"Zauberflöte" auf Südafrikanisch: Isango Ensemble begeistert in Hannover

Stand: 05.07.2024 09:18 Uhr

Das Isango Ensemble präsentiert mit "Die Zauberflöte - Impempe Yomlingo" die weltberühmte Oper in einer Inszenierung in Hannover. Die Tradition Mozarts vereint hier die pulsierende Vitalität Südafrikas.

von Henning Orth

Das Opernhaus in Hannover hat schon viel gesehen und gehört, auch Ungewöhnliches. Marimbas zum Beispiel sind eher selten auf der Bühne zu sehen und zu hören. Auch jene, die nach Mozart klingen - anders diesmal. Gerade findet die Probe für die Ouvertüre der Zauberflöte statt - auf südafrikanische Art. "Für mich ist die Zauberflöte ein Beweis für die Genialität von Mozart", sagt Mandisi Dyantyis, der musikalische Leiter. "Er hat sich ja beim Schreiben sicher nicht gedacht, dass sein Stück mal von Südafrikanern auf Marimbas gespielt wird. Aber es lässt sich wunderbar übertragen. Es ist voll von Rhythmen und wunderschönen Melodien, die für sich alleine stehen."

Mozarts Zauberflöte ist eine Oper von 1791. Seit 2000 präsentiert das Isango Ensemble aus Kapstadt das Singspiel in südafrikanischem Kontext, erzählt Mark Dornford-May, der Regisseur des Stückes: "Als wir damit anfingen, hieß es es erst: 'Oh mein Gott, was passiert denn da, wie könnte ihr das mit Mozart machen' und dann so langsam, hatten die Leute Freude dran."

Weitere Informationen
Eingang zum Schauspielhaus Hannover. © Schauspiel Hannover Foto: Kerstin Schomburg

Schauspiel Hannover

Gemeinsam mit der Staatsoper Hannover bildet das Schauspiel Hannover das Staatstheater Hannover. mehr

Die Zauberflöte: Ganz neu und anders

Mozarts Werk ist ein Klassiker. Hier spielen sie ihn ohne Dirigent. "Es ist sehr schwer zu spielen", sagt Mandisi Dyantyis, "wir haben viel Zeit damit verbracht. Acht Stunden täglich und mehr, jeden, Tag um die Musik zu erfassen." Und die Sopranistin Paulina Malefane ergänzt: "Ich hoffe, dass die Menschen, die es das erste Mal hören, begeistert sind und fühlen können, dass man Mozart auch neu interpretieren und wahrnehmen kann."

Das wird hier anders und neu - selbst die Zauberflöte. Regisseur Mark Dornford-May erklärt: "Als der Dirigent Simon Rattle das Stück das erste Mal sah, empfand er es wie eine Rockband, die zwar weiß, welche Stücke kommen, aber die sich eben auch durch den Abend treiben läßt und schaut, was so passiert." Jeder tanzt, singt und schauspielert, wie zum Beispiel Paulina. Gerade steht sie an den Marimbas und im nächsten Augenblick gibt sie die Königin der Nacht.

Südafrikanische Laune hält Einzug in Hannover

"Ich würde sagen, es ist gar nicht der eine hohe Ton, es sind die anderen hohen davor", findet die Sopranistin und Marimba-Spielerin. Bei den Proben ist sie erkältet, da sitzt es noch nicht ganz so. Aber das wird noch, sagt sie. Die gute südafrikanische Laune hält Einzug in Hannover - in der Probe auch bei der spontanen Geburtstagszeremonie an die Lichttechnik. Das hätte Mozart ganz sicher richtig gut gefallen.

Weitere Informationen
Bodo Busse © picture alliance / BeckerBredel

Staatsoper Hannover: Designierter Intendant Busse verspricht Kontinuität

Der designierte neue Indendant des Musikhauses hat seine Pläne in der niedersächsischen Landeshauptstadt vorgestellt. mehr

Ein Porträt von Laura Berman © Staatsoper/Dan Hannen Foto: Dan Hannen

Staatsoper Hannover: Bermans Dialog mit der Moderne

Die US-amerikanische Dramaturgin Laura Berman spricht über ihr Abschiedsprogramm an der Staatsoper Hannover. mehr

Das Bild zeigt das Logo des Opernballs 2024 in Hannover. © Opernball Hannover

Opernball Hannover 2024: Zeitreise in Hippie-Kultur der 60er-Jahre

Flower Power und "Make Love Not War" beim Opernball: Neu in diesem Jahr ist der Outfit-Wettbewerb der Gäste. mehr

"Zauberflöte" auf Südafrikanisch: Isango Ensemble begeistert in Hannover

Das Ensemble aus Kapstadt präsentiert Mozarts weltberühmte Oper auf Marimbas und Wasserflaschen.

Art:
Bühne
Datum:
Ende:
Ort:
Staatstheater Hannover
Opernplatz 1
30159 Hannover
In meinen Kalender eintragen

Dieses Thema im Programm:

04.07.2024 | 19:30 Uhr

Schlagwörter zu diesem Artikel

Oper

Eine Grafik zeigt einen Lorbeerkranz auf einem Podest vor einem roten Hintergrund. © NDR

Legenden von nebenan: Wer hat Ihren Ort geprägt?

NDR Kultur erzählt die Geschichte von Menschen, die in ihrer Umgebung bleibende Spuren hinterlassen haben - und setzt ihnen ein virtuelles Denkmal. mehr

Hände halten ein Smartphone auf dem der News-Channel von NDR Kultur zusehen ist © NDR.de

WhatsApp-Channel von NDR Kultur: So funktioniert's

Die Kultur Top-News aus Norddeutschland direkt aufs Smartphone: NDR Kultur ist bei WhatsApp mit einem eigenen Kanal aktiv. mehr

Der Arm einer Frau bedient einen Laptop, der auf einem Tisch in einem Garten steht, während die andere Hand einen Becher hält. © picture alliance / Westend61 | Svetlana Karner

Abonnieren Sie den NDR Kultur Newsletter

NDR Kultur informiert alle Kulturinteressierten mit einem E-Mail-Newsletter über herausragende Sendungen, Veranstaltungen und die Angebote der Kulturpartner. Melden Sie sich hier an! mehr

NDR Kultur App Bewerbung © NDR Kultur

Die NDR Kultur App - kostenlos im Store!

NDR Kultur können Sie jetzt immer bei sich haben - Livestream, exklusive Gewinnspiele und der direkte Draht ins Studio mit dem Messenger. mehr

Porträt von Philipp Schmid © NDR Foto: Sinje Hasheider

Philipps Playlist

Philipp Schmid kennt für jede Lebenslage die richtige Musik. Egal ob Pop, Klassik oder Jazz. Träumt Euch zusammen mit ihm aus dem Alltag! mehr

Peter Urban © NDR Foto: Andreas Rehmann

Urban Pop - Musiktalk mit Peter Urban

Spannende Stories, legendäre Konzerte, bewegende Begegnungen: Peter Urban hat viel erlebt und noch mehr zu erzählen. mehr

Mehr Kultur

Der Hörforscher Kai Siedenburg hält eine Geige in der einen Hand und die andere hält er an sein Ohr. © VolkswagenStiftung Foto: Philip Bartz

"Golden Ear Challenge": Konzertpublikum unterstützt Forschung

Mit der interaktiven Konzertreihe, untersucht die Universität Oldenburg, warum wir Musik sehr unterschiedlich wahrnehmen. mehr