Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Rickels | Hamburg | Zaun |
| sik inlaten | HL Stormarn | sich einlassen |
| Höltenköster | Emsland | Tolpatsch |
| Wiehnachten bin ek tau Hus. | Hannover | Weihnachten bin ich zu Hause. |
| Ek freu' mi up de Wiehnachtstiet | Hannover | Ich freu' mich auf die Weihnachtszeit |
| brasseln | Mecklenburg-Vorpommern, Vor- und Hinterpommern, Ost- und Westpreußen | (viel, nicht aufhörend) reden |
| Günje | Nordkreis Gifhorn | Ausgießkran einer wie auch immer gearteten Kanne. Das "j" wird wie das zweite "g" in Garage ausgesprochen |
| duhn | Raum Gifhorn/Uelzen/Lüneburg | betrunken |
| Buttbass | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | brutaler, grober, roher Mensch |
| butt | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | brutal, grob, roh |
| struschen | Helmstedt | Durch Laub gehen und dabei hochtreten |
| pinnschieterig | Vorpommern | kleinlich |
| "Allens, wat good rüükt, kümmt von mi" sä de Afteker, do harr he in de Büx scheten | Neumünster | "Alles was gut riecht, kommt von mir", sagte der Apotheker, da hatte er in die Hose gesch... |
| "Man mutt allens eten liehrn" sä de Jung un smeer Bodder op de Pannkoken. | Holstein | "Man muss lernen, alles zu essen", sagte der Junge und schmierte Butter auf die Pfannkuchen. |
| He kennt sößunveerdig un twee | Lübeck | Er kennt sechsundvierzig und zwei (Er weiß, dass der Taler 48 Schilling hat - ist gewandt in Gelddingen) |
