Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Eers tokneepen "he heff den Eers tokneepen" | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | Hintern zukneifen, zugekniffen = gestorben, "er hat den Hintern zugekniffen" |
| Ees, Eeslock | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | Hintern, Hinternloch |
| Kabus | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | Sauerkraut |
| knöttern, knötterig, "en olen Knötterpott" | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | murren, mürrisch, unzufrieden "ein mürrischer, maulender Mensch" |
| kwatern, Kwaterie | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | sich etwas erzählen, reden, Gerede, zusammensitzen und herumreden |
| Malör ("Malör, Malör, Buxe is kott, Hemd kickt do dör") | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | Unglück (Malheur), (Unglück, Hose kaputt, Hemd guckt dadurch) |
| quätkern, Quätkerei (kwätkern) "loat dat Herümquätkern (Kwätkern)" | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | als nicht sinnvoll eingeschätztes Tun, oder albern sein, nicht arbeitsam |
| widdeln, Widdelquass | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | weißeln, Quast zum Weißen (z. B. Stallwände mit Kalk anstreichen) |
