"Zauberflöte" auf Südafrikanisch: Isango Ensemble begeistert in Hannover
Das Isango Ensemble präsentiert mit "Die Zauberflöte - Impempe Yomlingo" die weltberühmte Oper in einer Inszenierung in Hannover. Die Tradition Mozarts vereint hier die pulsierende Vitalität Südafrikas.
Das Opernhaus in Hannover hat schon viel gesehen und gehört, auch Ungewöhnliches. Marimbas zum Beispiel sind eher selten auf der Bühne zu sehen und zu hören. Auch jene, die nach Mozart klingen - anders diesmal. Gerade findet die Probe für die Ouvertüre der Zauberflöte statt - auf südafrikanische Art. "Für mich ist die Zauberflöte ein Beweis für die Genialität von Mozart", sagt Mandisi Dyantyis, der musikalische Leiter. "Er hat sich ja beim Schreiben sicher nicht gedacht, dass sein Stück mal von Südafrikanern auf Marimbas gespielt wird. Aber es lässt sich wunderbar übertragen. Es ist voll von Rhythmen und wunderschönen Melodien, die für sich alleine stehen."
Mozarts Zauberflöte ist eine Oper von 1791. Seit 2000 präsentiert das Isango Ensemble aus Kapstadt das Singspiel in südafrikanischem Kontext, erzählt Mark Dornford-May, der Regisseur des Stückes: "Als wir damit anfingen, hieß es es erst: 'Oh mein Gott, was passiert denn da, wie könnte ihr das mit Mozart machen' und dann so langsam, hatten die Leute Freude dran."
Die Zauberflöte: Ganz neu und anders
Mozarts Werk ist ein Klassiker. Hier spielen sie ihn ohne Dirigent. "Es ist sehr schwer zu spielen", sagt Mandisi Dyantyis, "wir haben viel Zeit damit verbracht. Acht Stunden täglich und mehr, jeden, Tag um die Musik zu erfassen." Und die Sopranistin Paulina Malefane ergänzt: "Ich hoffe, dass die Menschen, die es das erste Mal hören, begeistert sind und fühlen können, dass man Mozart auch neu interpretieren und wahrnehmen kann."
Das wird hier anders und neu - selbst die Zauberflöte. Regisseur Mark Dornford-May erklärt: "Als der Dirigent Simon Rattle das Stück das erste Mal sah, empfand er es wie eine Rockband, die zwar weiß, welche Stücke kommen, aber die sich eben auch durch den Abend treiben läßt und schaut, was so passiert." Jeder tanzt, singt und schauspielert, wie zum Beispiel Paulina. Gerade steht sie an den Marimbas und im nächsten Augenblick gibt sie die Königin der Nacht.
Südafrikanische Laune hält Einzug in Hannover
"Ich würde sagen, es ist gar nicht der eine hohe Ton, es sind die anderen hohen davor", findet die Sopranistin und Marimba-Spielerin. Bei den Proben ist sie erkältet, da sitzt es noch nicht ganz so. Aber das wird noch, sagt sie. Die gute südafrikanische Laune hält Einzug in Hannover - in der Probe auch bei der spontanen Geburtstagszeremonie an die Lichttechnik. Das hätte Mozart ganz sicher richtig gut gefallen.
"Zauberflöte" auf Südafrikanisch: Isango Ensemble begeistert in Hannover
Das Ensemble aus Kapstadt präsentiert Mozarts weltberühmte Oper auf Marimbas und Wasserflaschen.
- Art:
- Bühne
- Datum:
- Ende:
- Ort:
-
Staatstheater Hannover
Opernplatz 1
30159 Hannover
Schlagwörter zu diesem Artikel
Oper
