Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Boikerschapp, Boikerschappen | Finkenwerder | Bücherschrank, Bücherschränke |
| Book, Boiker (gesprochen: Bäouk, Boiker) | Finkenwerder | Buch, Bücher |
| Book, Booken (gesprochen: Bäouk, Bäouk'n) | Finkenwerder | Buche, Buchen |
| Bott | Finkenwerder | Band, Leine beim Drachensteigenlassen |
| Broot, Broid (gesprochen: Bräout/Broid) | Finkenwerder | Brot, Brote |
| Bucht geben | Finkenwerder | nachgeben |
| Buschen (Kleckerbuschen) | Finkenwerder | Lätzchen |
| dat Bodd | Finkenwerder | das Band, das Garn (beim Drachen steigen lassen) |
| Deel (gesprochen: Däil) | Finkenwerder | Teil |
| Del, Delen (plur. gesprochen; Del´n) | Finkenwerder | Diele, Dielen; Flur, Flure |
| Dook, Doiker (ausgesprochen: Däouk, Doiker) | Finkenwerder | Tuch, Tücher |
| een (gesprochen: äin) | Finkenwerder | (1) eins, eine, einer (2) man, jemand |
| Fläge | Finkenwerder | starker Regenschauer |
| Fleet, Fleeten (geprochen; Fläit, Fläit'n) | Finkenwerder | Fleet, Flete; Fliess, Fliesse, Kanal, Kanäle; künstliche Wasserläufe |
| Furts no Hus un bats up Bitt. | Finkenwerder | Schnell nach Haus und ab ins Bett. |
| gohn = goh, geihst, geiht, goht / güng, güngst, güng, güngen, bün gohn | Finkenwerder | gehen = gehe, gehst, geht, geht / ging, gingst, ging, gingen, bin gegangen |
| Grasmieger | Finkenwerder | Mädchen |
| Hauperd, Hauperden | Finkenwerder | Grashüpfer, Heuschrecke |
| Hö | Finkenwerder | Hallo |
| Huulbessen | Finkenwerder | Staubsauger |
| Ilv | Finkenwerder | Elbe |
| Jausie vu de Elv | Finkenwerder | Jenseits der Elbe |
| Knee, Kneen (gesprochen: Knäi, Knäin) | Finkenwerder | Knie, Knie |
| Kojees | Finkenwerder | Nikolaus, Weihnachtsmann |
| Kojees (R. Kinau) | Finkenwerder | König Jesus - Weihnachtsmann |
| Krüsel | Finkenwerder | Tranlampe |
| Krüselhoken | Finkenwerder | Haken an der Zimmerdecke, um die Tranlampe (Krüsel) aufzuhängen. |
| Miechehmk, Miechehmken | Finkenwerder | Ameise, Ameisen |
| mollig | Finkenwerder | gemütlich (gemütlich warm) |
| Möck, Möcken | Finkenwerder | Wurm, Regenwurm |
| Muulschütt | Finkenwerder | Mundschutz |
| oberlingen | Finkenwerder | womöglich |
| Olmök, Olmöken | Finkenwerder | Regenwurm, groß und dick |
| Olsupp | Finkenwerder | Aalsuppe |
| Ont, Onten | Finkenwerder | Ente, Enten |
| Oog, Oogen (gesprochen: Äoug, Äoug´n) | Finkenwerder | Auge, Augen |
| Oolnhus, Oolnhüüs (gesprochen: Äoulnhus/-hüs) | Finkenwerder | Altersheim, Altersheime; Seniorenwohnheim /-e) |
| Oolwarder (gesprochen: Äoulwarder) | Finkenwerder | Altenwerder |
| öberleidigen/ to`n öberleidigen | Finkenwerder | übertreiben/ "bis zum Erbrechen" (bildlich) |
| Peekhaken | Finkenwerder | Eine ca. 2 Meter lange Holzstange an der vorne ein metallener Haken ist, dient um z.B. Leinen auf Booten heranzuziehen |
| Ploten | Finkenwerder | Schürze zum vorbinden |
| plööschen (plööschn) | Finkenwerder | Mit oder einem Peekhaken auf Eisschollen über die Elbe treiben |
| Pugg, Puggen | Finkenwerder | Frosch, Frösche |
| Rietsteken | Finkenwerder | Streichholz |
| Rietstick, Rietsticken | Finkenwerder | Streichholz, Streichhölzer |
| rott | Finkenwerder | vergammelt, vermodert, marode |
| Schalln | Finkenwerder | Sandbänke |
| Snee (gesprochen: Snäi) | Finkenwerder | Schnee |
| Snutenploten / Snutenschütt | Finkenwerder | Mundschutz bei Ansteckungsgefahr |
| Spel, Spele | Finkenwerder | Spiel |
| Stiert, Stierten | Finkenwerder | Schwanz, Schwänze |
| Stiertpuck | Finkenwerder | Kaulquappe |
| Streek | Finkenwerder | Strich (landschaftlich), Reihe |
| struuf (Struufbutt) | Finkenwerder | rau (Struufbutt = Dänischer Butt mit rauer Haut) |
| twee (gesprochen: twäi) | Finkenwerder | zwei |
| Warder | Finkenwerder | Insel |
| Wotermoihm | Finkenwerder | Wassermuhme, Wassertante (Unwesen in Wasserläufen vor denen Kinder gearnt wurden) |
