Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Beeke | Calenberg, Hannover | Bach |
| blarren | Calenberg, Hannover | weinen, heulen |
| bölken | Calenberg, Hannover | schreien |
| Böxe | Calenberg, Hannover | Hose |
| Dat Slot is tauesnappet, wi mött' et upbräken | Calenberg, Hannover | Das Schloss ist zugeschnappt, wir müssen es aufbrechen. |
| Fleitpiepe | Calenberg, Hannover | Flöte |
| Funsel | Calenberg, Hannover | trübe Lampe |
| Haufisen | Calenberg, Hannover | Hufeisen |
| knören; Dei Olde is vendage weer knörig. | Calenberg, Hannover | unzufrieden reden; Der Alte ist heute wieder unzufrieden. |
| Lööge; leigen | Calenberg, Hannover | Lüge; lügen |
| Nalaat | Calenberg, Hannover | Nachlass |
| nalaten | Calenberg, Hannover | nachlassen, unterlassen |
| negen; Dei März mott negen Sommerdage bringen. | Calenberg, Hannover | neun; Der März muß neun Sommertage bringen. |
| pladdern | Calenberg, Hannover | stark regnen |
| Putzer | Calenberg, Hannover | Barbier, Friseur |
| Smedt, Smee, smeen (Eine mott dat Isen smeen, wenn't warm is.) | Calenberg, Hannover | Schmied, Schmiede, schmieden (Einer muß das Eisen schmieden, wenn es warm ist.) |
| smurtjen | Calenberg, Hannover | schmoren, braten |
| snökern | Calenberg, Hannover | naschen |
| Stips | Calenberg, Hannover | Zuckerrübensirup |
| tau late | Calenberg, Hannover | zu spät |
| tausluten; Hest du ok dei Dör tauesloten? | Calenberg, Hannover | zuschließen; Hast du auch die Tür zugeschlossen? |
