Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ackerschnacker | Mecklenburg-Vorpommern | Mobiltefefon |
| afbösten | Mecklenburg-Vorpommern | 1. abbürsten 2. ausschimpfen 3. (= weglopen, utneihen, utknipen) weglaufen |
| April, Prill, Prillmaand, Prillmånd | Mecklenburg-Vorpommern | April |
| baben/båben, baven, bawen/båwen, bowen | Mecklenburg-Vorpommern | oben; über |
| barfoot, barfst/barwst, barft/barwt, barst, barved | Mecklenburg-Vorpommern | barfuß |
| Bleuscher | Mecklenburg-Vorpommern | Glühendes Gesicht beim erkrankten Kind: Bezeichnung wurde benutzt, um bei Kindeserkrankungen auszudrücken, dass das Kind krankheitsbedingt im Gesicht/Stirn glüht, sich warm anfühlt und "einen Bleuscher" hat |
| Bodder, Botter | Mecklenburg-Vorpommern | Butter |
| boen, buen, bugen | Mecklenburg-Vorpommern | bauen |
| Brummelbeerbusch | Mecklenburg-Vorpommern | Brombeerbusch |
| dat Fohrrad, de Fohrrääd/Fohrräder/Fohrrœ‘; dat Rad, de Rääd/Räd'/Räder/Rœ' | Mecklenburg-Vorpommern | das Fahrrad, die Fahrräder; das Rad, die Räder |
| dat Johr, de Johren | Mecklenburg-Vorpommern | das Jahr, die Jahre |
| dat Woord/Woort/Wu(u)rd/Wu(u)rt | Mecklenburg-Vorpommern | das Wort |
| de Adebor/Ahrbor/Ådebar (m) | Mecklenburg-Vorpommern | der Adebar, der Storch |
| de Leef, Leefde, Leew/de Leif, Leifde, Leiw (f.) | Mecklenburg-Vorpommern | die Liebe |
| Disch, Dischen | Mecklenburg-Vorpommern | Tisch, Tische |
| dormit | Mecklenburg-Vorpommern | damit |
| Drahtäsel/Dråhtäsel/Drahtesel; Flitzepeed | Mecklenburg-Vorpommern | Fahrrad ("Drahtesel"; "Veloziped") |
| Duwick (m.), auch: Duwock, Duwuck, Duwing, Duwopp | Mecklenburg-Vorpommern | Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense) |
| edder; oder/orer, odder/orrer | Mecklenburg-Vorpommern | oder |
| faken/fåken; männigeins; oft, ofteins/ofteis | Mecklenburg-Vorpommern | häufig, oft, oftmals |
| fardig, farig | Mecklenburg-Vorpommern | fertig (i.S.v.: vorbereitet; abgeschlossen; erschöpft) |
| Fautball, Fautbäll -> Fautball spälen | Mecklenburg-Vorpommern | Fußball, Fußbälle -> Fußball spielen |
| Feberwor, Februar/Februor/Februwor/Februwori | Mecklenburg-Vorpommern | Februar |
| fisseln | Mecklenburg-Vorpommern | nieseln, schwach regnen |
| friden/frieden, friegen/frigen, frien/frin, frijen, heuraden/heuråden | Mecklenburg-Vorpommern | heiraten, freien |
| gaud/gaut, god/got, good/goot, gud | Mecklenburg-Vorpommern | gut |
| gäl, geel | Mecklenburg-Vorpommern | gelb |
| Giez | Mecklenburg-Vorpommern | Geiz |
| Giwwel up wat hewwen | Mecklenburg-Vorpommern | großes Verlangen wonach haben |
| glöben/glöven/glöwen | Mecklenburg-Vorpommern | glauben |
| Heurat, Friegerie | Mecklenburg-Vorpommern | Heirat |
| Hoben | Mecklenburg-Vorpommern | Hafen |
| Hus, Hüser | Mecklenburg-Vorpommern | Haus, Häuser |
| inasen/inåsen | Mecklenburg-Vorpommern | be-/einschmutzen, verdrecken |
| janken | Mecklenburg-Vorpommern | 1. sich sehnen, schmachten, große Begierde nach etw. haben 2. wimmern |
| Januor | Mecklenburg-Vorpommern | Januar |
| Knirk, Knirr; Machandel, Machangel, Machannel | Mecklenburg-Vorpommern | Wacholder |
| kolt/kollt/koolt/kult -> köller; bitterkolt | Mecklenburg-Vorpommern | kalt -> kälter; bitterkalt |
| kum, kuum | Mecklenburg-Vorpommern | kaum |
| Maddik | Mecklenburg-Vorpommern | Regenwurm |
| Mudder / Müdder | Mecklenburg-Vorpommern | Mutter, Mütter |
| Mul | Mecklenburg-Vorpommern | Mund, Maul |
| nardens, naren(s)/narrens, nargens, nerens, nergen(s) | Mecklenburg-Vorpommern | nirgendwo, nirgends |
| ölschen | Mecklenburg-Vorpommern | (sich) anstrengen, schwer arbeiten, wühlen, rackern |
| Päper/Peper, Pepper | Mecklenburg-Vorpommern | Pfeffer (Piper nigrum) |
| Päperkauken/Peperkauken/Pepperkauken | Mecklenburg-Vorpommern | Pfefferkuchen, Lebkuchen |
| rod | Mecklenburg-Vorpommern | rot |
| Schäperwohrdi (m.) | Mecklenburg-Vorpommern | Februar |
| Scheiperwo(h)rdi | Mecklenburg-Vorpommern | (scherzhafte) Bezeichnung für den Monat Februar ("Schäfer, nimm dich in Acht!") |
| Schlapstuf/Schlåpstuf, Slapstuf/Slåpstuf/Slapstuw; Slaapkamer/Slapkamer | Mecklenburg-Vorpommern | Schlafzimmer |
| schnieden/snieden, schniegen/sniegen, schnien/snien | Mecklenburg-Vorpommern | schneien |
| Schockelor, Schocklor, Schokelohr, Schokolor | Mecklenburg-Vorpommern | Schokolade |
| schuben, schuven | Mecklenburg-Vorpommern | schieben |
| schüddköppen | Mecklenburg-Vorpommern | mit dem Kopf schütteln |
| schwart, schwatt, swart, swatt | Mecklenburg-Vorpommern | schwarz |
| sölen | Mecklenburg-Vorpommern | sollen |
| spälen, spelen | Mecklenburg-Vorpommern | spielen |
| Spälplatz, Spälplätz‘ | Mecklenburg-Vorpommern | Spielplatz, Spielplätze |
| utslopen | Mecklenburg-Vorpommern | ausgeschlafen |
| Wü(ü)rbauk, Würbook | Mecklenburg-Vorpommern | Wörterbuch |
