Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| 'ne Kiep kriegen | Pommern | abgewiesen werden (einen Korb kriegen/bekommen) |
| Aaltuke | Pommern | Forke zum Aalfang |
| Ackerhermus | Pommern | Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense), (Acker-)Zinnkraut, Zinngras |
| afmarachen | Pommern | hart arbeiten, schuften |
| Backbeer'n un Klüt | Pommern | Backobst und Klöße |
| båben | Pommern | oben; über |
| beet | Pommern | verloren (beim Kartenspiel), auch: ohne einen Pfennig sein |
| blucken | Pommern | aufleuchten; blinken |
| Born, Borm | Pommern | Brunnen |
| Dat krimmelt un wimmelt van Lüse. | Pommern | Es wimmelt von Läusen. |
| de(i) Kattenwinnst (m), Pl: Kattenwinnsten -> Winnst, de ni(ch) blifft | Pommern | der Katzengewinn, Mz.: Katzengewinne -> Gewinn, der nicht bleibt (nicht viel zählt) |
| De(i) Regen geiht vörbi un de(i) Sünn kriggt de Winnst. | Pommern | Der Regen geht vorbei und die Sonne gewinnt (... die Oberhand/kommt zurück/setzt sich durch). |
| de(i) Winnst (m), Plural: Winnsten | Pommern | der Gewinn, Mehrzahl: Gewinne |
| de/dei Fall, de/dei Klapp, dat Nest | Pommern | das Bett (die "Falle", die "Klappe", das "Nest") |
| de/dei/dai Persant/Pusant (f.; Stroom in Hinne(r)pommern) | Pommern | die Persante (Fluss in Hinterpommern) |
| Döz, Dötz | Pommern | Schädel, Kopf |
| dör, dörch | Pommern | durch |
| dörchenanner, dörch'nein | Pommern | durcheinander |
| Dörp/Dorp/Dorpet; Dörper | Pommern | Dorf; Dörfer |
| Drankemmer | Pommern | Abfalleimer für Essenreste |
| drömeln | Pommern | träumen im wachen Zustand |
| Drömer, Dromflöt | Pommern | Träumer; geistig Abwesender |
| Düvel | Pommern | Teufel |
| Fläz/Fläätz, Flöz/Flööz/Flöötz (m.) | Pommern | unhöflicher Junge; Fläz, Flegel, Lümmel, Grobian; garstiger, grober, unflätiger Mensch |
| Football spelen | Pommern | Fußball spielen |
| for, för | Pommern | für |
| för | Pommern | für |
| Gebüff | Pommern | marodes Gebäude |
| Gripenhagen | Pommern | Gryfino/Greifenhagen |
| Griphenberg (Griphenberch), Griepenbarg | Pommern | Gryfice/Greifenberg in Pommern |
| hei lücht | Pommern | er lügt |
| Hus(e)/Huus; Hüser/Hüüs | Pommern | Haus; Häuser |
| Jåkobshågen, Schåpshågen | Pommern | Dobrzany/Jacobshagen (auch Jakobshagen) |
| jo | Pommern | ja |
| jo, ju, juch/juuch, juw | Pommern | euch |
| Klappbotting (n), Klappstull (f) | Pommern | Klappstulle (f; zugeklapptes belegtes (Butter-)Brot: zwei Scheiben übereinander, dazwischen Belag) |
| Klompen | Pommern | schwere Schuhe |
| Krimskraam | Pommern | Krimskrams, Kramuri |
| Krüllekes | Pommern | kleine Kartoffeln, Pellkartoffeln |
| Kusenbreker | Pommern | Zahnarzt |
| Moderken | Pommern | Mütterchen |
| Murer, Mürer; Murers, Mürers | Pommern | Maurer (EZ); Maurer (MZ) |
| Nu man in dei Klapp, morgen is uk en Dag. | Pommern | Nun aber ins Bett, morgen ist auch ein Tag. |
| Ollfähr, Ollefähr (Rügen) | Pommern | Altefähr (Rügen) |
| Peiterzilk | Pommern | Petersilie, Peterling |
| Pratschen | Pommern | Kartoffelpuffer |
| Pütt, Pütten | Pommern | Brunnen |
| Sabbeltrien | Pommern | Quatschtante |
| Schiethuus (n., Pl.: Schiethüüs, Schiethüser) | Pommern | (ugs.) Toilette, Klo, wörtlich "Scheißhaus" |
| schölen | Pommern | sollen |
| schuj | Pommern | scheu, schüchtern |
| Sood | Pommern | Brunnen |
| Söech | Pommern | Sau |
| Stinkdill | Pommern | Echter Koriander (Coriandrum sativum), Gartenkoriander, Klanner, Stinkdill |
| Stralsund, Strålsund | Pommern | Stralsund |
| Tüfften | Pommern | Kartoffeln |
| väl mihr | Pommern | viel mehr |
| Woren | Pommern | Waren |
| Wruke | Pommern | Kohlrübe, Steckrübe |
| zach | Pommern | schüchtern |
