Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| achterut, na achtern | Rheiderland / Ostfriesland | rückwärts, nach hinten |
| ageweren | Rheiderland / Ostfriesland | herumwurschteln |
| Baas | Rheiderland / Ostfriesland | Meister, auf Schiffen der Skipper, Eigner, Chef, Lehrherr |
| Babbelwater | Rheiderland / Ostfriesland | Tee nach dem dritten Aufguß |
| Bakkje (Bakke) | Rheiderland / Ostfriesland | kleiner Kasten |
| Barg | Rheiderland / Ostfriesland | Berg |
| Beck | Rheiderland / Ostfriesland | abwertend für Mund, Schnauze |
| Beibeisches | Rheiderland / Ostfriesland | ähnlich Berliner Ballen, mit Korinthen (Spezialpfanne) |
| Benüll | Rheiderland / Ostfriesland | Vernunft |
| Biergen | Rheiderland / Ostfriesland | Ferkel |
| bietje | Rheiderland / Ostfriesland | ein wenig |
| Blattje | Rheiderland / Ostfriesland | Zeitung |
| Bookweitschubbers | Rheiderland / Ostfriesland | Buchweizen-Pfannkuchen |
| Böskup | Rheiderland / Ostfriesland | Einkauf, etwas erledigen |
| Bost | Rheiderland / Ostfriesland | Brust |
| Bostklopper | Rheiderland / Ostfriesland | lange, gebogene Tabakpfeife |
| Bostrock | Rheiderland / Ostfriesland | schafwollenes Unterhemd |
| Bott | Rheiderland / Ostfriesland | Raum bzw. Platz (z.B. in einem Behälter), Abstand |
| Bulgen | Rheiderland / Ostfriesland | Wellen, Wogen |
| Bumme | Rheiderland / Ostfriesland | große (Milch)-Kanne 20 l |
| Busruintje | Rheiderland / Ostfriesland | Männerhemd (gestreift, ohne Kragen) |
| Butze | Rheiderland / Ostfriesland | Alkoven |
| Buuskohl | Rheiderland / Ostfriesland | Weißkohl |
| Dan - Dannen | Rheiderland / Ostfriesland | Tanne - Tannen |
| Danne | Rheiderland / Ostfriesland | Beet |
| Deele | Rheiderland / Ostfriesland | Diele (Wirtschafts-Raum im Bauernhaus) |
| Deep | Rheiderland / Ostfriesland | Sielgraben (auch Sieltief genannt) |
| Deepte | Rheiderland / Ostfriesland | Tiefe |
| Diek | Rheiderland / Ostfriesland | Deich |
| Doek | Rheiderland / Ostfriesland | Tuch |
| Dook | Rheiderland / Ostfriesland | Nebel |
| Doorp | Rheiderland / Ostfriesland | Flache Mulde |
| dösig | Rheiderland / Ostfriesland | dumm |
| Döst | Rheiderland / Ostfriesland | Durst |
| Draat | Rheiderland / Ostfriesland | Faden (auch Bindfaden) |
| Dreebeen | Rheiderland / Ostfriesland | Dreibein (Sitzschemel), auch Schusterwerkzeug |
| Dreii | Rheiderland / Ostfriesland | Dreh |
| Drempel | Rheiderland / Ostfriesland | Schwelle |
| drock | Rheiderland / Ostfriesland | viel zu tun |
| Drüppel | Rheiderland / Ostfriesland | Schwelle |
| dübbelt | Rheiderland / Ostfriesland | doppelt |
| duff | Rheiderland / Ostfriesland | matt,glanzlos |
| düren | Rheiderland / Ostfriesland | dauern (auch dürfen) |
| Duutje | Rheiderland / Ostfriesland | Kuss |
| eeten | Rheiderland / Ostfriesland | essen |
| eien | Rheiderland / Ostfriesland | streicheln |
| elker | Rheiderland / Ostfriesland | jeder |
| Enkel | Rheiderland / Ostfriesland | Knöchel |
| faak, faaken | Rheiderland / Ostfriesland | oft |
| Fent | Rheiderland / Ostfriesland | Junge |
| Flaute | Rheiderland / Ostfriesland | Ohnmacht |
| Flesse | Rheiderland / Ostfriesland | Flasche |
| Flinten | Rheiderland / Ostfriesland | Steine |
| flutern | Rheiderland / Ostfriesland | rasch und schnell reden, vor sich hin schimpfen |
| foern | Rheiderland / Ostfriesland | füttern |
| franterg, frantern | Rheiderland / Ostfriesland | verdrießlich, quengelig |
| futt | Rheiderland / Ostfriesland | sofort |
| galsterg | Rheiderland / Ostfriesland | gallig (Geschmack) |
| Gatt - Gaten | Rheiderland / Ostfriesland | Loch - Löcher |
| goijen | Rheiderland / Ostfriesland | werfen |
| Gööte | Rheiderland / Ostfriesland | Gosse |
| günt ( z.B. günt Site) | Rheiderland / Ostfriesland | gegenüber- (liegende) Seite |
| hannig | Rheiderland / Ostfriesland | schnell bei der Hand |
| heel | Rheiderland / Ostfriesland | ganz |
| Heemke | Rheiderland / Ostfriesland | Heimchen, zartes Kind |
| Heii | Rheiderland / Ostfriesland | Heu |
| hennig | Rheiderland / Ostfriesland | handlich |
| hiemen | Rheiderland / Ostfriesland | keuchen |
| Hoek | Rheiderland / Ostfriesland | Ecke |
| iwerg | Rheiderland / Ostfriesland | eifrig |
| jachtern | Rheiderland / Ostfriesland | (ab-) hetzen |
| Jantje saacht in't Liev - Likör ut swatte Eibeijen | Rheiderland / Ostfriesland | Likör (Frauengetränk) |
| Jidder | Rheiderland / Ostfriesland | Euter |
| Kaarnfatt | Rheiderland / Ostfriesland | Fass zum Herstellen von Butter |
| kaokeln | Rheiderland / Ostfriesland | gackern |
| keiern | Rheiderland / Ostfriesland | spazieren |
| Kinnertöön, ( auch Sienboonsoap genannt ) | Rheiderland / Ostfriesland | Branntwein mit kl. Rosinen, Kluntje u. Stangenzimt, trad.zu Geburten |
| Klei | Rheiderland / Ostfriesland | Schlick |
| Kleppe | Rheiderland / Ostfriesland | ( Tür ) - Klinke |
| klömen | Rheiderland / Ostfriesland | frieren |
| Klöör | Rheiderland / Ostfriesland | Farbe |
| Klumpen | Rheiderland / Ostfriesland | Holzschuhe |
| klunterg | Rheiderland / Ostfriesland | grob unbeholfen |
| Koppke | Rheiderland / Ostfriesland | Teetasse |
| Krauel | Rheiderland / Ostfriesland | Vierfach-Zinken, gebogen, zum Kartoffel-Roden |
| Kruiden | Rheiderland / Ostfriesland | Kräuter (auch Kräuterschnaps) |
| Kuchel | Rheiderland / Ostfriesland | dritter Teeaufguss |
| Kum | Rheiderland / Ostfriesland | Schüssel |
| Kuuskellen | Rheiderland / Ostfriesland | Zahnscherzen |
| Laa | Rheiderland / Ostfriesland | (schub-) Lade |
| laaii | Rheiderland / Ostfriesland | faul (im Sinne von Untätigkeit) |
| Lachbeckeree | Rheiderland / Ostfriesland | albernes Lachen |
| leeg | Rheiderland / Ostfriesland | leer, niedrig |
| leep | Rheiderland / Ostfriesland | schlimm |
| Leevde | Rheiderland / Ostfriesland | Liebe |
| Leevke | Rheiderland / Ostfriesland | Liebling |
| lelk | Rheiderland / Ostfriesland | bösartig |
| Lewerke | Rheiderland / Ostfriesland | Lärche |
| liek | Rheiderland / Ostfriesland | gerade |
| makkelk | Rheiderland / Ostfriesland | bequem |
| Mallmölen | Rheiderland / Ostfriesland | Karussel |
| Meerse | Rheiderland / Ostfriesland | Mist |
| Melksett | Rheiderland / Ostfriesland | Stelle, wo Kühe gemolken werden ( meistens im Freien, eingezäunt ) |
| mennig | Rheiderland / Ostfriesland | manch |
| mennigmoal | Rheiderland / Ostfriesland | manchmal |
| moij | Rheiderland / Ostfriesland | schön |
| Moin | Rheiderland / Ostfriesland | Gruß (zu jeder Tageszeit) Antwort: Moin-Moin > freundlich - Ansonsten nur Moin |
| nargens | Rheiderland / Ostfriesland | nirgends |
| nettekrat | Rheiderland / Ostfriesland | soeben noch, gerade noch |
| nögen | Rheiderland / Ostfriesland | nötigen, Beispiel: zu Tisch bitten |
| nooit | Rheiderland / Ostfriesland | niemals |
| nüdelk | Rheiderland / Ostfriesland | niedlich |
| Offgünst, offgünstig | Rheiderland / Ostfriesland | Neid, neidisch |
| Oitjes ( MZ ) | Rheiderland / Ostfriesland | liebevoll für Großeltern |
| Oorlog | Rheiderland / Ostfriesland | Krieg |
| pickswart | Rheiderland / Ostfriesland | pechschwarz |
| pielliek | Rheiderland / Ostfriesland | pfeilgerade |
| Pijüntgrass | Rheiderland / Ostfriesland | Bentgras (im Moor) zum Besenbinden |
| pikkerg | Rheiderland / Ostfriesland | klebrig (klebt wie Pech) |
| Plaatse | Rheiderland / Ostfriesland | großer Bauernhof |
| Ploegen | Rheiderland / Ostfriesland | kleine Holzstifte ohne Kopf ( beim Schuster ) |
| Poltlot | Rheiderland / Ostfriesland | Bleistift |
| Pool | Rheiderland / Ostfriesland | weiche Mütze |
| Pöter | Rheiderland / Ostfriesland | kleiner Stoß |
| pruulerg | Rheiderland / Ostfriesland | maulen,brummig |
| quade | Rheiderland / Ostfriesland | schlecht ( Charakter ) |
| Rack | Rheiderland / Ostfriesland | Gestell aus Holz zum Wäschetrocknen |
| Reewe | Rheiderland / Ostfriesland | Sachen ( auch Möbel ) |
| Richeldroat | Rheiderland / Ostfriesland | Stacheldraht |
| richeln | Rheiderland / Ostfriesland | einzäunen, abriegeln |
| Richelpoal | Rheiderland / Ostfriesland | Weide-Zaunpfahl ( Holz ) |
| Rick | Rheiderland / Ostfriesland | Sitzstange im Hühnerstall |
| Rikk | Rheiderland / Ostfriesland | Holzstangen - Gestell (waagerecht ) |
| rökeln | Rheiderland / Ostfriesland | räuchern |
| rötterg | Rheiderland / Ostfriesland | verfault |
| ruug | Rheiderland / Ostfriesland | roh |
| Ruute | Rheiderland / Ostfriesland | Fensterscheibe |
| saacht | Rheiderland / Ostfriesland | leise ( auch langsam ) |
| Schaamte | Rheiderland / Ostfriesland | Scham |
| schier | Rheiderland / Ostfriesland | sauber |
| Schkepsel | Rheiderland / Ostfriesland | armer, kranker (alter) Mensch |
| Schlüntjesoppe | Rheiderland / Ostfriesland | Eintopf aus getrockneten Bohnen mit Schale |
| Schmeerlapp | Rheiderland / Ostfriesland | dreckiger Mensch |
| Schojer | Rheiderland / Ostfriesland | Strolch |
| schuuwen | Rheiderland / Ostfriesland | schieben |
| seer | Rheiderland / Ostfriesland | weh |
| Skoijer | Rheiderland / Ostfriesland | Dieb, kleiner Gauner |
| slaan | Rheiderland / Ostfriesland | schlagen |
| Sloitje | Rheiderland / Ostfriesland | Kautabak, Priem |
| Söpke | Rheiderland / Ostfriesland | kleiner Schnaps |
| Spelle | Rheiderland / Ostfriesland | Stecknadel |
| spieten (dat spiet mi, hum, hör usw.) | Rheiderland / Ostfriesland | leid tun (das tut mir leid, ihm, ihr usw.) |
| Spitt | Rheiderland / Ostfriesland | tiefste Stelle beim Umgraben, Pflügen |
| Stee | Rheiderland / Ostfriesland | Stelle |
| stennen | Rheiderland / Ostfriesland | stöhnen |
| stewig | Rheiderland / Ostfriesland | stark, kompakt |
| stiekum | Rheiderland / Ostfriesland | heimlich |
| stiev | Rheiderland / Ostfriesland | steif |
| Stöhn | Rheiderland / Ostfriesland | Stütze |
| Strunt | Rheiderland / Ostfriesland | Dreck |
| Struuck | Rheiderland / Ostfriesland | Strauch |
| stuuv (z.B. stuuv bi stuuv) | Rheiderland / Ostfriesland | dicht (dicht an dicht) |
| stuv (stuv dran), stuvdood | Rheiderland / Ostfriesland | dicht , (Beispiel - dicht dran), mausetot |
| sünner | Rheiderland / Ostfriesland | ohne |
| sutje | Rheiderland / Ostfriesland | langsam, Zeit lassen |
| Sweefe | Rheiderland / Ostfriesland | Peitsche |
| Swefelstick (auch Rietstick) | Rheiderland / Ostfriesland | Streichholz |
| Tacke | Rheiderland / Ostfriesland | Zweig |
| targen | Rheiderland / Ostfriesland | quälen |
| Tege | Rheiderland / Ostfriesland | Ziege ( MZ Tegen ) |
| tegen | Rheiderland / Ostfriesland | neben |
| Tied | Rheiderland / Ostfriesland | Zeit |
| Tieke | Rheiderland / Ostfriesland | Käfer |
| Tochsloot | Rheiderland / Ostfriesland | breiter Abzugsgraben |
| toi | Rheiderland / Ostfriesland | zäh |
| Tree | Rheiderland / Ostfriesland | Schritt |
| Treeje | Rheiderland / Ostfriesland | Steg ( Brett ) über Wassergraben |
| trillen | Rheiderland / Ostfriesland | zittern |
| trücheln | Rheiderland / Ostfriesland | penetrant etwas fordern |
| tukkern | Rheiderland / Ostfriesland | pochen |
| Tüt | Rheiderland / Ostfriesland | Haarknoten |
| Undööcht | Rheiderland / Ostfriesland | Unsinn |
| updröögt | Rheiderland / Ostfriesland | getrocknet |
| utrüden, rüden | Rheiderland / Ostfriesland | ausroden, roden ( z. B. Kartoffeln ) |
| verfeert | Rheiderland / Ostfriesland | erschrocken |
| verknusen | Rheiderland / Ostfriesland | etwas psychisch verarbeiten, vertragen |
| Verlaat | Rheiderland / Ostfriesland | Siel-Tor |
| verleden | Rheiderland / Ostfriesland | vorige |
| verwachten | Rheiderland / Ostfriesland | erwarten |
| Waal | Rheiderland / Ostfriesland | Ufer |
| waar di ... | Rheiderland / Ostfriesland | nimm dich in acht, sonst ... |
| waarschau | Rheiderland / Ostfriesland | Achtung ! - Vorsicht ! - pass auf ( Seemanns-Sprache ) |
| Warfel | Rheiderland / Ostfriesland | Riegel |
| weer | Rheiderland / Ostfriesland | wieder |
| Weer | Rheiderland / Ostfriesland | Wetter |
| Wiehr ( Wiehrdraot ) | Rheiderland / Ostfriesland | Draht |
| Wiisnöös | Rheiderland / Ostfriesland | Naseweiss |
| Winkel | Rheiderland / Ostfriesland | Kleiner Laden / Werkstatt |
