Podcast NDR Kultur Neue CDs © Neil Godding/Unsplash

NDR Kultur à la carte

Podcast | 100 Folgen
NDR Kultur

Die Sendung, in der Leute sprechen, über die man spricht: bekannte Persönlichkeiten aus Kunst, Kultur, Politik und Gesellschaft. Schauspieler, Musiker, Wissenschaftlerin oder Autorin – in "NDR Kultur à la carte" hören wir interessanten Menschen beim Erzählen zu. Im Radio auf NDR Kultur: montags, mittwochs, freitags von 13:00 bis 14:00 Uhr.

FOLGEN

Der Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel im Portrait © Ebba D. Drolshagen

Norwegen: Ein Land aus der Sicht der Sprache

Sendung: NDR Kultur à la carte | 24.03.2025 | 13:00 Uhr | von Katja Weise
55 Min

In dieser Woche wird die Leipziger Buchmesse eröffnet. Zu Gast in diesem Jahr ist Norwegen. Also wird sich das Land mit seiner vielfältigen Literaturszene präsentieren. Autorinnen, Autoren werden aus Norwegen nach Leipzig kommen, um Bücher, Romane, die beliebten norwegischen Krimis, Gedichte, Theaterstücke, Kinderbücher oder Sachbücher vorzustellen. Eine große, oft unterschätzte Leistung ist die der Übersetzung. Die Werke vom norwegischen Literaturnobelpreisträger Jon Fosse beispielsweise wurden mit ihrer sprachlichen Eleganz und Präzision von Hinrich Schmidt-Henkel ins Deutsche übertragen. Wie viel Übung muss ein Übersetzer haben, um Literatur zum Leuchten bringen zu können? Wie viel Freiheit nimmt der Übersetzer sich bei seiner Arbeit? Fragen an das große Sprachentalent Hinrich Schmidt-Henkel, der natürlich nicht nur aus dem Norwegischen, auch aus dem Französischen, Italienischen oder Dänischen übersetzt. Seit vielen Jahrzehnten kennt er das Werk von Jon Fosse, seine Dramen, Romane, Erzählungen, Lyrik und Essays. Katja Weise spricht in "NDR Kultur à la carte" mit Hinrich Schmidt-Henkel über Feinheiten und Facetten der Sprache, die Leistung der Übersetzung und die Vielfalt des literarischen Lebens.

Alle Folgen

Katharina Hagena über Alter, Tod und Liebe

17.03.2025 13:00 Uhr

Katharina Hagena erzählt in "Flusslinien" von Menschen, ihren Schicksalen, ihren Verwundungen. 55 Min

Traumjob an der New Yorker Met: Chordirektor Tilman Michael

14.03.2025 13:00 Uhr

Tilman Michel ist neuer Chordirektor an der Met. Mit neuen Ideen will er dem New Yorker Opernhaus Schwung verleihen. 53 Min

Dmitrij Kapitelman: Putins Krieg spaltet Familien

10.03.2025 13:00 Uhr

"Russische Spezialitäten" erzählt von einem starken Gemeinschaftsgefühl und großen Loyalitätskonflikten. 55 Min

Zusammen stark! Familie als Team

07.03.2025 13:00 Uhr

Laura Fröhlich vermeidet Stress mit einer gerechteren Aufgabenverteilung in der Familie. 54 Min

"Die Winterschwimmerin" von Marion Poschmann

03.03.2025 13:00 Uhr

Marion Poschmann erzählt vom Eisbaden als große Leidenschaft und Naturerfahrung. 54 Min

"Stadt der Hunde" - der neue Roman von Leon de Winter

28.02.2025 13:00 Uhr

Leon de Winter erzählt die Geschichte eines Gehirnchirurgen und verwebt darin auf dramatische Weise den Nahostkonflikt. 54 Min

Starpianistin Khatia Buniatishvili über Mozarts lächelnde Traurigkeit

24.02.2025 13:00 Uhr

Die georgische Pianistin begeistert mit ihrer herausragenden Begabung ihr Publikum in aller Welt. 55 Min

Politikwissenschaftler Münkler: Die Bundesrepublik im Wandel

21.02.2025 13:00 Uhr

Deutschland nach der Bundestagswahl: Wie wird sich das Land verändern? Ein Blick in die Glaskugel mit Herfried Münkler. 55 Min

Rainer Maria Rilke: Innenansichten eines Dichters

14.02.2025 00:01 Uhr

Sandra Richter, Direktorin des Deutschen Literaturarchivs Marbach, hat einen neuen Rilke entdeckt. 62 Min

NDR Logo
Dieser Artikel wurde ausgedruckt unter der Adresse: https://www.ndr.de/kultur/programm/podcast3032.html
Nahaufnahme von Notenblättern mit lila und roter Beleuchtung. Darauf liegt der Schriftzug "CHOR MUSIK" in großen weißen und rosa Buchstaben. © NDR | istock/getty images

Chormusik - Klangwelten der Vokalmusik entdecken

Tallis Scholars bis Maybebop - Chormusik aus sechs Jahrhunderten von der Renaissance bis zur Gegenwart. mehr

Der Arm einer Frau bedient einen Laptop, der auf einem Tisch in einem Garten steht, während die andere Hand einen Becher hält. © picture alliance / Westend61 | Svetlana Karner

Abonnieren Sie den NDR Kultur Newsletter

NDR Kultur informiert alle Kulturinteressierten mit einem E-Mail-Newsletter über herausragende Sendungen, Veranstaltungen und die Angebote der Kulturpartner. Melden Sie sich hier an! mehr

NDR Kultur App Bewerbung © NDR Kultur

Die NDR Kultur App - kostenlos im Store!

NDR Kultur können Sie jetzt immer bei sich haben - Livestream, exklusive Gewinnspiele und der direkte Draht ins Studio mit dem Messenger. mehr

Mehr Kultur

Ein Mann mittleren Alters mit Strohhut und weißblau gestreiftem Oberteil mit langen Armen steht lächelnd am Bord eines Schiffes, dahinter ist Wasser zu erkennen © WDR/Dokfilm/Jan Urbanski

Axel Prahl wird 65: Multitalent mit norddeutschem Charme

Brummelig und norddeutsch: So kennt man den gebürtigen Eutiner als Kommissar Frank Thiel im Münster-Tatort. Heute wird er 65. mehr