Plattdeutsch trifft auf Kölsch: Timsen und Niedecken im Duett

Stand: 02.04.2025 06:00 Uhr

Wolfgang Niedecken singt auf Kölsch, Timsen von Santiano auf Platt. Für beide bedeutet der Dialekt ein Stück Heimat, ein Begriff, den sie sich zurückerobern wollen. Nun singen sie einen kölschen Song auf Plattdeutsch.

von Andreas Hilmer

Zwei Männer mit Hits in ihrer Muttersprache: Wolfgang Niedecken von BAP und "Timsen" von Santiano. Nun haben sie gemeinsame Sache gemacht. Denn Sprache, Dialekt, das ist für sie ein wichtiges Stück Identität.

Dialekt wird zum Trend

"Jeder braucht etwas, wo er sich fallen lassen kann, wo er sich zu Hause fühlt. Sprache bietet auf jeden Fall Heimat", sagt Wolfgang Niedecken. Das sei schön wichtig.Und Hans-Timm Hinrichsen, besser bekannt als Timsen, fügt hinzu: "Ich finde Dialekt, Mundart, Plattdütsch, das ist auch Identifikation." Die beiden verstehen sich.

Weitere Informationen
Porträtaufnahme von Wolfgang Niedecken. © Tina Niedecken Foto: Tina Niedecken
18 Min

Stars am Sonntag: Wolfgang Niedecken

Immer wieder sonntags begrüßen wir prominente Gäste zum Talk. Am 21. April war Wolgang Niedecken zu Gast bei "Stars am Sonntag". 18 Min

Als der Norddeutsche Timsen eine CD in "seiner Muttersprache" machen wollte, rief er den Kölsch-Sprachler an - und begeisterte ihn für sein Plattdeutsch. Gemeinsam haben sie den alten BAP-Hit "Aff und zo" aus dem Jahr 2001 neu interpretiert. Damit liegen sie voll im Trend.

Junge Leute interessieren sich für Platt

Christian Richard Bauer ist Schauspieler und Spezialist für niederdeutsche Sprache. Er stellt immer wieder fest, dass Mundart sogar auf TikTok und an Unis Zulauf hat. Ständig bekomme er Anfragen, von jungen Leuten, die ihre Masterarbeit über Platt schrieben oder an einer Doku darüber arbeiteten. "Irgendwas muss da sein", stellt er fast überrascht fest.

Mit dem Ohnsorg Theater erfand Christian Richard Bauer "Platt2Go" fürs Netz, mit humorigen Sketchen - etwa über die ganze Schönheit des Schimpfens.

Dialekt ist ehrlich und direkt

Eine wahre Botschafterin ihrer Muttersprache ist auch Ina Müller. Sie drückt Gefühle aus und das geht auf Platt ganz wunderbar, wie Christian Richard Bauer weiß: "Plattdeutsch ist musikalischer, es ist direkter und es ist bildhafter." Vor allem ist es nicht so akademisch. Er vergleicht das Platt mit einem Wildbach, das Hochdeutsch mit einem begradigten Fluss.

Videos
Santiano-Musiker Hans-Timm "Timsen" Hinrichsen zu Gast auf dem Roten Sofa © Screenshot
ARD Mediathek

DAS! mit Santiano-Musiker Hans-Timm "Timsen" Hinrichsen

Musiker "Timsen" Hinrichsen stellt sein erstes Soloalbum "Vun Hier" vor - plattdeutsche Songs, geprägt von Heimat und Freundschaft. Video

 

Platt gesungen oder gesprochen, das hat auch mit dem aktuell oft missverstandenen Begriff "Heimat" zu tun. Den beiden Musikern ist das durchaus bewusst. "Wenn die Rechten den Heimat-Begriff für sich reklamieren, dann muss man sagen: 'Nee, nee, der gehört nicht Euch'", sagt BAP-Sänger Niedecken. Timsen verbindet mit dem Begriff sowieso vor allem das Gefühl von Geborgenheit und einen Ort, wo die Menschen zueinander stehen.

Dialekt erzählt viel über die Menschen, die ihn sprechen

Emotionen wie Leid, Glück oder Liebe lassen sich in jedem Dialekt ausdrücken, aber regional mit eigenen Ausprägungen. "Das Verb lieben wäre leven", erklärt Niederdeutsch-Spezialist Bauer. Doch das sagt man nicht. Stattdessen heißt es: Ich heff die leev. "Du merkst, welche Leute diese Sprache geprägt haben. Das sind Leute, die nicht so viel reden und die auch nicht so emotional sind, wie beispielsweise die Spanier."

Im alten neu-getexteten BAP-Hit "Aff und to" wechselt Kölsch mit Plattdeutsch. Da prallen Welten aufeinander, könnte man meinen. Doch ob Platt oder Kölsch - es bleibt die Erkenntnis: Mundart, das ist die Sprache der Seele. 

Weitere Informationen
Der Sänger Freddy Quinn in den 1950er Jahren. © picture alliance/United Archives | 90060/KPA Foto: picture alliance/United Archives
58 Min

“Und das Meer singt sein Lied” - Rainer Moritz und der maritime Schlager

Rainer Moritz – der Germanist, Literaturkritiker und Autor ist bekennender Schlagerfan. Und als solcher inzwischen Experte, auch auf dem Gebiet des maritimen Schlagers. 58 Min

Wolfgang Niedecken und Hans-Timm "Timsen" Hinrichsen. © Warner Music Group Germany Holding GmbH/Leon Schlesselmann Foto: Leon Schlesselmann
30 Min

Wi snackt Platt: Timsen, Niedecken, DGzRS un Hittfelder Speeldeel

Timsen vun de Band Santiano un Wolfgang Niedecken vun'e Band BAP hebbt tohoop en Leed opnahm. Wi snackt mit de Twee doröver. 30 Min

Santiano_Sänger Björn Both an Bord seines Segelschiffes. © NDR - Dietrich Lehmann Foto: NDR - Dietrich Lehmann
49 Min

Hamburger Hafenkonzert: Auf Segeltörn mit Santiano-Frontmann Björn Both

Santiano-Sänger Björn Both liebt das segeln. Wir waren mit ihm und seinem Segelschiff "Capella" auf der Ostsee unterwegs. 49 Min

Auf einem Schild, das an einer Hauswand hängt, steht "MOIN". © Christine Raczka / Colourbox Foto: Christine Raczka / stockwerk fotodesign

Die Welt snackt Platt: Alles rund um das Thema Plattdeutsch

Plattdeutsche Sendungen in Radio und Fernsehen im Überblick, das Wörterbuch oder aktuelle Norichten op Platt. mehr

Dieses Thema im Programm:

NDR Kultur | DAS! | 23.03.2025 | 18:45 Uhr

Schlagwörter zu diesem Artikel

Plattdeutsch

Rock und Pop

Bunte Buchstaben des Familienspiels "Buchstabensuppe" liegen auf einem Tisch © picture alliance / ZB | Jens Kalaene Foto: Jens Kalaene
30 Min

Wi snackt Platt: "Dat Speel mit uns Spraak"

Bi "Wi snackt Platt" speelt wi dütmal 'n beten wat mit uns plattdüütsche Spraak. 30 Min

Collage aus verschiedenen Albumcovern. © V2, Capitol, Republic

Alben 2025: Neues von Ringo Starr, Lady Gaga und The Weeknd

Musikalisch ist im neuen Jahr einiges los: Viele neue Alben werden erwartet - und auf den Bühnen im Norden sind tolle Acts zu erleben. mehr

Nahaufnahme von Notenblättern mit lila und roter Beleuchtung. Darauf liegt der Schriftzug "CHOR MUSIK" in großen weißen und rosa Buchstaben. © NDR | istock/getty images

Chormusik als Podcast abonnieren - Klangwelten der Vokalmusik entdecken

Tallis Scholars bis Maybebop - Chormusik aus sechs Jahrhunderten von der Renaissance bis zur Gegenwart. mehr

Der Arm einer Frau bedient einen Laptop, der auf einem Tisch in einem Garten steht, während die andere Hand einen Becher hält. © picture alliance / Westend61 | Svetlana Karner

Abonnieren Sie den NDR Kultur Newsletter

NDR Kultur informiert alle Kulturinteressierten mit einem E-Mail-Newsletter über herausragende Sendungen, Veranstaltungen und die Angebote der Kulturpartner. Melden Sie sich hier an! mehr

NDR Kultur App Bewerbung © NDR Kultur

Die NDR Kultur App - kostenlos im Store!

NDR Kultur können Sie jetzt immer bei sich haben - Livestream, exklusive Gewinnspiele und der direkte Draht ins Studio mit dem Messenger. mehr

Porträt von Philipp Schmid © NDR Foto: Sinje Hasheider

Philipps Playlist

Philipp Schmid kennt für jede Lebenslage die richtige Musik. Egal ob Pop, Klassik oder Jazz. Träumt Euch zusammen mit ihm aus dem Alltag! mehr

Peter Urban © NDR Foto: Andreas Rehmann

Urban Pop - Musiktalk mit Peter Urban

Spannende Stories, legendäre Konzerte, bewegende Begegnungen: Peter Urban hat viel erlebt und noch mehr zu erzählen. mehr

Mehr Kultur

Drei Menschen gehen durchs Watt, über ihnen blauer Himmel und ein paar Wolken © Lynn Oona Baur, Daniel Leibold

Lokale Filmemacher neben Oscar-Anwärtern: Das 29. Filmfest SH

Noch bis zum 6. April läuft das Filmfest SH in Kieler Kinos. Eine bunte Vielfalt vom lokalen Kurzfilm bis zum Leinwandepos. mehr