Ostfriese übersetzt alle Psalmen der Bibel in modernes Plattdeutsch
Für 150 Lieder und Gebete aus dem Alten Testament gibt es eine neue Übersetzung. Jann Schmidt, der ehemalige Kirchenpräsident der evangelisch-reformierten Kirche in Leer, hat sie nach Angaben der Kirche ins ostfriesische Plattdeutsch übersetzt.
Die Psalmen wurden bereits in der Vergangenheit ins Plattdeutsche übersetzt, aber die Sprache habe sich in der Zwischenzeit weiterentwickelt - "auch das Plattdeutsche", sagte Schmidt am Montag. So würden einige Ausdrücke von vor 30 oder 40 Jahren heute nicht mehr verstanden werden.
Luther in die Moderne holen
Den wohl bekanntesten aller Psalmen, den Psalm 23 (Der Herr ist mein Hirte) brachte Schmidt als Beispiel an: In der hochdeutschen Übersetzung von Martin Luther heißt es darin: "Er erquickt meine Seele." Eine plattdeutsche Übersetzung aus den 1980er Jahren in der in Ostfriesland bekannten Ausgabe von Pastor Gerrit Herlyn lautet: "He verquickt mien Seel". Das würden die Menschen heute allerdings nicht mehr verstehen, sagt Schmidt. Er habe daher die Übersetzung "He gifft mien Seel neei Kracht" (Er gibt meiner Seele neue Kraft) gewählt.
Geschimpft wird auf Platt
Das Plattdeutsche sei seine eigentliche Muttersprache, das Hochdeutsche habe er erst in der Schule gelernt, so der 76-Jährige. Beim Schimpfen verfalle er bis heute sofort ins Plattdeutsche. Um die Psalmen übersetzen zu können, habe er auch den hebräischen Originaltext, eine aktuelle Luther-Übersetzung und eine Übertragung ins Niederländische und ins Englische verwendet, so der gebürtige Ostfriese.
Nicht Schmidts erstes Werk
Die Texte aus dem Alten Testament sind bis zu 3.000 Jahre alt. Schmidt wurde nach Angaben der Kirche aus Leer von Plattdeutsch sprechenden Pastorinnen und Pastoren aus Ostfriesland und der ehemaligen Leiterin des Plattdeutschbüros, Cornelia Nath, unterstützt. Die übersetzten Gebete und Lieder finden nun in dem Buch "De Psalmen" auf 352 Seiten Platz. Vor einem Jahr hatte Schmidt bereits eine Übersetzung des Neuen Testaments vorgestellt.
