Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Aal | Münsterland | Gülle |
| aapen | Münsterland | albern benehmen |
| Ackerkrockel | Münsterland | Ackerschachtelhalm |
| Ackerlüning | Münsterland | Feldsperling |
| Annewaienwiëde | Münsterland | gewöhnlicher Liguster, häufiger Heckenstrauch |
| Aomdraud | Münsterland | Abendrot |
| aower | Münsterland | aber |
| Askenblome | Münsterland | Wiesenknautie, Witwenblume |
| Baanhow, Baanhüöwe | Münsterland | Bahnhof, Bahnhöfe |
| Baime | Münsterland | Bäume |
| beet | Münsterland | mittellos |
| Bessmoder | Münsterland | Großmutter |
| Bessvader | Münsterland | Großvater |
| Biärn | Münsterland | Birne |
| Bick | Münsterland | Spitzhacke, Erntegerät |
| Biel | Münsterland | Beil |
| Binnenber | Münsterland | männliches Vieh mit unterbliebenem Hodendeszensus |
| Bookwait | Münsterland | Buchweizen |
| Bookwaiten-Pannkoken | Münsterland | Buchweizen-Pfannkuchen |
| Boompicker | Münsterland | Specht |
| Bosen | Münsterland | Rauchfang, offener Kamin |
| börn | Münsterland | heben, tragen |
| böten, inböten | Münsterland | heizen, einheizen |
| Braom | Münsterland | Besenginster |
| Bräse | Münsterland | Toilette |
| Briänniëdel | Münsterland | Brennnessel |
| Briänsteen | Münsterland | Bernstein |
| Brumbiäre | Münsterland | Brombeere |
| Bruuk | Münsterland | Brauch, Tradition |
| Daklüning | Münsterland | Haussperling |
| Daudenblome | Münsterland | Garten-Ringelblume (altes Symbol für Auferstehung v. d. Toten) |
| Dauwniëdel | Münsterland | weiße Taubnessel |
| Diekhöönken | Münsterland | Teichhuhn |
| Döskedag | Münsterland | Dreschtag |
| Döspaddel | Münsterland | Dummkopf |
| Driet | Münsterland | Dreck, Morast |
| Dunnerbessen | Münsterland | Mistel |
| Düwelskruud | Münsterland | Franzosenkraut, kleinblütiges Knopfkraut |
| Eilauf | Münsterland | Efeu |
| Futt | Münsterland | Gesäß, Hintern |
| Glinnpaol | Münsterland | Weidepfahl |
| Glückseis Nejjoar! | Münsterland | Frohes neues Jahr! |
| Grendel | Münsterland | Tür- , Fensterschloss, Riegel |
| Griëwel | Münsterland | Dachs |
| Guet goan | Münsterland | Mach‘s gut |
| Haagdäön | Münsterland | Hagebutte |
| Hanepitte | Münsterland | Ameise |
| hiëmelblao | Münsterland | himmelblau |
| Hillekane | Münsterland | Dohle |
| Hoow | Münsterland | Huf |
| Hoowiesen | Münsterland | Hufeisen |
| Hoowieser | Münsterland | Hufeisen |
| How, Hüöwe | Münsterland | Hof, Höfe |
| Huornken | Münsterland | Hornisse |
| Hüttentüt | Münsterland | Raps, Kohlrübe |
| Ilauw | Münsterland | Efeu |
| inne Fitzen | Münsterland | alles ist gut |
| Kaff | Münsterland | Spreu (v. Getreide) |
| Kainpöppel | Münsterland | Malve |
| Kasbetten | Münsterland | "Kirschbeere", umgangssprachlich wurden so rote Johannisbeeren genannt |
| Klapperrause | Münsterland | Klatschmohn |
| Knabbel | Münsterland | trockene, gebrochene Brotstückchen |
| Knabbelkümpken | Münsterland | Knabber-/Müslischale |
| Knatterpiärd | Münsterland | Motorrad (Knatterpferd) |
| knuuwen | Münsterland | langsam Essen |
| Krink | Münsterland | Verein |
| Krisbetten | Münsterland | Stachelbeere |
| krupen | Münsterland | kriechen |
| Kruupdüörntuun | Münsterland | KriechdurchdenZaun, Gundermann, Gundelrebe |
| Küëdenblome | Münsterland | Löwenzahn |
| Laiwe -> Laiwesbreew; Laiwespien; Hemaotlaiwe; Moderlaiwe | Münsterland | Liebe -> Liebesbrief; Liebeskummer; Heimatliebe; Mutterliebe |
| lappen | Münsterland | flicken, ausbessern |
| Laun | Münsterland | Lohn |
| Liäwerwuorst | Münsterland | Leberwurst |
| liërig (liërige Pötte gift dulle Köppe) | Münsterland | leer, müßig, ledig (leere Töpfe bringen Streit und Ärger) |
| Looffosk | Münsterland | Laubfrosch |
| Maikrabat | Münsterland | Maikäfer |
| Margenblöömken | Münsterland | Gänseblümchen, Maßliebchen |
| Märten-Gaitling, he kann flaiten äs än Märt'n-Gaitling | Münsterland | Märzen-Amsel, er ist gut drauf, er ist vergnügt |
| Mieghampel | Münsterland | Ameise |
| Miërschke | Münsterland | Bäurin, Hausherrin |
| Mite | Münsterland | Stechmücke |
| Mönsterland | Münsterland | Münsterland |
| Niëse | Münsterland | Nase |
| Pakminichan (pak-mi-nich-an) | Münsterland | kleinblütiges Springkraut |
| Raudbüörstken | Münsterland | Rotkehlchen |
| Reep | Münsterland | Seil |
| Rendel | Münsterland | Lachs (sehr alter Begriff) |
| scharnigeln (Nä Kinners, wat müet i scharnigeln) | Münsterland | arbeiten |
| Schepper | Münsterland | Stieltopf |
| Schüöping (Mönsterland) | Münsterland | Schöppingen (Münsterland) |
| Schüttenbeer | Münsterland | Schützenfest |
| Snawel | Münsterland | Schnabel |
| Spiër, Strauhspiër | Münsterland | Halm, Strohhalm |
| Spraol, Spraole | Münsterland | Star, Stare, Vogel |
| Sünnenküüksken | Münsterland | Marienkäfer |
| Trekbühl | Münsterland | Ziehharmonika |
| Trilleiper | Münsterland | Querschläger / verwirrter oder Dummer Mensch |
| unnerfüünsk, unnerfüünske Lüde | Münsterland | hinterlistig, hinterlistige Menschen/Leute |
| utkniepen | Münsterland | ausreißen, weglaufen |
| Vehtucht | Münsterland | Viehzucht |
| Venien | Münsterland | Gift, roman. Ursprung |
| Vernüll | Münsterland | Verstand |
| Viëntüte | Münsterland | Venntüte, großer Brachvogel |
| Vögiätminich | Münsterland | Wald-Vergißmeinicht |
| wane | Münsterland | ziemlich, sehr |
| Wederdoopers | Münsterland | Wiedertäufer (im16. Jahrhundert) |
| Wederdoopers | Münsterland | Wiedertäufer / Baptisten |
| Wieschk | Münsterland | Weide |
| Zirenen | Münsterland | Flieder |
