Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Akerwars | Nordfriesland | Mühe, Umstand |
| Ammer | Nordfriesland | Eimer |
| besonners | Nordfriesland | besonders |
| Biike | Nordfriesland | Leuchtfeuer, Lichtzeichen (seemännisch) |
| Blikstijnder! | Nordfriesland | Verdammt noch mal! |
| böten | Nordfriesland | heizen |
| brösen; Brösbüdel | Nordfriesland | angeben, prahlen, Angeber, Aufschneider |
| brüddeln | Nordfriesland | werkeln, basteln |
| Bubeer | Nordfriesland | Frisör |
| Do kanns de Mütz no smieten. | Nordfriesland | das taugt nichts - ist nichts wert |
| Döösbaddel | Nordfriesland | Dummkopf |
| dösig | Nordfriesland | dumm, blöd |
| Drachbänner | Nordfriesland | Hosenträger |
| Drümpel | Nordfriesland | Fußmatte, Trottel |
| Fenne | Nordfriesland | Weide |
| gau | Nordfriesland | schnell |
| groff | Nordfriesland | grossartig |
| günt | Nordfriesland | drüben |
| Haar ick een Hark hatt - haa ick harkt. | Nordfriesland | Hätte ich eine Harke gehabt - hätte ich geharkt. |
| Hartpuckern | Nordfriesland | Herzklopfen |
| heskebes | Nordfriesland | Hals über Kopf |
| hilt (he het dat hilt) | Nordfriesland | eilig (er hat es eilig) |
| Ick dacht, ick haa, ick schull - do währ de Büx all full | Nordfriesland | Ich dachte, hatte, sollte - da war die Hose schon voll (bei Durchfall zu lange gezögert auf die Toilette zu gehen). |
| Isenbahnpahl-opundoldreier | Nordfriesland | Schrankenwärter |
| jem | Nordfriesland | euch |
| keef, keev | Nordfriesland | ärgerlich |
| Klühn | Nordfriesland | Torfbrikett |
| Korf | Nordfriesland | Korb |
| Kök | Nordfriesland | Küche |
| Leh | Nordfriesland | Sense |
| Luk | Nordfriesland | Türöffnung im Giebel eines Gebäudes / Puck ut de Luk |
| Luurendreier | Nordfriesland | Schelm, Flunkerer |
| Piephus | Nordfriesland | Kerngehäuse |
| prünen | Nordfriesland | hingefummelt, unordentlich, minderwertig verarbeitet |
| quielen; Quiel | Nordfriesland | spucken, sabbern, rotzen; Spucke, Rotze |
| richeln | Nordfriesland | einzäunen |
| rünschen | Nordfriesland | aufräumen, regeln, organisieren |
| Schlunten | Nordfriesland | kaputte Textilien, auch schluntig |
| schulwen | Nordfriesland | wöchentlich reihum für eine Bewirtung zusammenkommen und sich Geschichten erzählen. |
| schuulen | Nordfriesland | sich im Windschatten aufhalten |
| schwullern | Nordfriesland | plantschen, verschütten |
| Sluffhack | Nordfriesland | schlendernder Mensch |
| Soot | Nordfriesland | Brunnen |
| Spieker | Nordfriesland | Speicher, auch sehr großer Nagel |
| Spökenkieker | Nordfriesland | Gespenstersehr |
| Strickwier/-en | Nordfriesland | Stricknadel/n (ist allerdings inzwischen nicht mehr sehr gebräuchlich) |
| Sülbi | Nordfriesland | Selfie (scherzhaft) |
| Talilich | Nordfriesland | Kerze |
| töven | Nordfriesland | warten |
| Tweepeersemer | Nordfriesland | Zugwaage für zwei Pferde |
| Warvel | Nordfriesland | Türklinke |
| Wat den eenen sin Uhl, is den annern sin Nachtigall. | Nordfriesland | Was dem Einen seine Eule ist dem Anderen seine Nachtigall. (Etwas ist Ansichtssache; über Geschmack lässt sich nicht streiten) |
| Wogemann | Nordfriesland | Welle |
| wüden | Nordfriesland | jäten |
