Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| "Dor full watt" sä de Anner, dor schmeet he sien Fru ut Bett | Holstein | "Da fiel etwas" sagte der Andere, da warf er seine Frau aus dem Bett (lakonischer Kommentar wenn etwas zu Boden fällt) |
| "Man mutt allens eten liehrn" sä de Jung un smeer Bodder op de Pannkoken. | Holstein | "Man muss lernen, alles zu essen", sagte der Junge und schmierte Butter auf die Pfannkuchen. |
| afstrieden | Holstein | verleugnen |
| anscheten | Holstein | angeschmiert, betrogen |
| Arlpool | Holstein | Jauchegrube |
| Ascher | Holstein | Spaten |
| barg | Holstein | viel |
| bet herto | Holstein | bis hierher |
| bewern | Holstein | zittern |
| Bilegger | Holstein | Ofen, der von der Küche aus geheizt wird |
| blang | Holstein | neben |
| Bök | Holstein | Buche |
| böten | Holstein | (an)heizen, feuern |
| Brand | Holstein | Rausch |
| bruttwarm | Holstein | feuchtwarm |
| Dacklünken | Holstein | Spatzen |
| Dat har veel leeger warn kunnt. | Holstein | Das hätte viel schlimmer werden können. |
| Dat schient as Bothkamp in'n Düstern | Holstein | Das strahlt wie (Schloß) Bothkamp im Dunkeln. (Anerkennung für große Sauberkeit, aber auch abfällig für übertriebene Illumination oder (Ordens-) Schmuck. |
| de Büx antrecken | Holstein | die Hose anziehen |
| Denn schall dat dor wohl op af. | Holstein | Dann muss es wohl so sein. |
| Döösbaddel | Holstein | Dummkopf |
| Drööm | Holstein | Traum |
| Dutt | Holstein | Haufen, Haarknoten |
| Düvel ok | Holstein | Teufel auch (Anerkennung einer starken Leistung) |
| dwars | Holstein | seitwärts |
| eendohn | Holstein | einerlei |
| Eerst en Nees un denn de Brill. | Holstein | Erst eine Nase und dann die Brille. (Alles der Reihe nach) |
| eihn | Holstein | streicheln |
| fixen Dutt | Holstein | Das ist ein pfiffiger Jung |
| Fleutendeerns un Tüffeljungs | Holstein | Pfeifende Mädchen und pantoffeltragende Jungen |
| flietig | Holstein | schlau, pfiffig manchmal fleißig |
| Gah mi af! | Holstein | Lass mich damit in Ruhe! |
| Geelgöschen | Holstein | Goldammer |
| Hackenpedder | Holstein | Fahrradfahrer |
| heesch | holstein | heiser |
| Hein Fleut | Holstein | Hans Dampf, Luftikus |
| Heister | Holstein | die diebische Elster |
| hild | Holstein | eilig |
| Hög | Holstein | Freude |
| Hol di stief | Holstein | Kopf hoch / Bleib gesund |
| Hude | Holstein | Viehweide |
| Imm | Holstein | Biene |
| Isentosombackmaschin | Holstein | Schweißgerät |
| Kasbeernboom | Holstein | Kirschbaum |
| Katt | Holstein | Katze |
| Kattenooch | Holstein | Katzenauge, Rückstrahler |
| Kiek, dor kümmt he un sien Feldwebel! | Holstein | Schau, da kommt er und seine Frau. |
| Knöv dörch Hög | Holstein | Kraft durch Freude |
| Köhlschapp | Holstein | Kühlschrank |
| Krattbusch | Holstein | Gestrüpp |
| Kreih | Holstein | die Krähe |
| krüsch | Holstein | wählerisch |
| Kumm mi nich an de Farv | Holstein | Komm mir nicht zu nahe |
| lingerlank | Holstein | der Länge nach |
| Lünken | Holstein | Spatzen |
| Maan | Holstein | Mond |
| Maisebber | Holstein | Maikäfer |
| mennigeen | Holstein | mancher |
| Mors | Holstein | Hinterteil, proletarisch: Arsch |
| Morsfull | Holstein | Abreibung, Schlägerei |
| morslang | Holstein | rückwärts |
| mucksch | Holstein | beleidigt |
| Mudder Griepsch | Holstein | Hebamme |
| Muusplacken | Holstein | Leberfleck |
| narms | Holstein | nirgends |
| Nich natt un drög | Holstein | Weder nass noch trocken (Klage, dass man weder Trinken noch Essen angeboten bekommen habe) |
| nömen | Holstein | nannten |
| nüms | Holstein | niemand |
| nülich | Holstein | neulich |
| orslängs | Holstein | rückwärts |
| över | Holstein | über, hinüber |
| Peerd | Holstein | Pferd |
| Pennschieter | Holstein | Geizkragen, Pfennigfuchser |
| piel | Holstein | steil |
| Pissmichl | Holstein | Ameise |
| Plaaten | Holstein | große Arbeitsschürze |
| Posche | Holstein | Hinterteil, Hintern |
| Prüntje | Holstein | Kautabak |
| Puch | Holstein | Bett |
| Pullwichel | Holstein | Weidenbaum |
| Punneiker | Holstein | Gefängnis |
| Puspuck | Holstein | Frosch |
| Pütscher | Holstein | Töpfer, Ofensetzer |
| pütschern | Holstein | kleckern, vergießen |
| Pütt un Pann | Holstein | Töpfe und Pfannen |
| Quees | Holstein | Schwiele |
| Quie | Holstein | weibliches Rind, das noch nicht gekalbt hat, Fachbegriff Färse |
| ramenten | Holstein | lärmen |
| rappelsnut | Holstein | Plappermaul |
| rappschnutich | Holstein | frech, vorlaut |
| Rietsteken | Holstein | Streichholz |
| Rüffel-Spaten | Holstein | zum Graben,Schmiedespaten |
| Schietbüdel | Holstein | Kosewort für Kleinkind, Hosenscheißer |
| schieten hild | Holstein | eilig sein |
| schietenhild | Holstein | sehr eilig |
| Schietkuhl | Holstein | Mülldeponie |
| Schnööf | Holstein | Schnupfen |
| Schöddeldook | Holstein | Küchen- Spüllappen |
| Schört | Holstein | Schürze |
| Schuuv | Holstein | Schublade |
| Schwarzbunte | Holstein | Kuh |
| schwienplietsch | Holstein | bauernschlau |
| Schwiensdriwer | Holstein | Schweinetreiber |
| Sien Mors hätt ook bloß twee Hälften. | Holstein | Sein Hintern hat auch nur zwei Hälften. Respektlosigkeit gegenüber vermeintlich Höhergestellten. |
| Sik verköhlen. Ik heff mi verköhlt. | Holstein | Sich erkälten. Ich hab mich erkältet. |
| Sleef | Holstein | Holzlöffel |
| Slup | Holstein | Bettbezug |
| snaakschen Krom | Holstein | wunderliche, komische Dinge oder Angelegenheiten |
| snaksch | holstein | sonderbar |
| Soot | Holstein | Brunnen |
| Spitzbov | Holstein | Schlitzohr, Betrüger, Dieb |
| Steertpogg | Holstein | Kaulquappe |
| Steertpogg | Holstein | Kaulquappe |
| Stickerbeern | Holstein | Stachelbeeren |
| Stot | Holstein | Augenblick |
| Stremel | Holstein | Stück |
| Stubben | Holstein | Baumstumpf |
| Sünnsprütten | Holstein | Sommeresprossen |
| Sünnschien | Holstein | Sonnenschein |
| swatte Gendarm | Holstein | Pastor |
| Tappsmullbarg | Holstein | Tollpatsch |
| töben | Holstein | warten |
| tühnt | Holstein | schwindelt |
| Tüffelachtein | Holstein | Dummkopf |
| tütern | Holstein | lügen, flunkern |
| Tüünbüdel | Holstein | Schwätzer, Spinner |
| Tüünkraam | Holstein | dummes Gerede, Flunkerei |
| twei | Holstein | kaputt |
| vergretzt | Holstein | verärgert, schlecht gelaunt |
| Vun beide Sieden wat, dat gifft en vulles Fatt. | Holstein | Von beiden Seiten was, das gibt ein volles Fass (Ratschlag, reich zu heiraten). |
| wähn | Holstein | sein, gewesen |
| Warwel | Holstein | Riegel |
| Wat den eenen sin Uhl, is den annern sin Nachtigall | Holstein | Was für den einen eine Eule, ist für den anderen eine Nachtigall. Der eine sieht es so, der andere so - ist Geschmackssache. |
| Wenn de Buer "wi" seggt, meent he sien Swien all! | Holstein | Wenn der Bauer 'wir' sagt, meint er alle seine Schweine. |
| Wenn du dien Teller leer itts, dann gifft dat morgen Goodes wedder. | Holstein | Wenn du deinen Teller leer isst, dann gibt es morgen Gutes wieder (nicht Wetter!) anstatt Reste. |
| Wiespaal | Holstein | Wegweiser |
| Windwüpp | Holstein | Maulwurf |
| Wippsteert | Holstein | ist nicht nur ein Vogel (Bachstelze) sondern auch ein unruhiges Kind |
| Wokeen schall dat denn wohl ween? | Holstein | Wer das wohl ist? |
| Wonem wullt Du hen? | Holstein | Wohin willst Du? |
| Wunnerwarken | Holstein | Verwunderung |
| Wüppsteert | Holstein | Bachstelze |
