt in Hamburg (um 1800) |
| Brass | Hamburg | Schlechte Laune, Ärger, Wut |
| bräsig | Hamburg | träge, behäbig, phlegmatisch, langsam im Denken |
| Briet | Hamburg | Rüpel, Rohling nach dem französischen "brute" |
| Brit | Hamburg | Bezeichnung der britischen Besatzungssoldaten (Befreier) nach 1945 durch die Hambuger Bevölkerung |
| Buddel | Hamburg | Flasche |
| Büddel | Hamburg | Beutel |
| Bukkniepen | Hamburg | Bauchweh / Bauchschmerzen / Vorzeichen für Durchfall |
| Buttje | Hamburg | Junge |
| Bückeweh | Hamburg | Bauchweh |
| Büx | Hamburg | Hose |
| daddeln | Hamburg | spielen, zocken (Glücksspiel) |
| dannig | Hamburg | stabil, kräftig |
| Dat ward ik di flüstern | Hamburg | Damit wirst du rechnen können |
| De Düvel schitt jümmers op den gröttsten Hupen | Hamburg | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen (Wenn ein Wohlhabender gewinnt oder erbt) |
| De is bannig good to foot ünner de Nees. | Hamburg | Der/Die ist redselig oder "sabbelich" |
| Deern | Hamburg | Mädchen/Frau |
| dootschick | Hamburg | modern, "totschick" |
| dor nich för | Hamburg | gern geschehen |
| Döspaddel | Hamburg | Schimpfwort |
| Dödel | Hamburg | Dummkopf |
| Döntje | Hamburg | Annekdote |
| Dreemaster (Schipp mit dree Masten) | Hamburg | Dreimaster |
| Dummbüdel | Hamburg | Dummkopf |
| duun | Hamburg | betrunken |
| Duun vergeiht, aver dösig blifft. | Hamburg | Betrunken sein vergeht, aber Dummheit bleibt. |
| Dwail (auch Dweill) | Hamburg | Wischmopp |
| een beten | Hamburg | ein bisschen |
| Eller | Hamburg | Erle |
| Eppendörp | Hamburg | Eppendorf (Hamburger Stadtteil) |
| Fahrkarte | Hamburg | Fohrkoort |
| Fatuch | Hamburg | Wischtuch |
| Feekstreek | Hamburg | Ufersaum |
| Feudel | Hamburg | Putzlappen für Boden, Bodenwischer |
| figgeliinsch | Hamburg | knifflig |
| Foftein | Hamburg | Frühstückspause |
| Foftein | Hamburg | Fünfzehn |
| Footpadd | Hamburg | Bürgersteig |
| Fugenkieker | Hamburg | Architekt, Bauüberwacher |
| Gattenpietscher | Hamburg | Lehrer |
| Glimmors | Hamburg | Glühwürmchen |
| Gör | Hamburg | Kind |
| gröne Minna | Hamburg | Polizeiauto |
| grulig | Hamburg | schrecklich |
| Grundstüer | Hamburg | Grundsteuer |
| Handsteen | Hamburg | Waschbecken |
| Handuul | Hamburg | Handfeger |
| Hannelskamer | Hamburg | Handelskammer |
| happern | Hamburg | einen Happen essen |
| Havengeburtsdag | Hamburg | Hafengeburtstag |
| He lücht | Hamburg | Geschichtenerzähler auf See der Seemannsgarn spinnt |
| Hein Lücht | Hamburg | Schiffsführer für Touristen |
| He lücht! | Hamburg | Bezeichnung der Hafenarbeiter für einen großmäuligen Hafenrundfahrtsbegleiter |
| Hotschefiedel | Hamburg | Kleines Auto (He güng ruut un steeg in sien Hotschefiedel, dreih de Schlötel üm un geev Gas.) |
| hökern | Hamburg | handeln |
| Huulbessen | Hamburg | Staubsauger |
| In'n Tüddel koomm | Hamburg | Durcheinander kommen |
| Jöökappeln | Hamburg | Hagebutten |
| Kaffeeteng | Hamburg | Thermoskanne |
| kapeister | Hamburg | kopfüber |
| Kattendüster | Hamburg | Stockfinster |
| Kauliest | Hamburg | Gebiss |
| Kiek mol wedder in | Hamburg | Guck nochmal rein |
| Kim | Hamburg | Horizont |
| Kleckerbuschen | Hamburg | Lätzchen |
| Klei mi an de feut | Hamburg | Du kannst mich mal |
| Klock | Hamburg | Uhr |
| Klöben | Hamburg | Stuten, Feingebäck aus Hefeteig |
| klönen | Hamburg | sich unterhalten |
| Klönschnack | Hamburg | Unterhaltung |
| Klötenschieter | Hamburg | Klugscheißer |
| klöterig | Hamburg | schwach, hinfällig |
| Klünches | Hamburg | Kandiszucker für Tee |
| Knasttöter | Hamburg | Tischler |
| Kneisteisen | Hamburg | Brille |
| kneistern | Hamburg | neugierig schauen |
| Kodderschnut | Hamburg | Jemand mit frechem Mundwerk |
| Kole Feut un Nordenwind gift en krusen Büdel un en lütten Pint | Hamburg | Kalte Füße und Nordwind gibt krausen Beutel und kleinen Penis (Körperliche Reaktion auf ungemütliches Wetter) |
| komood | Hamburg | gemütlich |
| Kööm | Hamburg | Startpilot |
| Kööm | Hamburg | Beslüniger |
| Kööksch | Hamburg | Köchin, Dienstmädchen |
| Kötelgrieper | Hamburg | Klempner |
| krüsch | Hamburg | wählerisch |
| Kuddelmuddel | Hamburg | Chaos |
| Kujampelwoter, | Hamburg | Sekt, aber auch brauseähnliche Getränke |
| Kuttenlecker | Hamburg | Eckpinsel |
| Lamperien | Hamburg | Fussleisten |
| Leuwagen | Hamburg | Schrubber mit langem Stiel |
| Lockwoor | Hamburg | Sonderangebot |
| Lücht | Hamburg | Leuchten |
| Lütt un Lütt | Hamburg | "Klein und Klein" - ein norddeutsches Getränk, bei dem die beiden Komponenten Köm und Bier während des Trinkvorgangs miteinander vermischt werden |
| Lütten op'n Böön | Hamburg | kleinen Dachschaden haben (etwa wie: nicht alle Tassen im Schrank) |
| Macker | Hamburg | Freund, Kumpel, Kerl |
| Macker | Hamburg | Kumpel |
| maddelig (Mi is so maddelig, ik kann nich op de Been stahn) | Hamburg | Sich matt und nicht leistungsfähig fühlen. Ist man schwer erkältet, fühlt man sich meist maddelig. |
| Mettenboder | Hamburg | Angler |
| Mettenmohrs | Hamburg | Regenwurm |
| miestern | Hamburg | nieseln |
| Mitschnacker | Hamburg | Verführer |
| Moin | Hamburg | Begrüßung in Hamburg |
| Mors | Hamburg | Hinterteil, Hintern |
| Neegamm | Hamburg | Neuengamme (Hamburger Stadtteil) |
| Nokixel | Hamburg | Lexikon |
| Nuckelpinne | Hamburg | Altes oder langsames Auto |
| nüsseln | Hamburg | Nestbau, ein Nest bauen (Wasservögel) |
| obsternatsch | Hamburg | eigensinnig, stur |
| Ohlsdörp | Hamburg | Ohlsdorf (Hamburger Stadtteil) |
| ole Olsch | Hamburg | alte Alte - abfällig für Frau |
| op un dool | Hamburg | rauf und runter |
| op'n Kiwief | Hamburg | etwas genau beobachten |
| Opfladusen | Hamburg | sich hübsch machen, schöne Frisur, schönes Kleid etc. |
| Oppicker | Hamburg | Müllsammler in Park |
| opsternaatsch | Hamburg | aufsässig, widerborstig |
| opsternaatsch | Hamburg | hochnäsig, halsstarrig, stur, eingebildet |
| Öster | Hamburg | Biester |
| Pansenklöhner | Hamburg | Bauchredner |
| Pansenkniepen | Hamburg | Bauchweh |
| Pappnees | Hamburg | Pappnase, Karnevalsfan |
| Peerföt | Hamburg | Pferdefuß |
| Piependreiher | Hamburg | Zigarrendreher/-macher |
| Plätten | Hamburg | Bügeln |
| plietsch | Hamburg | aufgeweckt, schlau |
| plümerant | Hamburg | übel sein, kommt aus dem Französischen |
| Pottenliecker | Hamburg | Zeigefinger |
| Pottschraper | Hamburg | Habenichts |
| Proberjant | Hamburg | Proviant |
| Puttfarken | Hamburg | Schmutzferkel, vom Spielen schmutziges Kind. "Du siehst wieder aus wie ein Puttfarken." Auch ein Familienname in Hamburg-Vierlanden. |
| Pütz | Hamburg | Eimer |
| Putzbüdel | Hamburg | Friseur |
| püttjerig | Hamburg | kleinlich |
| Quatschmoker | Hamburg | Spaßmacher |
| Quiddje | Hamburg | Bezeichnung für Leute die nicht aus Hamburg kommen |
| Quittje | Hamburg | Zugezogener, der sich als Hamburger ausgibt. |
| Respektskledaaschen | Hamburg | "feiner ""Zwirn""" |
| rumpusseln | Hamburg | basteln |
| Rüsstüten | Hamburg | Ohren |
| Sabbelknoken | Hamburg | Handy |
| Schacht kriegen | Hamburg | Prügel beziehen |
| Schietbüddel | Hamburg | Liebling |
| Schietbüddel | Hamburg | Säugling (liebevoll) |
| Schieter | Hamburg | Kosewort für Kleinkind, Hosenscheißer |
| Schietwedder | Hamburg | schlechtes Wetter |
| Schlackermaschü | Hamburg | Pudding, weiche etwas wabbelige Speise, geschlagene Sahne |
| schnacken | Hamburg | sich unterhalten, reden |
| Schnobkram | Hamburg | Süßigkeiten |
| schnopen | Hamburg | Süßigkeiten (Schnopkram) essen |
| Schoolmester | Hamburg | Lehrer |
| Sitt op'n Sack | Hamburg | Geizhals |
| slopen | Hamburg | schlafen |
| Snoopkram, auch Schnoopkram | Hamburg | Süßigkeiten |
| Snösel | Hamburg | Lausebengel |
| Sottje | Hamburg | Schornsteinfeger |
| Sottje | Hamburg | Schornsteinfeger |
| sööken | Hamburg | suchen |
| Stinkbüdel | Hamburg | Stänkerer |
| Stratenschiller | Hamburg | Straßenschilder |
| Streek | Hamburg | Strecke, Strich, Linie, Reihe |
| sutsche | Hamburg | langsam, entspannt (mach mal sutsche) |
| suutje | Hamburg | langsam |
| Sünnencreme | Hamburg | Sonnencreme |
| Swienegel | Hamburg | Einer der sich dreckig gemacht hat |
| To Bett, to Bett wer‘n Leevsten hett. Wer gokeen hett, mutt ok to Bett. | Hamburg | Ins Bett, Ins Bett, wer einen Liebsten hat. Wer keinen hat, muss auch ins Bett. |
| Toleverer | Hamburg | Zulieferer |
| Torfkopp | Hamburg | Idiot |
| tuckschullern | Hamburg | mit den Schultern zucken |
| Tüttelbütel | Hamburg | Lügner |
| Tüddelbüddel | Hamburg | Schwindler |
| Tüddelbüddel | Hamburg | Jemand, der Unsinn erzählt |
| Tüdelband | Hamburg | ein als Spielzeug genutzter Reifen (z.B. Eisenring), den Kinder mit einem Stock vor sich hertrieben |
| tüdelig | Hamburg | verwirrt |
| tüdeln | Hamburg | Unsinn erzählen, spinnen (verwirrt sein), besopen dumm Tüch sabbeln. |
| Tünbüdel | Hamburg | jemand der "Geschichten" auftischt / Lügen erzählt |
| Tüscher | Hamburg | Kuss |
| Udl | Hamburg | Polizist |
| unnaarsch | Hamburg | unanständig |
| Unstetigen | Hamburg | Tagelöhner |
| Utgaaven | Hamburg | Ausgaben |
| Veermaster | Hamburg | Viermaster, Segelschiff mit vier Segelmasten, damals quasi der Turbo-Segler |
| verkasematuckeln | Hamburg | etwas erklären |
| Verklaartüddeln | Hamburg | Erklären |
| vertelln | Hamburg | erklären, erzählen |
| vigeliensch | Hamburg | kniffelig |
| vigelinsch | Hamburg | schwierig. Stammt ab vom vertrackten Spielen der Geige, der Violine. Siehe auch: Lied " Jan Hinnerk vun den Lammerstroot. Dor heißt es. vigolin, vigelin säht dat Geigeken " |
| Wat den Eenen sien Uhl is, is den Annern sien Nachtigall. | Hamburg | Was der Eine nicht mag, mag der Andere gern. |
| wedder | Hamburg | wieder |
| zappendüüster | Hamburg | stockdunkel |
| zappendüüster | Hamburg | Schluß damit, Schluß mit lustig |
