Asterix op platt: "Nich lang schnacken..."

1 | 7 Aufgepasst, Achtung! Bühne frei für Asterix. Erst befreit er Miraculix aus der Hand der Römer und dann ...

© Asterix®-Obelix®-Idefix® / © 2024 Les Éditions Albert René / Goscinny – Uderzo

2 | 7 ... vermöbelt er sie kräftig. Dabei werden selbst die Geräuschwörter "platt gemacht". Anstelle von "Paff! Knuff! Tschock!" heißt es hier "Hau! Mi! Blau!" - ein Spaß, den die Übersetzer sich hier machen." Denn früher schickte man die Kinder gern mal zum Kaufmann um für ein Groschen "Haumichblau" einzukaufen.

© Asterix®-Obelix®-Idefix® / © 2024 Les Éditions Albert René / Goscinny – Uderzo

3 | 7 Im französischen Original verlangt Asterix nach Croutons zur Verfeinerung seines Süppchens voll mit Zaubertrank.

© Asterix®-Obelix®-Idefix® / © 2024 Les Éditions Albert René / Goscinny – Uderzo

4 | 7 Selbst Käpt'n Blaubärs dämlicher Leichtmatrose aus der Comic-Feder von Walter Moers kommt in der plattdeutschen Übersetzung prominent zu Ehren.

© Asterix®-Obelix®-Idefix® / © 2024 Les Éditions Albert René / Goscinny – Uderzo

5 | 7 Ein gefangener Gallier, oder doch ein Spion? Erstmal gilt es, ihn zu befreien und natürlich benötigt Obelix dafür kein Werkzeug. Kundige Norddeutsche wissen ntürlich, das der Satz mit "...Kopp in'n Nacken" weiter geht.

© Asterix®-Obelix®-Idefix® / © 2024 Les Éditions Albert René / Goscinny – Uderzo

6 | 7 Da bekommt man als Leser ja beinahe Mitleid mit den Römern. Tatsächlich schleusen sie einen Spion bei den Galliern ein, der das Rezept des Zaubertranks auf Plattdeutsch "Wunnersluck" genannt, stehlen soll.

© Asterix®-Obelix®-Idefix® / © 2024 Les Éditions Albert René / Goscinny – Uderzo

7 | 7 Da wird mal wieder ein Freiwilliger unter den Legionären gesucht. Niemand möchte. In der plattdeutschen Fassung halten sich die Übersetzer da an einen bekannten Ausspruch des Dichters Fritz Reuter.

© Asterix®-Obelix®-Idefix® / © 2024 Les Éditions Albert René / Goscinny – Uderzo