Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Aantje | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ente |
| Aapsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | affig, eingebildet, geziert |
| Abendschiu'er | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abendläuten |
| Abè | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abort, das sogenannte Herzhäuschen auf dem Hof oder in einem Nebengebäude |
| Ackermännchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bachstelze (Vogel) |
| Afbrennetrogg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Trog zum Abbrennen der Schweineborsten |
| Affall | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abfall, Müll, Dreck |
| afglippen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ausrutschen, abrutschen |
| afgünstig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | neidisch, missgünstig |
| afhaspeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich beeilen, hasten |
| afklappen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kaffeemehl ein zweites mal zu Kaffeeaufbrühen verwenden |
| Afkoken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Picknick im Freien, Abkochen |
| Afkünnigung | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abkündigung von der Kanzel |
| aflängen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in passender Länge abschneiden |
| Afleiter | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Regenwasserableiter auf Waldwegen |
| Afnöhmebild | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Porträtfoto |
| afstrei'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | leugnen, abstreiten |
| alle Dage | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | täglich, jeden Tag |
| An aulen Huisern un an aulen Fruislui'en mößt du jümmer wat anwennen. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Alte Gebäude und alte Frauen erfordern immer Anwendungen. |
| Anhöchte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Anhöhe |
| anken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schwer atmen, stöhnen, klagen |
| Anklapp | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein kleiner Anbau an einem Haus |
| anlangen, wat meck anlanget | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | betreffen, was mich betrifft |
| Ansmack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kostprobe |
| aren; de Kinder aret nah ühren Vader. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nach jemanden arten (ganz die Art wie). Die Kinder kommen ganz nach dem vater. |
| Arften | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Erbsen (Hülsenfrucht) |
| Armstöte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Stulpen |
| Aschermiddewecken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Aschermittwoch/der Mittwoch nach Fastnacht |
| Ault weren is keine Kunst, aber lange lieben un nich ault weren daboi, dat is ne Kunst. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Alt werden ist keine Kunst, aber lange leben und dabei nicht alt werden, das ist Kunst. |
| awerlieben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erleben |
| Back | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein Stück Keks oder Kuchen, welches man kleinen Kindern gibt. |
| Backebieren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Sachen, Kram Krimskram |
| Backes | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Backhaus |
| Balderjahn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Baldrian |
| Bange maken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Angst machen |
| Bangemakengeschichten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gruselgeschichten |
| basten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | platzen, bersten, brechen |
| Bärensmacht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Großer Hunger, Bärenhunger |
| bedui'e deck | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | bedenke, was du tust |
| Beffchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | weißer Halskragen der evangelischen Pfarrer |
| Beseoch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Besuch |
| beseuken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | besuchen |
| Bibberken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zittergras |
| Bleikewischen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bleichwiese |
| Bleomen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Blumen |
| Bleot | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Blut |
| Bloifeddern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bleistift |
| boifroi'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | einheiraten in ein bestehendes Vermögen |
| boispringen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | helfend zur Seite stehen |
| Bolchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bonbon |
| Bolderwagen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bollerwagen, Handwagen für Kinder |
| Bostklopper | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | halblange Tabakpfeife |
| Bölk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schrei |
| bölstern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | laut und stark husten |
| Börd | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kleines Wandregal mit einem oder auch einem zweiten Ablagebrett |
| börnen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Einem Kalb beibringen, dass es selbständig aus einem Eimer trinken kann. |
| brattsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | direkt in der Ansprache, kurz angebunden sein |
| Brennewoin | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Branntwein (klarer Schnaps 32%) |
| Brennewoinskaschale | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Branntwein mit zerkrümeltem Honigkuchen, wie Dessert gegessen |
| brillsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wütend, außer sich sein |
| Bringelauhn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Botenlohn |
| Brummkuisel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kreisel, Pinndopp |
| Buffsack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Einst der nasse Scheuerlappen zum Auswischen des von der Glut entlehrten Backofens. Hierbei entstanden durch die enorme Hitze buff- und puffartige Dampfexplosionen. |
| bunt maken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schmücken |
| Butzemann | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kobold, Hausgeist, Kinderschreck |
| Christkerken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gottesdienst am Heiligabend |
| Dagestoit bei'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Tageszeitgemäße Begrüßung |
| Dalslagg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schock, Schrecken, Entsetzen |
| dameln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziellos umhergehen, schaukeln, schwanken, schusseln |
| Dat Heft nich iut de Hand gieben. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Kontrolle behalten. |
| Dämelack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Dummkopf |
| dämpen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ersticken |
| De Minschen werd te freuh ault un te late kleok | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Menschen werden vorzeitig alt und zu spät klug |
| debbern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | meckern, tadeln, unzufrieden sein |
| Deok | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Tuch, Schal, Umhang |
| Diuwenwocken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schachtelhalm, Ackerschachtelhalm |
| Doissel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Distel (Wildkraut) |
| dögen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | taugen, zu etwas taugen, befähigt sein. |
| Dögenich | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Taugenichts, Windhund |
| Drall | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Drehung |
| Dreih deck mal ümme up moine Seite. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Versetz dich mal in meine Lage. |
| Droibenkoil | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Aufwiegler, Unruhestifter |
| Duitschland | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Deutschland |
| egalweg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | dauernd, fortwährend, gleichmäßig |
| eigenkleok | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | eigensinnig, querköpfig |
| Eilen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Grannen, Ährenborsten |
| ein Dagg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | eines Tages |
| Ein fiule Appel verdörft teihne. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein fauler Apfel verdirbt zehn |
| Ein up de Feute tre'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Jemanden Bescheid geben; jemanden einen scharfen Hinweis geben |
| einspännig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Einen Wagen mit nur einem Pferd fahen. Unverheiratet durchs Leben gehen. |
| Ellern (Singular u. Plural) | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Erle, pl.: Erlen (ein Laubbaum) |
| En runzeligen Appel werd noch lange nich fiul. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein runzliger Apfel (Mensch) hält sich noch lange. |
| Et diu'ert meck | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Es tut mir Leid |
| Et werd nix seo heit egetten, wu et ekoket werd | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| Fasselabend | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Der Tag vor Aschermittwoch |
| Feddernveih | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Federvieh |
| Felotzepee | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fahrrad |
| Feot | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fuß |
| Feotbodden | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fußboden |
| festsetten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | festsetzen, festlegen |
| Feute | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Füße |
| Feute | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Füße (Singular: siehe Feot) |
| Fimmel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spleen, Tick, Marotte, Verrücktheit |
| fittchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | fegen |
| Flecken | Greene/Kreiensen - Ostfälisches Platt | Ort, Dorf mit Marktrecht |
| Foiwe grade soin laten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Etwas nicht so genau nehmen. Fünf gerade sein lassen. |
| Frannjen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | handgearbeitete Fransen an Decken oder Gardinen |
| Friu, Fruislui'e | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Frau, Frauen (Frauensleute) |
| Friuslui'e un Heuhner latet seck nich droiben, man mött se locken. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Frauen und Hühner lassen sich nicht treiben, man muss sie locken. |
| galdern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | stark regnen |
| gatschen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schauerartig regnen |
| geel spreken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | anders sprechen, unverständliches Platt sprechen, ja eventuell sogar hochdeutsch |
| Geffel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Astgabel |
| Gejachtere | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eile, Gejage, Gehetzte |
| gelsterig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ranzig |
| genierlich | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | peinlich |
| Gest | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hefe |
| gestreckte Bottern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | In der schlechten Zeit wurde Butter verlängert, mit gebratenen Zwiebeln und mit Gries verrührt und gekocht |
| gloik iut'n Stammenne drinken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gleich aus der Flasche trinken |
| Göpsche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | zwei aneinandergehaltene Hände |
| Göpsche vull | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Menge, die man mit zwei aneinander gehaltenen Händen fassen kann |
| Grauartche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Grauammer, ein Singvogel |
| Gremmel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Handrübenroder |
| Hainebeuken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hainbuche |
| Hakenbörd | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kleines Wandregal mit darunter eingeschraubten Haken |
| Haksche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Teichhexe. Ein Wassergeist, der die Kinder in den Teich zieht, wenn sie zu dicht an das Wasser gehen. (Eine Warnung, die früher Kindern mit auf den Weg gegeben wurde.) |
| halwegen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | halblang |
| Remonten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Halbwüchsige Pferde |
| Halwe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | der Abhang, die schräge Wald- oder Landfläche |
| hanebeuken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | hanebüchen, unverschhämt, unerhört |
| hapern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ermangeln, fehlen |
| Happert | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kinn |
| Hartepucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Herzklopfen |
| harthörig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schwerhörig |
| Hasseln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Haselnuss, Haselnüsse, Haselnussstrauch, Haselnusssträucher |
| hauchkant, hauchkantig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | hochkantig, nachhaltig, effektvoll |
| Hauchwater | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hochwasser (eines Flusses) |
| Haumester | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Haumeister. Vorarbeiter einer Holzhauerkolonne. |
| Häckelsse | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schnippelbohneneintopf, Schittbohneneintopf |
| Hei un soin ött | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Er und seine Frau oder seine Freundin |
| Here | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Anrede an den Bauern, denen die Knechte, Tagelöhner und Arbeiter verpflichtet waren |
| Heuhnerlöcker | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hühnerlöcher. Mulden im trockenen Sand oder Lehm in denen sich die Hühner immer wieder staubbadeten. |
| Hillebille | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Signalbrett der Waldarbeiter: mit dem Schlagen wurden Nachrichten übertragen |
| Hillegilben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Forsythie, Frühblüherstrauch |
| Hippe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kurzschwertige Sense oder Sichel |
| Hitte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hitze |
| Hittepucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hitzepusteln |
| Hiushöldersche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Haushälterin |
| Hoffmester | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hofmeister auf größeren Höfen, Gütern und Domänen |
| Holster | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | lederne Frühstückstasche, die zur Feldarbeit mitgenommen wurde |
| Hornburger | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein spezieller vierräderiger Ackerwagen von Pferden gezogen |
| höllsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | enorm, extrem, äußerst |
| ihrgistern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vorgestern |
| ierstemal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erst einmal |
| in Dutten gahen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kaputt gehen, zerbrechen |
| inärmeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | einhaken (jemanden einhaken) |
| inhucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | bei den Schwiegereltern wohnen |
| inschlachten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | einschlachten; das Fleisch des geschlachteten Schweins als Fleisch und Wurst haltbar machen. Zum Vergleich: Obst, Marmelade un d Gemüse einkochen und haltbar machen. |
| iutbutchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zwetchen entkernen |
| kabozsla'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich überschlagen |
| Kalfakter | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kalfaktor, "Mädchen für alles", abwertende Bezeichnung für jemand, der sich am Arbeitsplatz wichtigtuerisch hervortut |
| Kalkenbusch/Kailekenbusch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Holunderstrauch, Holunderbeerenstrauch, Holderbusch |
| Kamesol | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kamisol, Herrenweste, Jacke ohne Ärmel |
| Kamesölchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Damenweste aus Samt, über der Bluse zu tragen |
| Kerken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kirche als Gebäude, als Institution und auch Ausdruck für den Gottesdienst |
| kiebig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | streitsüchtig, zänkisch, verärgert sein |
| Kipp, auch Dopp genannt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | samtene Kopfbedeckung |
| Kittchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gefängnis |
| Klamuiserer | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Erfinder, Tüftler |
| klapörtjen - Kinder niu latet mal dat klapörtjern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ständiges, geräuschvolles "Von-einem-Zimmer-ins-andere-Laufen"( Lautmalerei) |
| klatern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | klettern |
| klee'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kleiden |
| Kloppe anbei'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schläge androhen |
| Köllschen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kopf, Gedächtnis. Auch der obere Teil einer Rübe, der ehemals bei der Ernte mit einem Handmesser abgeschlagen wurde. |
| Kranewaken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Sehr leichter Schlaf, abgeleitet von den Kranichen, die auch im Schlaf sehr wachsam sind, um vor Feinden auf der Hut zu sein. |
| Kremmel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kalte Hände |
| kretten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | foppen, ärgern, zanken |
| Krüllders | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pellkartoffeln, auch gedämpfte Kartoffeln zum Füttern der Schweine |
| krüllen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kartoffeln dämpfen |
| Krüllepott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kartoffeldämpfer |
| Kuiken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Küken, wenige Tage altes Junghuhn oder Junghahn |
| Kuikenpost | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | blühende Löwenzahndolde |
| Kulpen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verquollene Augen |
| Kumment. Woi glöbet dat, watt iuse Vorröldern ösch forr'n Kumment mie upp`n Wegg egieben häbbet. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Lebensregeln |
| Kummerbodden | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mergelerde |
| Labamm | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | fauler kerl |
| Laken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Leinentuch |
| leiwliche Arben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | leibliche Erben |
| Lett | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein Lett ist das persönliche Strickmaß vom Handknöchel bis zur Spitze des Mittelfingers |
| Lickup | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Leckerbissen, Häppchen |
| Lickup | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Leckerbissen, Häppchen |
| lochterhand | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | links |
| Loifreimen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gürtel |
| loike | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gleich, ebenmäßig, modisch |
| loikefälsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gleichgültig |
| Lointje | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schnur, Leine, Wäscheleine |
| Löke | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ungezogener Junge |
| Löper | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Vertreter, Handelsmann, Hausierer |
| luftzend Tuig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | luftige Kleidung |
| Lüchte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Lampe, Laterne |
| lüttch, lüttchek | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | klein, winzig |
| Lüttche Lui'e | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kleine Leute, die außer ihrem Garten kein Land besessen hatten |
| Lüttche Lui'e | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sogenannte "Kleine Leute", die kein eigenes Land hatten und zur Miete wohnten |
| Macke | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fimmel, Versessenheit, sonderbare Angewohnheit |
| Mahlze | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gemahlener Kaffee, Kaffeemehl |
| Mahn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Klatschmohn |
| Mahnpuppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mohnpuppen, aus den Blütenknospen des widen Mohns hergestellte Puppen |
| Maiziege | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Maikäfer |
| malaad | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | müde |
| Mareik | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Merrettich |
| meck swoimelt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | es schwindelt mir, ich gehe unsicher, ich strauchele |
| meuten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | entgegenkommen, entgegenkommender Weise |
| meutegahen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | jemanden entgegengehen |
| Moinichen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kosename für Hermine |
| mointwegen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | meinetwegen, wegen mir, ich bin einverstanden, ist genehmigt |
| Muckefuck | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | koffeeinfreier Kaffee, Malzkaffee |
| Mucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Launen, Eigenarten |
| mucksch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | beleidigt sein |
| Mudder Hurtig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hebamme |
| Mui'erker, Mui'erkermester | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Maurer, Maurermeister |
| mui'ern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | mauern, eine Mauer oder eine Wand hochziehen |
| Mui'ern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mauer, (immer mit der n-Endung im Singular und auch im Plural) |
| muisekenstille | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | mucksmäuschenstill, absolute Stille |
| Multworm | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Maulwurf |
| Multwormhucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Maulwurfshaufen |
| Musche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abfällige Kennzeichnung eines Mannes, immer in Verbindung mit seinem Namen (meist Tarneidsnamen) z.B.: Musche Blix, Musche Piro, Musche Blücher (event. von Monsieur abgeleitet !?) |
| Müllder | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Müller |
| Müllderbraut | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Müllerbrot, die roten Früchte des Weißdornbusches |
| nächste Woche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nähjeste Wecken |
| Neddersassen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Niedersachsen |
| Nich giegen an können | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich nicht durchsätzen können |
| niepe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | neugierig |
| nochdateo | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | außerdem (noch dazu) |
| Nottengelken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eichhörnchen |
| nuitlich | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | niedlich |
| oberhucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in Besitz nehmen, einverleiben |
| oisdrönnig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | frostgeschädigt (z. B. zu früh gepfanzte Kartoffeln) |
| Oishillige | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eisheiligen |
| Ossenknecht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ochsengespannführer |
| Öttchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kosename für ein kleines Schwein (Ferkel) |
| Packebiern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Siebensachen |
| Panzen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | unartige Kinder |
| Pastur | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pastor, Pfarrer |
| Pastürsche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Ehefrau des Pastors/Pfarrers |
| Pattchewegg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Trampelpfad |
| Patten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Füße |
| Pauk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | der Kleinste in der Sippe |
| Peerd | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pferd |
| Peerknecht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gespannführer |
| Pennecken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Murmeln, Glaskugeln, Springkugeln |
| Penneckenlock | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Murmelnloch |
| Penneckentoit | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Vorfrühlingszeit |
| Pere | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pferde |
| Peterzillje | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Petersilie |
| Pingesten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pfingsten |
| Pingstanger | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pfingstanger, Dorfweide mit Festplatz |
| Pinnal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | hölzerner Bleistiftkasten |
| Plaaster | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Straßenpflaster, aber auch Wundpflaster |
| Plack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Platz |
| Plätte'oisen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bügeleisen |
| Plättestoben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bügelzimmer |
| Plünnecker | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Altwarensammler, Lumpensammler |
| Porten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pforte, Pforten |
| Poten, Pauten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pfote, Pfoten |
| Pott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Topf, Gefäß |
| pottegal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ganz egal, einerlei |
| Proppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Flaschenkorken |
| Prott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spektakel, Krach |
| prötsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vorlaut |
| Pruinekasten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Nähkasten |
| Pump | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Sumpf, kleiner Teich,Pfütze auf der Straße |
| Purre | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Muskelkraft |
| Pusselunche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kindertragemantel |
| Puttchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kosename für zartes Kind |
| putzen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | rasieren, auch reinigen, säubern |
| Putzer | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Herrenfriseur, Barbier |
| Püster | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | leichtes Gewehr |
| Quarre | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Trompete aus Weidenrinde |
| quarren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | herumschreien |
| quengeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nörgeln |
| questschenieren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ausfragen |
| quitschenatt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | durchnäßt |
| quittegeel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | quittengelb |
| Rappheohn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rebhuhn |
| Rautwost | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rotwurst, Blutwurst |
| rechterhand | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | rechts |
| En Brill köpen un froi'en, dat mösst diu jümmer noch sülm maken. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eine Brille kaufen und heiraten, das musst du immer noch selbst machen. |
| Geo'en dagg seggt de Biu'er, wenne inne Stadt kümmt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Aufforderung zum Grüßen |
| reterieren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | hasten, preschen, pesen, schnell laufen |
| Reuben, Zuckerreuben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rüben, Zuckerrüben |
| Rhaume | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rhuhme, rechter Nebenfluss der Leine |
| Riester | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Flickenstück auf dem Oberleder des Schuhs |
| Rinne | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rinde, Baumrinde, Brotrinde |
| Rischen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Binsen |
| riuh | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | rau; trotz Änderung der Schreibweise - nämlich ohne "h" - haben wir in diesem Wort das h beibehalten. |
| Riuhnächte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Raunächte, Das sind die Nächte nach Weihnachten bis zu den Heiligen drei Königen - 6. Januar, |
| Riuhroif | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Raureif |
| Runkschen, Rukeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Futterrüben |
| Schaapskülle | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schafskälte. Sie kommt im Juni zwischen dem 4.und dem 20., Dann wird es nomal kalt manchmal bis zu 0 Grad C. Die Schafe sind dann schon geschoren und frieren in der Kälte. |
| Schakett | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Jakett, Jacke |
| Scharteken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Sperrmüll, alte Klamotten |
| scheimeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Durch Trunkenheit unsicher gehen. |
| Scheot | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schoß |
| Schiu'er | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Wagenschauer, Überdachung |
| schiulen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schielen |
| Schnarz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hosenschlitz |
| Schnurz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Augenblick, Moment, in einem Hui |
| Schorsewärter | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Chausseewärter/Straßenarbeiter |
| Schöbe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Schübe bzw. der Einschub der Menge des Backguts in einen Bäckereibackofen. |
| Schraut | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schrot, grob zermahlenes Getreide |
| schüddeköppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | den Kopf schütteln |
| seck barjen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich beherrschen, sich zurückhalten |
| sintemal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | weil |
| sliuten, afsliuten, teosliuten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schließen, abschließen, zuschließen |
| Smachtlappen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Geizkragen, geiziger Mensch |
| snaa | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | glatt, gerade |
| Speckmeiseken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kohlmeise, Speckmeise |
| Sperenzchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fisimatenten, Streiche |
| sprütjen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | spucken, speien |
| staatsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | elegant, aufgeputzt, stolz, sich seiner Stellung bewußt sein |
| Stenz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Halbstarker |
| Stiebel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Stiefel |
| Stromer | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Herumtreiber |
| stromern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | herumlungern, um die Häuser ziehen |
| Stunzen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schöpfbottich aus Holz |
| Swöppe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Peitsche |
| Tarneidsname | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spitzname, mehr jedoch ein Name der vom Volksmund geprägt, den Träger dieses Namens aus der Vielzahll seiner Namensvettern unverwechselbar herausheben soll. |
| Taterntinken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zigeuner-, Bettler- oder Gaunerzeichen unauffällig nahe der Haustür angebracht |
| tändeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | flirten, poussieren, sich schön geben |
| Tändelschörrten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schmuckschürze, schöne Sonntagsschürze |
| tärgern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wiedersprechen, streiten, auch necken |
| te Potte kumen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in die Gänge kommen, zurecht kommen |
| Teltfest | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zeltfest |
| Tinshahneken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | streitsüchtiger Mensch, Zinshahn |
| Tiunewand | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fachwerk |
| Tiunigel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Igel |
| Tiunkönig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zaunkönig (Singvogel) |
| Tiuten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Tüte |
| Tockebuil | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Akkordeon, Schifferklavier, Quetschkommode |
| Toitlöseken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schneeglöckchen |
| Tooch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Luftzug, Vogelzug, Umzug |
| trampen, uptrampen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | grobes Wort für treten, kräftig und trotzig mit dem Fuß auftreten |
| trecken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen, einen Wagen ziehen |
| Tubenbandsla'en - aussprachlich geglättet in: Tummbandsla'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | das alte Kinderspiel Reifenschlagen. |
| Tuckschuldern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schulternzucken |
| tui'en, et tuiht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen (bei Zugluft), es zieht |
| tuihen, et tuiht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen, es zieht |
| Tuurn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Turm |
| Twete, Twetchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kleine Gasse zwischen Grundstücken im Dorf |
| Twoiback | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zwieback |
| underwegens laten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | unterlassen, vertagen, nichts tun, sich die Mühe ersparen |
| unklauk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | unüberlegt, nicht klug, unzurechnungsfähig |
| Unrust | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Unruhe, Chaos, Störung |
| Up'n Heger kümmt en Feger | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Nach einem Sparsamen in der Familie folgt ein Verschwender |
| up'n Stutz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sofort, jetzt |
| upewecket soin | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | klug sein, verstüändig sein |
| uplaupen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Saat läuft auf, sie keimt |
| uppe Stie | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | augenblicklich, auf der Stelle |
| uprebbeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gestricktes aufribbeln, reufeln |
| upsparren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | aufsperren, den Schnabel aufsperren (nicht für aufschließen!) |
| uptre'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | auftreten, als Schauspieler oder Redner auftreten |
| upwahren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | jemand betreuen, jemand pflegen |
| veräppeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verspotten, jemanden zu besten haben |
| vergetten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergessen |
| vergettern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergesslich |
| vergröttern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergrößern |
| verhackstücken, verklaren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erklären |
| Verköpersche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Verkäuferin |
| verküllen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich erkälten |
| verschöppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verschandeln |
| Vertelljen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gerüchte |
| Vorrkumen / Vorröldern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Vorfahren |
| wat iutefreten häbben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | etwas verbrochen haben; etwas Schändliches begangen haben. |
| Wat ümme de Hand häbben. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Etwas zu tun haben, beschäftigt sein. |
| Wat von Munne gieben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich äußern |
| wat weisen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sichtbar machen, etwas zeigen, etwas erklären |
| Wat werd dütt? | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Was wird das? (In der Wiederholung als Schreckensausruf) |
| weisen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | zeigen, sichtbar werden lassen |
| welkern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kneten |
| Wenn iuse'ein Lui'e hätt, denn sleit de Iuher jümmerteo. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Wenn unsereiner (Arbeits-)Leute (zu bezahlen) hat, dann vergeht die Zerit viel schneller (die Uhr schlägt vermeintlich in kürzeren Abständen). |
| wi'er, Wi'erwure, Wi'erndiegel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wider, gegen, Widerworte, Quertreiber |
| Wichte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Waage |
| Windbuil | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Windbeutel |
| Wippken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Faxen, Dummheiten, Wippchen |
| wöllchen, wöllchet | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | brodelnd, kochendend |
| wunier | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wann |
| Wurt, Wure | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Wort, Worte, Wörter |
| Zilk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mundwinkelentzündung |
| Zinnkriut | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schachtelhalm; die kieselsäurehaltigen getrockneten Schachtelhalme sind einst zum Reinigen des Zinngeschirrs verwendet worden. |
