Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Baist | Edemissen/Einbecker Umland | Biest; ungebärdige Person |
| bansen | Edemissen/Einbecker Umland | stapeln (Holz, Säcke etc.) |
| blisterich | Edemissen/Einbecker Umland | aufgeregt, aufgebracht, hektisch |
| brammen | Edemissen/Einbecker Umland | weinen |
| brangen | Edemissen/Einbecker Umland | schuften; sich dazwischen quetschen; breitmachen (Hei brangt sek doa mittn manke) |
| een grauten Prott hebben | Edemissen/Einbecker Umland | ein großes Maul haben |
| Hakemann | Edemissen/Einbecker Umland | Sagengestalt, Kinderschreck, der unvorsichtige Kinder an Gewässerrändern mit seiner Hakenhand ins Wasser zieht |
| herken | Edemissen/Einbecker Umland | streiten, provozieren, piesacken |
| Kaabe | Edemissen/Einbecker Umland | Getreidespelzen |
| Klabache | Edemissen/Einbecker Umland | Altes, baufälliges Haus, windschiefe Hütte |
| Kornwief | Edemissen/Einbecker Umland | Kornweib; Sagengestalt/Kinderschreck: bewacht die Kornfelder, trägt eine Haube, darunter kein Gesicht, Sicheln statt Hände, mit denen sie unvorsichtigen Kindern im Feld die Füße abschneidet. |
| kretten | Edemissen/Einbecker Umland | zanken, streiten |
| lääch | Edemissen/Einbecker Umland | dürr, ausgehungert |
| Löüke | Edemissen/Einbecker Umland | Großer Mensch; großer Hund |
| miegen | Edemissen/Einbecker Umland | pinkeln |
| möckeln | Edemissen/Einbecker Umland | bröseln, krümeln, zerfallen, abfallen |
| muksch | Edemissen/Einbecker Umland | beleidigt, eingeschnappt |
| Rabusije (Betonung auf u) | Edemissen/Einbecker Umland | Unordnung, Chaos (auf dem Hof, im Haus) |
| räijern | Edemissen/Einbecker Umland | aus-/abfallen (z.B. Nadel von einer Tanne) |
| Reff | Edemissen/Einbecker Umland | eigentlich Tragegestell für den Rücken; i. übertr. Sinn: kratzbürstige Frau |
| stikkum | Edemissen/Einbecker Umland | heimlich, verschwiegen, unbemerkt |
| Stippstöökn | Edemissen/Einbecker Umland | Geschichten, Anekdoten |
| Störten | Edemissen/Einbecker Umland | untere Schnittkante von Getreidegarben |
| wulacken | Edemissen/Einbecker Umland | schuften, arbeiten |
