Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| affbrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | abbrechen |
| akkeraat | Braunlage, westliche Bodemundart | akkurat, ordentlich |
| Akkermänneken | Braunlage, westliche Bodemundart | Bachstelze, Motacilla alba |
| allehoope | Braunlage, westliche Bodemundart | alle(s) zusammen, eine gesamte Menge von z. B. Menschen |
| allewedder | Braunlage, westliche Bodemundart | schon wieder |
| Arften | Braunlage, westliche Bodemundart | Erbsen |
| Baane maken | Braunlage, westliche Bodemundart | Schnee auf Wegen räumen |
| barwest; barwesten Fautes | Braunlage, westliche Bodemundart | barfuß; mit nackten Füßen |
| Berammellunge | Braunlage, westliche Bodemundart | Aufwand, Anstrengung |
| Brauder, Braudersoone, Brauderdochter | Braunlage, westliche Bodemundart | Bruder, Neffe, Nichte |
| Brauderfruu'e | Braunlage, westliche Bodemundart | Schwägerin |
| Brennewiin | Braunlage, westliche Bodemundart | Branntwein |
| Da warrscht De oold as wii ne Kau unn läärscht doch immer noch datau | Braunlage, westliche Bodemundart | Da wirst Du so alt wie eine Kuh und lernst doch immer noch dazu |
| dadertau | Braunlage, westliche Bodemundart | dazu noch, außerdem |
| Dat Keppchen keule, de Feute warme, datt maakt dän bessten Dokkter arme! | Braunlage, westliche Bodemundart | Das Köpfchen kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm! |
| De Braakersch | Braunlage, westliche Bodemundart | Die Blaskapelle |
| doodgahn | Braunlage, westliche Bodemundart | sterben |
| dreeje; furzdreeje | Braunlage, westliche Bodemundart | trocken; sehr trocken |
| Du kannst Dekk draijen wii Du witt, de Arsch bliwwt immer hinne. | Braunlage, westliche Bodemundart | Du kannst Dich drehen wie Du willst, der Arsch bleibt immer hinten. |
| dü'er; schwiinedü'er | Braunlage, westliche Bodemundart | teuer; sehr teuer |
| Eer datt de Fuule tweimal geit, schleept'e datt de Buuk wai deit. | Braunlage, westliche Bodemundart | Eh dass der Faule zweimal geht, schleppt er dass der Bauch weh tut. |
| eerjistern | Braunlage, westliche Bodemundart | vorgestern |
| eerschten | Braunlage, westliche Bodemundart | vorhin, vor kurzer Zeit |
| ekk, du, hai, sai, ett, mai, jii, sai | Braunlage, westliche Bodemundart | ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie |
| ett räänt - ett gorrscht - ett pläästert | Braunlage, westliche Bodemundart | es regnet - es regnet stark - es regnet sehr stark |
| ett rekkett henn | Braunlage, westliche Bodemundart | es reicht aus |
| Euwer | Braunlage, westliche Bodemundart | steiler Abhang |
| Fiin jekau'et iss hallef vardau'et. | Braunlage, westliche Bodemundart | Fein gekaut ist halb verdaut. |
| Fiizeboone | Braunlage, westliche Bodemundart | Veitsbohne, eine Stangenbohne die um den den Veitstag (15.06.) herum blüht |
| Flitzepeed | Braunlage, westliche Bodemundart | Fahrrad, aus dem französischen "le vélocipède" |
| Friischeiten | Braunlage, westliche Bodemundart | Schützenfest |
| Glimpe | Braunlage, westliche Bodemundart | Glück, Dusel, heute nur noch im Adjektiv "glimpflich" gebräuchlich |
| Grennsing | Braunlage, westliche Bodemundart | Schafgarbe (Achillea millefolium) |
| Grienitzer | Braunlage, westliche Bodemundart | Kreuzschnabel (Loxia curvirostra) |
| Gud enauch is schlecht siin Brauder. | Braunlage, westliche Bodemundart | "Gut genug" ist der Bruder von "schlecht". |
| Haaneballeken | Braunlage, westliche Bodemundart | Firstbalken, scherzhaft aber auch die oberste Wohnung in einem Haus |
| Hakkus | Braunlage, westliche Bodemundart | Gehacktes |
| Harnske | Braunlage, westliche Bodemundart | Hornisse |
| Haun, Häuner, Häunerwiimen | Braunlage, westliche Bodemundart | Huhn, Hühner. Hühnerstall |
| Hänget denn allet Leewensglikke aff von Päärd un Kau un Zikke ? All miin Leewent maaket Sinn, wenn ekk bloots taufreeden bin! | Braunlage, westliche Bodemundart | Hängt denn alles Lebensglück ab von Pferd und Kuh und Ziege? All mein Leben mach(e)t Sinn, wenn ich bloß zufrieden bin! |
| heekern, roppheekern | Braunlage, westliche Bodemundart | klettern, hinaufklettern |
| Hippel, Hippelbokk, Hippelschtiitz | Braunlage, westliche Bodemundart | Ziege, Ziegenbock, Ziegenstall |
| Holtmann, Plural: Holtliide | Braunlage, westliche Bodemundart | Waldarbeiter |
| in'n Battalljone | Braunlage, westliche Bodemundart | besoffen |
| innewennij - buttewennij | Braunlage, westliche Bodemundart | drinnen - draußen |
| isse ... ? | Braunlage, westliche Bodemundart | ist er ...? |
| issese ? | Braunlage, westliche Bodemundart | ist sie ? |
| ja-nichch | Braunlage, westliche Bodemundart | überhaupt nicht, auf gar keinen Fall |
| jaanichch! z.B. "Gaa jaanichch ewwer disse Bricke!" | Braunlage, westliche Bodemundart | auf gar keinen Fall! z.B. " Gehe auf gar keinen Fall über diese Brücke!" |
| jääle; kwittejääle | Braunlage, westliche Bodemundart | gelb; sehr gelb, wörtlich "gelb wie ein Quitte" |
| Jelummpe | Braunlage, westliche Bodemundart | minderwertige Gegenstände |
| Kaiseken | Braunlage, westliche Bodemundart | Beeren des schwarzen Holunders, sambucus nigra |
| Kamillenfritze | Braunlage, westliche Bodemundart | unerfahrener Arzt |
| Kaublaume | Braunlage, westliche Bodemundart | Kuhblume, Löwenzahn |
| Kauken | Braunlage, westliche Bodemundart | Kuchen |
| Kaukentahn | Braunlage, westliche Bodemundart | wörtlich "Kuchenzahn": Leckermaul |
| kääzen; gree'eln | Braunlage, westliche Bodemundart | laut schreien; sehr laut schreien, grölen |
| Kälwertähne | Braunlage, westliche Bodemundart | Kälberzähne, scherzhaft für Graupen in der Suppe |
| Kiwweken | Braunlage, westliche Bodemundart | Bläschen an der Lippe |
| Klooster, Kloostersche | Braunlage, westliche Bodemundart | Walkenried (nach seinem Zisterzienserkloster), Walkenriederinnen und Walkenrieder |
| Knipker | Braunlage, westliche Bodemundart | Gefängniswärter |
| kolzen | Braunlage, westliche Bodemundart | ein kleines Tauschgeschäft machen |
| kraanewaaken | Braunlage, westliche Bodemundart | nachts vor Schmerzen oder Sorgen nicht einschlafen können |
| Kremmpell | Braunlage, westliche Bodemundart | unnützes Zeug |
| kwallstern | Braunlage, westliche Bodemundart | husten mit Auswurf |
| Kwiim | Braunlage, westliche Bodemundart | übler Geruch, Gestank |
| kwiimen | Braunlage, westliche Bodemundart | stinken |
| Luntemannsjescherre | Braunlage, westliche Bodemundart | minderwertiges Werkzeug |
| mai, jii, sai | Braunlage, westliche Bodemundart | wir, ihr, sie |
| Mannschesterhose | Braunlage, westliche Bodemundart | Cordhose |
| mappeln | Braunlage, westliche Bodemundart | genüsslich essen |
| Marreik | Braunlage, westliche Bodemundart | Meerrettich, Armoracia rusticana |
| Matzbläke | Braunlage, westliche Bodemundart | Ein Mensch der nur schwerfällig begreift |
| määren; määre dekk uut! | Braunlage, westliche Bodemundart | bummeln, langsam arbeiten; beeile Dich (endlich), arbeite (endlich) schneller! |
| Mekk dichcht, datt ... | Braunlage, westliche Bodemundart | Ich vermute, daß ... |
| miin, diin, siin, eere, siin, unnse, juu'e, eere | Braunlage, westliche Bodemundart | mein, dein, sein, ihr, sein, unser, euer, ihr: Possessivpronomen , undekliniert |
| Muukiweken | Braunlage, westliche Bodemundart | Marienkäfer (Coccinellidae) |
| Muus, Miise | Braunlage, westliche Bodemundart | Maus, Mäuse |
| nii; glautnii | Braunlage, westliche Bodemundart | neu; sehr neu, wörtlich "glutneu", frisch aus dem Schmelzofen |
| niischiirn | Braunlage, westliche Bodemundart | neugierig |
| ook | Braunlage, westliche Bodemundart | auch |
| oppbrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | aufbrechen |
| oppdraaijen | Braunlage, westliche Bodemundart | aufdrehen |
| oppn bessten ... | Braunlage, westliche Bodemundart | am besten ... |
| Pepperneeten | Braunlage, westliche Bodemundart | Pfifferlinge |
| piiren, affpiiren | Braunlage, westliche Bodemundart | betteln, abbetteln |
| Pingesten | Braunlage, westliche Bodemundart | Pfingsten |
| Pinselkwääler | Braunlage, westliche Bodemundart | Anstreicher, Maler |
| Rabinzchen | Braunlage, westliche Bodemundart | Rapunzel, Feldsalat, valerianella locusta |
| Saameele | Braunlage, westliche Bodemundart | Sägemühle, Sägewerk |
| schesen | Braunlage, westliche Bodemundart | schnell laufen |
| Schiitenfrääter | Braunlage, westliche Bodemundart | Geizhals |
| Schnaischau'e | Braunlage, westliche Bodemundart | Skier |
| Schnaischauloopen | Braunlage, westliche Bodemundart | Skifahren |
| Schnutenfääjer | Braunlage, westliche Bodemundart | Barbier |
| Schraden | Braunlage, westliche Bodemundart | Bahre |
| Schtiller Friidachch | Braunlage, westliche Bodemundart | Stiller Freitag: Karfreitag |
| schulen | Braunlage, westliche Bodemundart | angestrengt gucken |
| schulen | Braunlage, westliche Bodemundart | angestrengt, auch heimlich gucken |
| Schwalleck | Braunlage, westliche Bodemundart | Qualm |
| schwarrt; kollenschwarrt | Braunlage, westliche Bodemundart | schwarz; sehr schwarz |
| schwinne | Braunlage, westliche Bodemundart | geschwind, rasch |
| schwippe | Braunlage, westliche Bodemundart | beweglich, biegsam |
| sekk affmarrachchen | Braunlage, westliche Bodemundart | sich bis zur Erschöpfung körperlich anstrengen |
| sekk farchten, sekk gruulen | Braunlage, westliche Bodemundart | sich fürchten, sich sehr fürchten |
| sekk varkillen - varkillt - Varkillunge | Braunlage, westliche Bodemundart | sich erkälten - erkältet - Erkältung |
| Taleke | Braunlage, westliche Bodemundart | Elster |
| Talekke | Braunlage, westliche Bodemundart | Wacholderdrossel, auch Krammetsvogel, Turdus pilaris |
| tau - z. B. - tauheeren | Braunlage, westliche Bodemundart | zu - z. B. - zuhören |
| tausammebrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | zusammenbrechen |
| Tebe | Braunlage, westliche Bodemundart | Hund |
| Tuchchai | Braunlage, westliche Bodemundart | Jubel-Trubel-Heiterkeit |
| Uut'n varzaageten Arsche kimmet kain freelicher Farz | Braunlage, westliche Bodemundart | Aus einem verzagten Arsch kommt kein fröhlicher Furz |
| verfeeren | Braunlage, westliche Bodemundart | erschrecken |
| vonne bliiben | Braunlage, westliche Bodemundart | unterlassen, vermeiden |
| Waare Dekk vor ... ! | Braunlage, westliche Bodemundart | Hüte Dich vor ... ! |
| Watertessel | Braunlage, westliche Bodemundart | Wasserkopf |
| watt daun | Braunlage, westliche Bodemundart | arbeiten ( wörtlich: etwas tun ) |
| welltern | Braunlage, westliche Bodemundart | wälzen |
| Wer siin Jelld will flei'en saan, dai wendt ett an de Duuben | Braunlage, westliche Bodemundart | Wer sein Geld will fliegen sehen, der wendet es an die Tauben |
| Wiiser | Braunlage, westliche Bodemundart | Zeiger, an großen Uhren |
| Wollschlaapen! | Braunlage, westliche Bodemundart | Gute Nacht! |
