Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Aaperee (Aperei) | Westmünsterland | Afferei, albernes Verhalten |
| Apenköster | Westmünsterland | alberner Mensch |
| bedröppelt kieken | Westmünsterland | betrübt sein |
| bestrain | Westmünsterland | rittlings - he satt bestrain up de Enddör, rittlings auf der Tennentür sitzen |
| Bläermuhle | Westmünsterland | Heulsuse |
| Bollen | Westmünsterland | Oberschenkel |
| Bollerkaore | Westmünsterland | Bollerwagen |
| brastich | Westmünsterland | ärgerlich, sauer |
| Buxenschott | Westmünsterland | Hosenschlitz |
| Däöskopp | Westmünsterland | Dummkopf |
| Dör to, et trekk! | Westmünsterland | Tür zu, es zieht! |
| Dötzken | Westmünsterland | Kind |
| gapen | Westmünsterland | gähnen |
| Gornshopen | Westmünsterland | Maulwurfshügel |
| Göör, Gööre | Westmünsterland | Maulwurf |
| Kiekgatt | Westmünsterland | Neugieriger Mensch |
| Kissemann | Westmünsterland | Kalb, Kälbchen |
| kluckhalsen | Westmünsterland | verschlucken |
| Knötterkopp | Westmünsterland | Nörgler |
| knüsselich | Westmünsterland | sich unwohl fühlen, schlecht gestimmt sein |
| Kodde/Koddenstall | Westmünsterland | Schwein/Schweinestall |
| Krülle | Westmünsterland | Haarlocke, Hobelspäne Krüllen |
| Kusselköpper | Westmünsterland | Purzelbaum |
| Lepel | Westmünsterland | Löffel |
| malatt | Westmünsterland | sich schlapp, krank fühlend |
| Messler/messeln | Westmünsterland | Maurer/mauern |
| musich | Westmünsterland | verhuscht, leicht verstimmt (von Maus stammend) |
| Nössewies | Westmünsterland | Naseweis |
| Pannemess | Westmünsterland | Pfannenwender |
| Pastors Duuv | Westmünsterland | Krähe, Dohle |
| Pipe (schmöken) | Westmünsterland | Pfeife (rauchen) |
| Plodden | Westmünsterland | alte Lappen |
| Ploddenkäärl | Westmünsterland | Altwarenhändler |
| Präipiepe | Westmünsterland | Porree(stange) |
| Protebühl | Westmünsterland | Schwätzer |
| prökeln | Westmünsterland | stochern |
| prömmeln | Westmünsterland | (mürrisch) vor sich hin murmeln - watt innen Bart prömmeln |
| Pröttelkopp | Westmünsterland | Nörgler |
| Quaterkunte | Westmünsterland | geschwätziger Mensch |
| rummelig | Westmünsterland | unordentlich |
| schennen | Westmünsterland | (be)schimpfen |
| schmööken (He schmökt en Pipken) | Westmünsterland | rauchen (Er raucht ein Pfeifchen) |
| Schnötterküüken | Westmünsterland | Kind mit "Schnötterbelle" (Nasensekret) |
| Schraapmerse | Westmünsterland | raffgieriger Mensch |
| schrienen | Westmünsterland | kalter, nicht pochender Schmerz |
| Slömer | Westmünsterland | Feinschmecker |
| spack | Westmünsterland | eng (ansitzend) |
| stisselig | Westmünsterland | einfältig |
| Stöcke | Westmünsterland | Geisterseher, Schwarzmaler |
| Strott | Westmünsterland | Kehle |
| Strümmel/Strümmelken | Westmünsterland | unartiges Kind, freundlich gemeint |
| trügge | Westmünsterland | zurück |
| twassen | Westmünsterland | widerwillig; dagegen sein |
| Tweeührken | Westmünsterland | Zweiührchen/Die Tasse Kaffee nach dem Mittagessen |
| Upmaken; upmaken | Westmünsterland | Verschwendung; verschwenden (wenn man zu viel Wurst aufs Brot legt) dat is upmaken |
| Vlees is't beste Gemös, un dann kümp Woste. | Westmünsterland | Fleisch ist das beste Gemüse, und dann kommt Wurst. |
