Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| (wen) op den Pott setten | nördliche Wesermarsch | (jmdn) zurechtweisen, etwas klar stellen |
| Akkerweerpott | Ostfriesland | Kochgeschirr |
| Bie 'n annern innen Pott kieken. | Westmünsterland/Bocholt | "Topfguckerei" / Sich mit Angelegenheiten anderer Menschen beschäftigen, die einen nichts angehen. |
| Blomenpott | Altes Land | Blumentopf |
| Blöömpott | Ostfriesland | Blumentopf |
| Drögepott (Wat för een Drögepott) | Hannover | trocknes, leeres Gefäß (also ein langweiliger, phantasieloser Kerl) |
| Een Pott in'n annern | Hamburg, südlich der Elbe | Eintopf/Resteessen |
| Grevels, Greven - Grönkohl mit Greven is 'n smakelk, stevig Pott | Krummhörn/Upleward | Grieben - Grieben sind Reste ausgebratener Speckteile |
| He is noch nörgens 'ewest as achter Moders Pott! | Westmünsterland/Bocholt | Er ist noch nie woanders gewesen als zuhause! |
| Herr Paster: Dörch de Bloom: wüllen Se den Pott utlicken, oder sall ick datt doon? | Lübeck | Herr Pastor: Durch die Blume gesprochen: Wollen Sie das Unerlaubte tun, oder soll ich das machen? |
| Hüttspott, Sippskupp, Volk, he kwamm mit Hüttje un Müttje | Krummhörn/Upleward | Sippschaft, Familie, Anhang, er kam mit Krethi und Plethi |
| inne Potten/Motten kleen | Bremen | im Matsch herumwühlen |
| Klapott | Braunschweiger Land | Geschirr werfen auf dem Polterabend |
| Knockepott | Westmünsterland/Bocholt | Eintopf (bestehend aus Kartoffeln, Eisbein oder Rindfleisch, Zwiebeln, Essig und verschiedenen Gewürzen) |
| Knooipott | Westmünsterland/Bocholt | Jemand, der umständlich arbeitet bzw. eine Arbeit komplizierter verrichtet, als sie ist. |
| knöttern, knötterig, "en olen Knötterpott" | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | murren, mürrisch, unzufrieden "ein mürrischer, maulender Mensch" |
| Knüchtpott | Krs. Diepholz | Aschenbecher |
| Kockpott | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Kochtopf |
| Kokpott | LK Cuxhaven | Kochtopf |
| Krüllepott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kartoffeldämpfer |
| Luffentramper | Hannover | Spottname für den "Bäcker" |
| op'n Pott setten | Hamburg, Südholstein | jemanden zurechtweisen |
| Pisspottje | Rheiderland | Nachttopf, Kindertöpfchen |
| Pisspottje, Pisspotten mit witte Teekoppkes | Krummhörn/Upleward | Heckenwinde, Kletterpflanze |
| Pott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Topf, Gefäß |
| Pott is wech | Bremen/Syke | Kinderspiel, eine Mischung aus verstecken, wettrennen, fangen |
| Pott; Pottkauken, Pottkieker | Hannover | Topf; Topfkuchen, Topfgucker |
| Pottbäcker | Osnabrück | Töpfer |
| pottegal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ganz egal, einerlei |
| potteln | Magdeburger Börde | graben, buddeln |
| potteln | Salzlandkreis | graben |
| Pötten | Braunschweiger Land | alte, ausgelatschte Schuhe |
| Pottenkieker | Mecklenburg / Strelitz | Neugieriger, der beim Kochen in der Küche alle Deckel anhebt; um die Topfinhalte zu sehen. |
| Pottenliecker | Hamburg | Zeigefinger |
| Pottkauken | Hannover | Topfkuchen |
| pöttken | Artland (Kreis Osnabrück) | kochen |
| Pottlecker | Westmünsterländerplatt | Derjenige der den Topf auskratzt, auch als Synonym für Kinder |
| Pottlicker | Altenwerder-Hamburg | Topflecker (Pinsel, Zeigefinger) |
| Pottlot | Emsland | Zimmermannsbleistift |
| Pottschraper | Hamburg | Habenichts |
| Pottstück | Osnabrücker Land | Gemüsegarten |
| Pottsverdoorie! | Westmünsterland/Bocholt | Ausruf: Donnerwetter! |
| Pottwost | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Topfwurst, Grützwurst |
| Priemelpott | Vorpommern, Loitz | einer, der immerzu grinst |
| Püllpott, för Snippelbohnen un Suurkohl | Krummhörn/Upleward | Einmachtopf, Steintopf |
| Rode Grütt | Wesermarsch | Rote Grütze (Obstkompott) |
| Rodegrütt | Wesermarsch | Obstkompott |
| Schwattpott | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Dreckspatz, Schmutzfink |
| Schwienpott | Ostfriesland | Großer Kessel für gekochtes Schweinefutter |
| Steertpott | Leer /Emden | Stielkasselrolle/Kochtopf mit Stiel |
| Suurpott | Westmünsterland/Bocholt | Synonym für einen Griesgram bzw. missgelaunten Menschen |
| tau Potte komen | Bremen | zur Sache kommen |
| tau Potte komen, nu kumm man tau Potte. | Helmstedt/ Oebisfelde | fertig werden, nun werde endlich fertig |
| te Potte kumen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in die Gänge kommen, zurecht kommen |
| torechtsetten, up Pott setten, unner de Nös frieven | Krummhörn/Upleward | Bescheid sagen, rügen, maßregeln, vorhalten |
| Trampelpott | Osnabrück (Südkreis) | Motorfahrrad (98 ccm) |
| Treckpott | Landkreis Leer, Ostfriesland | Teekanne |
| Treckpott | Ostfriesland | Teekanne |
| veräppeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verspotten, jemanden zu besten haben |
| verökeln | Rügen | spötteln, verspotten |
| zu Potte kommen | Magdeburg | zum Zuge kommen, fertig werden |
