Deutscher Hörbuchpreis 2025: NDR Kultur Hörspiel "Dschinns" ausgezeichnet
Die NDR Kultur Hörspieladaption von Fatma Aydemirs Familienroman "Dschinns" ist in der Kategorie "Bestes Hörspiel" mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2025 ausgezeichnet worden. Regisseur Florian Fischer nahm den Preis entgegen.
Das Hörspiel nach dem Roman von Fatma Aydemir begleitet die kurdische Familie Yilmaz mit ihren verdrängten und verborgenen Geschichten zwischen Deutschland und der Türkei. In der Begründung der Jury heißt es: "'Dschinns' verschafft Ungehörtem und Unerhörtem einen großen Auftritt - durch das Spiel eines hervorragenden Sprecherensembles in der subtilen und klugen Inszenierung von Florian Fischer und durch die künstlerisch überzeugende Soundkulisse, komponiert von Schneider TM, dessen Klänge hier Welten erschaffen."
Weiter erklärt die Jury: "Zusammen mit dem Dschinn in dieser Geschichte wandern die Hörerinnen und Hörer durch die Seelenräume der einzelnen Familienmitglieder der deutsch-kurdischen Familie Yilmaz, die sich mit ihren so unterschiedlichen und doch ähnlichen Sehnsüchten, Verstrickungen und schmerzhaften Erfahrungen in unsere Herzen spielen und dabei zutiefst Menschliches offenbaren."
Beispielhaft für Schicksal immigrierter Familien
Außerdem hebt die Jury das beispielhafte Schicksal der Familie Yilmaz für Millionen in die Bundesrepublik immigrierter Familien hervor, "in der ganzen Bandbreite zwischen gelungener Integration und fortbestehender kultureller Zerrissenheit, Erfolgsgeschichte und Tragödie."
NDR Kultur veröffentlichte das Hörspiel in einem Podcast mit sechs Kapiteln in der ARD Audiothek, wo die preisgekrönte Produktion weiterhin kostenlos abrufbar ist:
Hörspiel orientiert sich an Theaterfassung von Selen Kara
Florian Fischer folgte bei der Hörspieleinrichtung der präzisen Theaterfassung von Selen Kara, öffnete sie an zentralen Momenten wieder und reintegrierte Textstellen aus dem Roman sowie O-Ton-Material. Es spielen in den Hauptrollen Siir Eloglu als "Dschinn", Vedat Erincin als "Hüseyin", Aysima Ergün als "Sevda", Caner Sunar als "Ümit", Hassan Akkouch als "Hakan", Soma Pysall als "Peri", Lilay Huser als "Emine" sowie Lukas von Horbatschewsky als "Ciwan".
Die Komposition stammt von Schneider TM (Dirk Dresselhaus), die technische Realisation erfolgte durch Christian Alpen und Sebastian Ohm und die Besetzung übernahmen Dagmar Titz und Marc Zippel. Die Dramaturgie und Redaktion im NDR lag bei Michael Becker.
Aydemirs Roman vielfach übersetzt
Fatma Aydemirs im Jahr 2022 veröffentlichter deutsch-kurdischer Generationenroman "Dschinns" stand auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis und wurde mit dem Preis der Literatour Nord ausgezeichnet. Der Roman wurde unter anderem ins Arabische, Bosnische, Englische, Finnische, Französische, Italienische, Kroatische, Polnische und Spanische übersetzt. Aydemir zählt zu den wichtigsten Stimmen der deutschen Literaturlandschaft. Im September 2023 erschien erstmals das Literaturmagazin "Delfi", welches sie mitgegründet hat und mit herausgibt.
