Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| aflicken | Stuhr-Brinkum | ablecken |
| allmeist | Stuhr-Brinkum | fast, beinahe |
| An de leddige Krippen slot sik de Peer | Stuhr-Brinkum | Wenn es nichts mehr gibt, gibt es Streit |
| bentern | Stuhr-Brinkum | jemanden aufscheuchen / verscheuchen |
| beswiemt | Stuhr-Brinkum | benommen, schwindelig |
| Beter een Lus in Kohl as gor keen Fett | Stuhr-Brinkum | besser als nichts |
| bie lütschen | Stuhr-Brinkum | so langsam mal, nach und nach |
| bilütjen | Stuhr-Brinkum | allmählich, wird langsam auch Zeit |
| Blaumutzenweer | Stuhr-Brinkum | Sonnenscheinwetter (dann wurde die Sonntagsmütze aufgesetzt) |
| Blöer | Stuhr-Brinkum | Blätter |
| bovento | Stuhr-Brinkum | darüber hinaus, obendrein |
| Dackronnen | Stuhr-Brinkum | Dachrinne |
| Dat ward de Mors all weerfinnen. | Stuhr-Brinkum | Das kannst du ruhig essen, auch nicht so Leckeres/Appetitliches wird gegessen. |
| Dor klei di nich an. | Stuhr-Brinkum | Darum kümmere dich nicht, das sollte dir egal sein. |
| dördreit | Stuhr-Brinkum | durchgedreht |
| enkelt | Stuhr-Brinkum | einzeln |
| Füürtüüch | Stuhr-Brinkum | Feuerzeug |
| gnarschen | Stuhr-Brinkum | knirschen |
| gnaueln | Stuhr-Brinkum | knabbern, nagen |
| Gnoarn | Stuhr-Brinkum | Fischgräte |
| hellsch (he hett dat hellsch hild) | Stuhr-Brinkum | sehr (er hat es sehr eilig) |
| hippachen | Stuhr-Brinkum | gähnen |
| Holsterbuck | Stuhr-Brinkum | ungelenker, tollpatschiger Mensch |
| Ingedöms | Stuhr-Brinkum | Eingeweide, Gedärm |
| inkuhlen | Stuhr-Brinkum | eingraben |
| Jichtenswen för 'n Narren holen | Stuhr-Brinkum | Jemanden zum Narren halten, jemanden veräppeln |
| Jiddelmoors | Stuhr-Brinkum | unruhige, nervöse Person |
| jimmer (to) | Stuhr-Brinkum | immer (zu), fortwährend |
| Keel | Stuhr-Brinkum | (starke) Schmerzen |
| ketteln | Stuhr-Brinkum | kitzeln |
| klattern | Stuhr-Brinkum | klettern |
| Kleikroom | Stuhr-Brinkum | Schmierkram |
| Kluten in Kopp | Stuhr-Brinkum | begriffsstutzig |
| krall | Stuhr-Brinkum | aufgeweckt, munter |
| Liekenkrei | Stuhr-Brinkum | Totengräber |
| liekers | Stuhr-Brinkum | trotzdem |
| Loot di Tiet is ok een Walzer | Stuhr-Brinkum | Immer mit der Ruhe |
| Maiaap | Stuhr-Brinkum | Fatzke, Idiot, Dummkopf |
| mau | Stuhr-Brinkum | wenig, gering |
| minnachtig | Stuhr-Brinkum | geringschätzig, geringwertig |
| Mit een Dummbüdel slaan | Stuhr-Brinkum | Mit Dummheit geschlagen |
| Musfangkierl | Stuhr-Brinkum | nicht ernst zu nehmender Mann |
| Nehm em mit dat Kökenbiel! | Stuhr-Brinkum | Gib ihm Saures! |
| nipp un nau | Stuhr-Brinkum | ganz genau, akribisch |
| nockern | Stuhr-Brinkum | nörgeln, mosern |
| Noschropels | Stuhr-Brinkum | wertloser Rest |
| nöckern | Stuhr-Brinkum | nörgeln, meckern |
| opstööten | Stuhr-Brinkum | aufstoßen (den Magen betreffend) |
| önnich | Stuhr-Brinkum | ordentlich |
| peperdüür | Stuhr-Brinkum | sehr teuer, hochpreisig |
| Pinnenschieter | Stuhr-Brinkum | kleinlicher Mensch, Erbsenzähler |
| Pliffkatt | Stuhr-Brinkum | Petze |
| prüschen | Stuhr-Brinkum | niesen |
| püüstern | Stuhr-Brinkum | jemanden treiben |
| Rappelsnut | Stuhr-Brinkum | ständig redende Person |
| Schietkeerl | Stuhr-Brinkum | Mistkerl |
| Schinkenbüdel | Stuhr-Brinkum | (großformatige) Unterhose |
| schuddern | Stuhr-Brinkum | sich vor Ekel oder Abscheu schütteln |
| Seeß | Stuhr-Brinkum | Sense |
| slaar'n | Stuhr-Brinkum | schlurfen |
| Sneitjefidel | Stuhr-Brinkum | eitler, angeberischer Mensch |
| Snottenpadd | Stuhr-Brinkum | frecher, unreifer junger Mann |
| stickhoorich | Stuhr-Brinkum | widerspenstig |
| stillgens | Stuhr-Brinkum | unbemerkt, heimlich |
| Swientahler | Stuhr-Brinkum | Schweinezähler (scherzhaft für Mann mit O-Beinen) |
| To'n groden Mors hört een grode Boxen | Stuhr-Brinkum | Wer sich viel zumutet, muß auch die Kraft oder die Mittel haben. |
| tröchoars | Stuhr-Brinkum | mit dem Hintern voran, rückwärts |
| unverwahrens | Stuhr-Brinkum | plötzlich, unerwartet |
| utwussen | Stuhr-Brinkum | ausgewachsen |
| verkleien | Stuhr-Brinkum | Vermögen oder Geld leichtfertig verschwenden |
| wanneer | Stuhr-Brinkum | wann |
| Wer sick för'n Pankooken henstellt, de ward dofor opfreten. | Stuhr-Brinkum | Wie man sich verhält (oder darstellt), so wird man auch behandelt (oder eingeschätzt). |
| Wer sick för'n Peerappel henstellt, de ward dafor umstött | Stuhr-Brinkum | Wer sich lächerlich verhält, wird auch so behandelt |
| Wo de een mit wuschen is, is de anner mit affdröcht | Stuhr-Brinkum | Menschen sind in ihrem Handeln widersprüchlich, nicht ehrlich |
