Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ackersnacker | Hannover, Calenberg | Unterhaltung von Bauern auf dem Acker |
| Backhus | Hannover, Calenberg | Backhaus |
| Barte | Hannover, Calenberg | Beil (Axt) |
| barwesch | Hannover, Calenberg | barfuß |
| begrotsnuten | Hannover, Calenberg | mit neugier etwas ansehen |
| Bickbeeren | Hannover, Calenberg | Blaubeeren. Heidelbeeren |
| Borm | Hannover, Calenberg | Brunnen |
| Bottermelk | Hannover, Calenberg | Buttermilch |
| Bottervagel | Hannover, Calenberg | Schmetterling |
| Buen is en Lust, awer wat dat Enne kostet, dat heww´eck nich weet'n. | Hannover, Calenberg | Bauen ist eine Lust, aber was das Ende kostet, das hab´ ich nicht gewußt. (alte Hausinschrift) |
| Daal; daal | Hannover, Calenberg | Tal; hinunter, herunter, nieder |
| Dat was tau de Tied, as dei Dewei noch en lüttjen Jungen was. | Hannover, Calenberg | Das war zu der Zeit, als der Teufel noch ein kleiner Junge war. |
| Dau | Hannover, Calenberg | Tau, Feuchtigkeit |
| Dei mit'n Kopp dörsch de Wand will, mutt seck nich wunnern, wenn hei seck ene Bule holt. | Hannover, Calenberg | Der mit den Kopf durch die Wand will, muß sich nicht wundern, wenn er sich eine Beule holt. |
| dei Olsche | Hannover, Calenberg | die Alte |
| Delen | Hannover, Calenberg | Dielen, lange Bretter |
| Discher | Hannover, Calenberg | Tischler |
| Dörpdiek | Hannover, Calenberg | Dorfteich |
| Holtuppasser | Hannover, Calenberg | Waldaufseher |
| Kraug | Hannover, Calenberg | Krug, Wirtshaus |
| Kreuger | Hannover, Calenberg | Gastwirt |
| Krüllers | Hannover, Calenberg | Pellkartoffeln |
| Maan | Hannover, Calenberg | Mond |
| Maand | Hannover, Calenberg | Monat |
| Marreik | Hannover, Calenberg | Meerrettich |
| Melk | Hannover, Calenberg | Milch |
| Mest | Hannover, Calenberg | Messer |
| Middages | Hannover, Calenberg | Mittagessen |
| Miegemerke | Hannover, Calenberg | Ameise |
| Miegemmerkenhucken | Hannover, Calenberg | Ameisenhaufen |
| Niemaan | Hannover, Calenberg | Neumond |
| Osse | Hannover, Calenberg | Ochse |
| Ossenknecht | Hannover, Calenberg | Ochsenkecht |
| ölben | Hannover, Calenberg | elf (11) |
| Schapertewe | Hannover, Calenberg | Schäferhund |
| Steh; Du gahst meck nich vun de Steh. | Hannover, Calenberg | Stelle; Du gehst mir nicht von der Stelle. |
| Swienegel | Hannover, Calenberg | Dreckspatz, Schmierfink |
| Twick | Hannover, Calenberg | Zweig |
| Ule | Hannover, Calenberg | Eule |
| Ulenspeigel | Hannover, Calenberg | Eulenspiegel |
| Wer nich kummt tau rechter Tied, de is siene Mahltied quiet. | Hannover, Calenberg | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der ist seine Mahlzeit los. |
| Zipolle | Hannover, Calenberg | Zwiebel |
