Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| achtern | Hoya u. Umgebung | "dor achtern" dort hinten, das muß nicht hinten sein, sondern in Verbindung mit einem Richtungshinweis durch Zeigen, kann es auch z.B. voraus sein |
| all; he kann all lopen | Hoya u. Umgebung | schon; er kann schon laufen |
| Ammer | Hoya u. Umgebung | Eimer |
| annertied´s | Hoya u. Umgebung | zu anderer Zeit (zu früheren Zeiten) |
| aosen, aoss | Hoya u. Umgebung | verschwenden, verschwenderisch |
| bentern, he bentert | Hoya u. Umgebung | herumtreiben, er treibt sich herum |
| bitoh, bäten bitoh | Hoya u. Umgebung | daneben, bisschen daneben, nicht ganz normal |
| bob´n | Hoya u. Umgebung | oben |
| böten, bötn | Hoya u. Umgebung | heizen |
| Bräm | Hoya u. Umgebung | Bremen |
| Bullerwoagen | Hoya u. Umgebung | Bollerwagen, kleiner Ziehhandwagen |
| Draotäsel | Hoya u. Umgebung | Drahtesel, Fahrrad |
| Dröögdook | Hoya u. Umgebung | Handtuch |
| dücht, z.B. mi dücht | Hoya u. Umgebung | hochdt. deucht, dünken /mir kommt es so vor..., ich denke, ich meine usw. |
| eekhölsch | Hoya u. Umgebung | hart wie Eichenholz, dickköpfig |
| een, twe, dre, veer, fiebe, sesse, säbn, achte, nägn, teine, ölme, twölbe, drütein, veertein, föftein, sesstein, sämtein, achtein. nägntein, twintich | Hoya u. Umgebung | Zahlenreihe 1-20 |
| fleitschen | Hoya u. Umgebung | pfeifen |
| fleitschepiepen | Hoya u. Umgebung | "das hast du dir so gedacht"//anders gekommen, als gedacht |
| flintschen | Hoya u. Umgebung | wie mit einem Flintstein schneiden (unsauber schneiden) |
| Förwöer: ik, du, he, se, et, wi, ji, se, mien, dien, uus, jou, uuse, joue | Hoya u. Umgebung | Fürworte: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, mein, dein, uns, euch, unser, euer |
| Frossköddel | Hoya u. Umgebung | kälteempfindlicher Mensch |
| fuchtich | Hoya u. Umgebung | 1. Bedeutung feucht / 2. Bedeutung wütend |
| füdder | Hoya u. Umgebung | weiter |
| gemmeln | Hoya u. Umgebung | lästiges Hantieren, unnötige Handlung |
| glieks | Hoya u. Umgebung | nicht sofort, gleich |
| Gnoddern, gnoddert | Hoya u. Umgebung | versuchte Unterdrückung des Lachens, hinter vorgehaltener Hand lachen |
| günten | Hoya u. Umgebung | "dort hinten" in Verbindung mit einem Richtungshinweis s.a. "achtern" |
| hai ji oder auch "hebt ji" | Hoya u. Umgebung | habt ihr |
| Hajn | Hoya u. Umgebung | Hoya (ursprünglich Hoja geschrieben) Stadt a.d. Weser |
| harn wi uk | Hoya u. Umgebung | hatten wir auch |
| heeit | Hoya u. Umgebung | heiß |
| Hidde | Hoya u. Umgebung | Hitze |
| hille | Hoya u. Umgebung | eilig |
| Hocke, Hocken, hocken | Hoya u. Umgebung | aneinander aufgestellte Strohgarben, aufstellen der Strohgarben |
| Holschen | Hoya u. Umgebung | Holzschuhe |
| Holte, Holle | Hoya u. Umgebung | Holze, im Holze, im Wald |
| Hopen | Hoya u. Umgebung | Haufen |
| hult // hull en wisse | Hoya u. Umgebung | halt // halte ihn fest |
| inböten | Hoya u. Umgebung | einheizen |
| inhöen | Hoya u. Umgebung | einhüten, aufpassen, bewachen |
| Janpadwech | Hoya u. Umgebung | Strassenarbeiter mit Namen Johann |
| ji, jou | Hoya u. Umgebung | ihr, euch |
| jiffeln | Hoya u. Umgebung | helles bellen, hilferufendes bellen eines Hundes/ im übertragenen Sinn auch für einen ironischen Kommentar |
| jöken, jökt | Hoya u. Umgebung | jucken, juckt |
| jümme | Hoya u. Umgebung | immer |
| Keer wat büst du hooge | Hoya u. Umgebung | Mensch was bist du groß |
| killt | Hoya u. Umgebung | schmerzt /es tut weh |
| Knick | Hoya u. Umgebung | Hecke |
| koolt , Külle | Hoya u. Umgebung | kalt , Kälte |
| läech | Hoya u. Umgebung | listig, schelmisch |
| Läven, lävt | Hoya u. Umgebung | Leben, lebt |
| lütsch | Hoya u. Umgebung | klein |
| luur, dat is mi to luur // luue, de luue Knall | Hoya u. Umgebung | laut, das ist mir zu laut // laute, der laute Knall |
| mii / dii | Hoya u. Umgebung | mir, mich / dir, dich |
| Mölk | Hoya u. Umgebung | Milch |
| neejierich | Hoya u. Umgebung | neugierig |
| obbe | Hoya u. Umgebung | drauf, auf // Beispiel 1: dat blivt dor obbe(das bleibt da drauf) oder Beisp.2: häst all obbe(hast es schon aufgegessen) |
| örnlich | Hoya u. Umgebung | ordentlich |
| Padwech | Hoya u. Umgebung | Fussweg /Pfadweg, Trampelpfad |
| Pattwech | Hoya u. Umgebung | Pfadweg, unbefestigter Gehweg |
| plörn, plört | Hoya u. Umgebung | nicht ordentlich gießen, mehr oder weniger vorbeigießen |
| Pööks | Hoya u. Umgebung | kleines Kind |
| pütscherich | Hoya u. Umgebung | zaghaft, übertrieben vorsichtig |
| quachen | Hoya u. Umgebung | ständig husten |
| riebe, riev | Hoya u. Umgebung | verschwendent, verschwenderisch |
| risch | Hoya u. Umgebung | gerade, aufrecht |
| schall, schasst, schütt | Hoya u. Umgebung | soll, sollst; sollt |
| schär: schär di dor nich ümme | Hoya u. Umgebung | kümmere dich da nicht drum |
| Schiethus | Hoya u. Umgebung | Haus mit Herzöffnug in der Tür, neu Dixiklo |
| Schosssteen | Hoya u. Umgebung | Schornstein |
| schuckeln | Hoya u. Umgebung | Umschreibung für stückweise rütteln, schütteln, rutschen |
| Schwengel | Hoya u. Umgebung | Deichsel, Hebelbaum, Hebelarm |
| sieed | Hoya u. Umgebung | niedrig |
| sö wi, sö ji | Hoya u. Umgebung | sind wir, seid ihr |
| Sölt | Hoya u. Umgebung | Salz |
| ssü so | Hoya u. Umgebung | siehe so, sieh an, sieh mal, |
| süss | Hoya u. Umgebung | sonst |
| Svöbben | Hoya u. Umgebung | Peitsche |
| tais'n | Hoya u. Umgebung | streuen |
| Talken | Hoya u. Umgebung | Ast |
| teern | Hoya u. Umgebung | zerren, ärgern, hänseln |
| teh, tehn, tütt, töch, toagen | Hoya u. Umgebung | zieh, ziehen, zieht, zog, gezogen |
| Töhn | Hoya u. Umgebung | Zehen |
| tomödde | Hoya u. Umgebung | zB. he kummt mi tomödde / er kommt mir entgegen |
| tütt, dat tütt hier (s.a. zucht) | Hoya u. Umgebung | zieht, es zieht hier (Bedeutung: ziehen) |
| Tuun | Hoya u. Umgebung | Zaun |
| ün´n | Hoya u. Umgebung | unten |
| Utfluch | Hoya u. Umgebung | Ausflug |
| vejaocht (ik heb mi vejaocht) | Hoya u. Umgebung | erschrocken, ich habe mich erschrocken |
| Viemen | Hoya u. Umgebung | Übernachtungsplatz der Hühner auf Querstangen im Stall |
| wähn, dat mach wähn | Hoya u. Umgebung | sein, das mag sein |
| Warmste | Hoya u. Umgebung | Wärme |
| Wechwieser | Hoya u. Umgebung | Wegweiser, Hinweisschild |
| wordiförnblitz | Hoya u. Umgebung | übersetzt: bewahre dich vor den Blitz / übertragen: pass auf was du sagst, sonst kann es unangenehm werden |
| Wut du, schall ik, süss loat mii | Hoya u. Umgebung | Willst du, soll ich, sonst lass mich (wenn man sich nicht einig ist, wer zuerst durch die Tür gehen soll) |
| Zosse | Hoya u. Umgebung | abwertend für Pferd |
| zucht, dat zucht hier //s.a. tütt | Hoya u. Umgebung | zieht, es zieht hier (zugig) |
